Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is swak kommunikasie, en nie kwaadwilligheid nie, die oorsaak van geskille.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የግጭቶች መነሾ ተንኮል ሳይሆን ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት አለመኖሩ ሆኖ ይገኛል።
Arabic[ar]
ففي حالات كثيرة يتبين ان سوء الاتصال وليس سوء النية هو اصل الخلافات.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kaso, an maluyang komunikasyon, imbes na maraot na intension, an minalataw na iyong dahelan kan pagpasuruhay.
Bemba[bem]
Ilingi line cisangwa ukuti icilenga ukupusana kukanalanshanya fye bwino, te mufimbila iyo.
Bulgarian[bg]
В много случаи се оказва, че причината за споровете е лошото общуване, а не злонамереността.
Bislama[bi]
Plante taem, stamba blong ol rao i no se wan man i wantem mekem narafala i harem nogud, be hem i jes from we tufala man oli no bin toktok gud tugeta.
Bangla[bn]
বেশিরভাগই দেখা যায় যে বিদ্বেষ আছে বলে নয় কিন্তু নিজেদের মধ্যে কথাবার্তা না হওয়ার জন্য ভাইবোনদের মধ্যে সমস্যা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, ang dili-maayong komunikasyon, dili ang pagkamadinaoton, maoy nahimong hinungdan sa mga panagbangi.
Chuukese[chk]
Fan chommong, nafangauen porausfengen nge esap ar mochen efeiengauafengennir, ina ewe mettoch a fen efisata ewe osukosuk.
Danish[da]
I mange tilfælde er det dårlig kommunikation og ikke ondsindethed der er årsag til uoverensstemmelser.
German[de]
In vielen Fällen ist mangelhafte Kommunikation, nicht Bosheit, Ursache für Auseinandersetzungen.
Ewe[ee]
Le nya geɖe me la, menye fulélee na wowɔa dzre o, nugɔmemasemase gbɔe wòtsona.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, idiọk usụn̄ nneme, idịghe udu, esidi ntak utọk.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, η κακή επικοινωνία, και όχι η κακόβουλη διάθεση, αποδεικνύεται ότι είναι η αιτία των προστριβών.
English[en]
In many cases, poor communication, not maliciousness, turns out to be the cause of disputes.
Spanish[es]
En muchos casos la causa del altercado no obedece a malicia, sino a mala comunicación.
Estonian[et]
Nagu ilmneb, on paljud tülid tingitud ebapiisavast suhtlemisest, mitte halbadest ajenditest.
Persian[fa]
اغلب اوقات کمبود تبادل افکار موجب بحث و مشاجره میشود نه سوءنیت.
Finnish[fi]
Monesti kiistojen syyksi osoittautuu huono ajatustenvaihto, ei ilkeämielisyys.
French[fr]
C’est bien souvent un manque de communication, et non la méchanceté, qui est à l’origine des différends.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, jeee hetsɛ̃ ji nɔ ni kɛ béi lɛ baa, shi moŋ sanegbaa kpakpa ni bɛ ni.
Hebrew[he]
במקרים רבים מתברר שהסכסוך אינו נעוץ ברשעות אלא בתקשורת לקויה.
Hindi[hi]
कई मामलों में झगड़ों की वज़ह कोई बुरी भावना नहीं होती, बल्कि दोनों पक्षों में बातचीत की कमी होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso, ang indi maayo nga komunikasyon sa baylo sang gulut-anon, ang nangin kabangdanan sang sinuay.
Croatian[hr]
U mnogim se slučajevima pokaže da uzrok razmiricama nije zloba, već loša komunikacija.
Hungarian[hu]
Sok esetben kiderül, hogy a hiányos kommunikáció és nem a rosszindulat a vita oka.
Armenian[hy]
Շատ դեպքերում պարզվում է, որ թյուրիմացության պատճառը մտքերի վատ փոխանակությունն է, եւ ոչ թե չարամտությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը պարագաներուն, կը տեսնուի որ վէճերուն պատճառը ոչ թէ չարասրտութիւն է, այլ՝ տկար հաղորդակցութիւնը։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, ternyata pangkal persoalannya adalah komunikasi yang buruk, dan bukannya niat jahat.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, ti di umiso a panagsarita, saan a ti dakes a motibo, ti puon dagiti susik.
Icelandic[is]
Oft reynast deilur stafa af sambandsleysi en ekki illgirni.
Italian[it]
Molte volte viene fuori che la causa della disputa è la scarsa comunicazione fra le parti, non la malizia.
Japanese[ja]
多くの場合,言い争いの原因は,悪意ではなく,意思がうまく伝わっていないことにあるものです。
Georgian[ka]
სათანადო კითხვების საშუალებით უხუცესი შეძლებს ჩასწვდეს პრობლემის არსს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kima kenataka kuswana kevandaka ve dikambu mosi ya mbi, kansi kukonda kubakisa mambu mbote.
Korean[ko]
많은 경우, 논쟁의 원인이 악의 때문이 아니라 원활하지 못한 의사 소통 때문임이 드러납니다.
Kyrgyz[ky]
Талаш-тартыш көпчүлүк учурда кимдир бирөөнүн жаман оюнун айынан эмес, болгону ачык-айкын пикир алмашуунун жетишсиздигинен улам пайда болот.
Lingala[ln]
Mbala mingi, matata ebimaka mpo ete bato bazali koyokana malamu te, kasi ezali mpo na motema mabe te.
Lozi[loz]
Hañata, likomano li tahiswanga ki ku sa ambolisana hande, isi kabakala sitoyo.
Luvale[lue]
Mumilonga yayivulu, kuhona kulivwilila kanawa chikiko cheji kunehanga kulikokojwesa, keshi matotoko.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia ny tsy fisian’ny fifampiresahana tsara no anton’ny fifandirana, fa tsy fanaovana ankasomparana akory.
Marshallese[mh]
Elõñ alen, jabwe konono ibben don ak communicate, ej un eo unin an walok abañ ko.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, причина за споровите е слабата комуникација, а не злобата.
Malayalam[ml]
മിക്ക കേസുകളിലും വഴക്കുകൾക്കു കാരണമായി തീരുന്നത് ആശയവിനിമയത്തിന്റെ അഭാവം ആയിരിക്കും, മറിച്ച് ദ്രോഹബുദ്ധി ആയിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा एक दुसऱ्यांमध्ये सुसंवाद नसल्यामुळे मतभेद निर्माण होतात.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, il- kaġun tat- tilwima jirriżulta minn nuqqas taʼ komunikazzjoni, u mhux minn malizzja.
Burmese[my]
ကိစ္စအများစုတွင် မလိုတမာစိတ်မဟုတ်ဘဲ ဆက်သွယ်ရေးမကောင်းခြင်းသည် အငြင်းပွားမှုများဖြစ်ရသည့်အကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller viser det seg at årsaken til uenigheten er dårlig kommunikasjon og ikke onde hensikter.
Nepali[ne]
प्रायजसो अवस्थामा विवाद हुनुको कारण रीस ईबी नभई खुलस्त कुराकानी नभएकोले हुन्छ।
Niuean[niu]
He laulahi, ko e matutakiaga kelea, nakai ko e fakafualoto, ati tupu ai e taufetoko.
Dutch[nl]
In veel gevallen blijkt slechte communicatie, geen boos opzet, de oorzaak van geschillen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditabeng tše dintši ke poledišano e fokolago, e sego bonaba, seo gantši se bakago diphapano.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amapeza kuti kusafotokozerana bwino zinthu, osati kuipa mtima, n’kumene kumachititsa mikanganoyo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ, ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਕਮੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den hopi caso ta mal comunicacion, i no mal intencion, ta resultá di ta e causa dje pleitu.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, sohte pehse mwahu, ahpw kaidehk kailok, me kin kahrehda nanpwung suwed.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, péssima comunicação, não maldade, provoca disputas.
Rundi[rn]
Kenshi, ikintu usanga gitera amatati si umutima mubi, ni ukudaseruranira neza akari ku mutima.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, cauza neînţelegerilor se dovedeşte a fi lipsa de comunicare, nu răutatea.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ntiziba zaratewe n’ubugome, ahubwo ziba zaratewe no kudashyikirana mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sa nakoniec ukáže, že príčinou nie je zlá vôľa, ale nedostatočná komunikácia.
Slovenian[sl]
Mnogokrat se izkaže, da je za spor kriva slaba komunikacija in ne zlobnost.
Samoan[sm]
I le tele lava o mea ua tutupu, e aliali mai ai e ala ona māfua ni maseiga, e lē ona o se manaoga e faaleaga i le isi, ae ona o le lē lelei o fesootaiga.
Shona[sn]
Kakawanda, kusagona kukurukurirana zvakanaka ndiko kunozoparira kuitirana nharo, kwete utsinye.
Albanian[sq]
Në shumë raste, shkaku i grindjeve del se është komunikimi i dobët, jo keqdashja nga ana e vëllezërve.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima se ispostavlja da je uzrok rasprava slaba komunikacija, a ne zloba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe kefal, kesekese e kon foe di boen komunikâsi no de, èn a no de foe di na ogri den sma ogri.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, liqabang li bakoa ke ho se utloisisane, eseng lonya.
Swedish[sv]
Den visar sig i många fall bottna i dåligt kommunicerande och inte i elakhet.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, mawasiliano mabaya, wala si nia ya kudhuru, ndiyo hubainika kuwa kisababishi cha mabishano.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில், சண்டைகளுக்கு முக்கிய காரணம் வன்மம் அல்ல, சரிவர பேச்சுவார்த்தை வைத்துக்கொள்ளாததே.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, వివాదాలకు కారణం తీవ్రమైన ద్వేషం కాదుగాని, విషయాలను గురించి అరమరికలు లేకుండా పరస్పరం సంభాషించుకోక పోవడమేనని తేలుతుంది.
Thai[th]
ใน หลาย ๆ กรณี การ สื่อ ความ ที่ ไม่ ดี นั่น แหละ ที่ เป็น สาเหตุ ของ การ โต้ เถียง กัน หา ใช่ ความ คิด มุ่ง ร้าย ไม่.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang hindi mabuting pag-uusap, sa halip na masamang hangarin, ang siyang lumalabas na sanhi ng pagtatalo.
Tswana[tn]
Gantsi selo se se bakang dikgotlhang ke go se kgone go buisana sentle e seng letlhoo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi keisi lahi, ko e kovi ‘a e fetu‘utakí, ‘ikai ko e loto-koví, ‘oku hoko ko e tupu‘anga ia ‘o e fekīhiakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zinji, kujanika kuti icileta mazwanga nkutaambauzyanya kabotu ikutali lunya.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap namel long tupela, planti taim as bilong dispela i olsem: tupela i no bin toktok gut wantaim —i no olsem narapela i laik mekim nogut long narapela, nogat.
Turkish[tr]
Birçok durumda, tartışmalara yol açan nedenin kötü niyet değil, iletişim eksikliği olduğu anlaşılmıştır.
Tsonga[ts]
Hi xitalo, timholovo ti vangiwa hi ku tsandzeka ku vulavurisana kahle, ku nga ri rivengo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛnyɛ nitan, na mmom nkitahodi pa a enni hɔ na ɛde ntawntawdi no ba.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi tupuraa, o te aparauraa tano ore, eiaha râ te mana‘o ino, te tumu o te mau peapea.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках причиною суперечок є брак обміну думками, а не злісність.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua okuti kapali uvi laumue, puãi ekambo ño liokulivanguisa lombembua olio lipongoloka ema.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe tupu te ʼu fihi ʼaia he neʼe mole felogoi lelei te ʼu Kilisitiano ʼaia, ka mole ʼuhi he neʼe nātou aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, asilolunya kodwa kukunganxibelelani, okubangela ukungavisisani.
Yapese[yap]
Ma boor yay ni ke sum e magawon u thilin be’ nge be’ ni bochan e dan weliy nib tamilang, ma gathi bochan e fanenikay.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà tí irú èyí máa ń wáyé, àìgbọ́ra-ẹni-yé ló sábà máa ń fa awuyewuye, kì í ṣe pé ẹnì kan ní inú burúkú sí ẹnì kejì.
Chinese[zh]
许多时,引起争执的原因并不是由于双方恶意地攻击对方,而是缺乏沟通所致。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, kuye kuvele ukuthi ukungaxhumani kahle yikona okusuke kuyimbangela yezingxabano, hhayi inhloso yokulimaza.