Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Сътрудничеството по Шенген на местно равнище трябва да бъде използвано изцяло с цел осигуряване на пълна хармонизирана и рационализирана процедура за издаване на визи, особено в полза на добросъвестните пътници.
Czech[cs]
- V zájmu zajištění plně harmonizovaného a plynulého postupu udělování víz, a to zejména ve prospěch osob cestujících s dobrými úmysly, se musí plně využívat místní schengenské spolupráce.
Danish[da]
- Det lokale Schengen-samarbejde bør udnyttes bedre for at sikre en fuldt harmoniseret og strømlinet visumprocedure, især for bona fide-rejsende.
German[de]
- Die örtliche Schengen-Zusammenarbeit muss voll ausgeschöpft werden, damit vor allem zum Vorteil der Bona-fide-Reisenden ein vollständig harmonisiertes, vereinfachtes Visumverfahren gewährleistet ist.
Greek[el]
- Πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της τοπικής συνεργασίας του Σένγκεν για να εξασφαλιστεί μια πλήρως εναρμονισμένη και ενιαία διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων, ειδικότερα προς όφελος των καλής πίστεως ταξιδιωτών.
English[en]
- Local Schengen cooperation must be fully exploited in order to ensure a fully harmonised and streamlined visa procedure in particular for the benefit of bona fide travellers.
Spanish[es]
- Debe explotarse plenamente la cooperación local de Schengen, con el fin de garantizar un régimen de visados totalmente armonizado y simplificado, en particular, en beneficio de los viajeros de buena fe.
Estonian[et]
- Täielikult tuleb ära kasutada kohaliku tasandi Schengeni koostöö võimalusi, et tagada täielikult ühtlustatud ja viimistletud viisamenetlus, et eelkõige lihtsustada heausksete reisijate liikumist.
Finnish[fi]
- Paikallista Schengen-yhteistyötä on käytettävä täysimääräisesti hyväksi, jotta viisumimenettelyjä voitaisiin yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa täysimääräisesti erityisesti vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden eduksi.
French[fr]
- La coopération locale au titre de Schengen doit être pleinement exploitée afin de garantir une procédure d’octroi de visa pleinement harmonisée et rationalisée, notamment au bénéfice des voyageurs de bonne foi.
Hungarian[hu]
- Teljes mértékben ki kell használni a helyi schengeni együttműködést az összehangolt és egységes vízumeljárás céljából, és különösen a jóhiszemű utazók érdekében.
Italian[it]
- È necessario sfruttare a pieno la cooperazione locale Schengen per garantire una procedura di rilascio dei visti pienamente armonizzata e semplificata, soprattutto a beneficio di chi viaggia in buona fede.
Lithuanian[lt]
- Reikia išnaudoti visas bendradarbiavimo Šengeno klausimais vietos lygmeniu galimybes siekiant užtikrinti, ypač bona fide keliautojų labui, kad būtų taikoma visiškai suderinta ir supaprastinta vizų procedūra.
Latvian[lv]
- Ir pilnībā jāizmanto vietējā Šengenas sadarbība, lai nodrošinātu pilnīgi saskaņotu un vienkāršotu vīzu procedūru, jo īpaši, lai palīdzētu bona fide ceļotājiem.
Maltese[mt]
- Il-kooperazzjoni lokali dwar Schengen għandha tintuża bis-sħiħ sabiex tiġi żgurata proċedura tal-viża li tkun armonizzata u ssimplifikata bis-sħiħ, partikolarment għall-benefiċċju ta' vjaġġaturi ta' rieda tajba.
Dutch[nl]
- Er moet ten volle gebruik worden gemaakt van lokale Schengensamenwerking om tot een geheel geharmoniseerde en gestroomlijnde visumprocedure te komen, met name ten behoeve van bonafide reizigers.
Polish[pl]
- Należy w pełni wykorzystywać lokalną współpracę Schengen w celu zagwarantowania pełnej harmonizacji oraz uproszczonych procedur wizowych, w szczególności na rzecz osób podróżujących w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
- A cooperação local Schengen deve ser plenamente explorada, a fim de garantir um procedimento de concessão de vistos totalmente harmonizado e simplificado, nomeadamente em benefício dos viajantes de boa fé.
Romanian[ro]
- Cooperarea locală Schengen trebuie exploatată pe deplin pentru a asigura o procedură de acordare a vizei complet armonizată și raționalizată, în special în beneficiul călătorilor de bună-credință.
Slovak[sk]
- Schengenská spolupráca na miestnej úrovni musí byť v plnej miere využitá na zabezpečenie plne harmonizovaného a zracionalizovaného vízového postupu, najmä v prospech cestujúcich v dobrej viere.
Slovenian[sl]
- V celoti je treba izkoristiti schengensko sodelovanje na lokalni ravni, da bi zagotovili popolnoma usklajen in racionaliziran vizumski postopek, zlasti v korist dobrovernih potnikov.
Swedish[sv]
- Lokalt Schengensamarbete måste utnyttjas till fullo så att viseringsförfarandet harmoniseras och förenklas, särskilt till förmån för bona fide-resenärer.