Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus dan gesê oor hoe ’n Christen geskille met sy broer uit die weg moet ruim?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ አንድ ክርስቲያን ከወንድሙ ጋር ያለውን አለመግባባት እንዴት መፍታት አለበት ብሏል?
Arabic[ar]
لذلك، ماذا قال يسوع فعلا عن الطريقة التي بها يجب ان يسوِّي المسيحي الخلافات مع اخيه؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an aktuwal na sinabi ni Jesus manongod sa kun paano an sarong Kristiano maninigong resolberan an dai pagkakasundo sa saiyang tugang?
Bemba[bem]
E co, cinshi cintu Yesu mu cituntulu asosele pa lwa fintu Umwina Kristu alingile ukupikulula ukupusana na munyina?
Bulgarian[bg]
Тогава, какво всъщност казал Исус относно това как един християнин трябва да урежда разногласията със своя брат?
Bislama[bi]
Ale, Jisas i talem wanem blong soem olsem wanem wan Kristin i mas stretem problem wetem brata blong hem? ?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay aktuwal nga gisulti ni Jesus mahitungod sa kon unsaon paghusay sa Kristohanon ang mga kabingkilan batok sa iyang igsoon?
Czech[cs]
Co tedy řekl Ježíš o tom, jak by křesťané měli urovnávat vzájemné spory?
Danish[da]
Men hvad sagde Jesus så om hvordan en kristen skal løse uoverensstemmelser med sin broder?
German[de]
Was hat denn Jesus wirklich darüber gesagt, wie ein Christ Differenzen mit seinem Bruder beilegen sollte?
Efik[efi]
Ntre, nso ke Jesus ekenen̄ede ọdọhọ aban̄a nte Christian ekpebierede mme mfịna ye eyenete esie?
Greek[el]
Έτσι, τι είπε πράγματι ο Ιησούς σχετικά με το πώς θα πρέπει ο Χριστιανός να τακτοποιεί τις διαφορές με τον αδελφό του;
English[en]
So, what did Jesus actually say about how a Christian should settle differences with his brother?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué dijo Jesús sobre cómo debe resolver el cristiano las diferencias con su hermano?
Estonian[et]
Mida siis Jeesus tegelikult ütles selle kohta, kuidas kristlane peaks lahendama lahkarvamusi oma vennaga?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sitten oikein sanoi siitä, miten kristityn tulisi sopia erimielisyydet veljensä kanssa?
French[fr]
Mais alors, qu’a dit précisément Jésus sur la façon de régler un différend avec un compagnon chrétien?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni Yesu kɛɛ diɛŋtsɛ yɛ bɔ ni Kristofonyo ko aaafee ni ekɛ enyɛmi asaa béi lɛ he?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano gid bala ang ginsiling ni Jesus kon paano dapat husayon sang isa ka Cristiano ang mga sinuay upod sa iya utod?
Croatian[hr]
Pa, što je Isus zapravo rekao o tome kako bi kršćanin trebao rješavati razmirice s bratom?
Hungarian[hu]
Nos, mit mondott valójában Jézus, hogyan rendezze egy keresztény a nézeteltéréseit a testvérével?
Indonesian[id]
Maka, apa yang sebenarnya Yesus katakan tentang bagaimana seharusnya seorang Kristen menyelesaikan perselisihan dengan saudaranya?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania aya ti aktual a kinuna ni Jesus maipapan iti no kasano a risuten ti maysa a Kristiano dagiti dida pagkinnaawatan iti kabsatna?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús eiginlega um það hvernig kristinn maður ætti að setja niður deilur við bróður sinn?
Italian[it]
Perciò, cosa disse realmente Gesù su come risolvere i contrasti con i fratelli cristiani?
Korean[ko]
그렇다면 그리스도인이 동료 형제와의 불화를 해결하는 방법에 대해 예수께서는 실제로 무슨 말씀을 하셨는가?
Lingala[ln]
Na bongo, Yesu alobaki mpenza nini mpo na lolenge moklisto asengeli kosilisa matáta elongo na ndeko na ye?
Malagasy[mg]
Koa inona moa, raha ny marina, no nolazain’i Jesosy ny amin’ny fomba tokony handaminan’ny Kristiana iray ireo tsy fifanarahany amin’ny rahalahiny?
Macedonian[mk]
А, што всушност рекол Исус за тоа, како еден христијанин треба да ги реши несогласувањата со својот брат?
Marathi[mr]
यास्तव, ख्रिश्चनाने त्याच्या बांधवासोबतच्या मतभेदाला कसे मिटवावे याविषयी येशू नक्की काय म्हणत होता?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မိမိညီအစ်ကိုနှင့် စိတ်သဘောကွဲလွဲလျှင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မည်သို့ဖြေရှင်းရမည်ကို ယေရှုက အတိအလင်း အဘယ်ကဲ့သို့မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det da Jesus egentlig sa om hvordan en kristen bør løse uoverensstemmelser med sin bror?
Dutch[nl]
Welnu, wat heeft Jezus feitelijk gezegd over de manier waarop een christen geschillen met zijn broeder moet oplossen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo ge e le gabotse Jesu a ilego a se bolela mabapi le kamoo Mokriste a swanetšego go rarolla diphapano le ngwanabo?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi nchiyani chimene Yesu kwenikweni ananena ponena za mmene Mkristu ayenera kuthetsera mikangano ndi mbale wake?
Polish[pl]
Ale co Jezus powiedział na temat sposobu zażegnywania nieporozumień ze współwyznawcami?
Portuguese[pt]
Então, o que é que Jesus disse sobre como o cristão deve resolver as divergências com seu irmão?
Romanian[ro]
Dar ce a spus de fapt Isus cu privire la modul în care ar putea un creştin să-şi rezolve divergenţele pe care le are cu fratele său?
Russian[ru]
Так что же именно сказал Иисус о том, как христианину нужно улаживать разногласия в отношениях с другим христианином?
Slovak[sk]
Čo teda Ježiš v skutočnosti povedal o tom, ako by mal kresťan urovnať nezhody so svojím bratom?
Slovenian[sl]
Kaj pa je Jezus pravzaprav rekel o tem, kako bi moral kristjan reševati nesoglasja z bratom?
Samoan[sm]
O le ā tonu lava la na fetalai i ai Iesu e faatatau i le auala e foia ai e se Kerisiano ni feeseeseaiga ma se isi o ona uso?
Shona[sn]
Naizvozvo, chii icho Jesu akataura zvomenemene pamusoro penzira muKristu anofanira kupedza nayo misiyano nehama yake?
Albanian[sq]
Çfarë tha atëherë në të vërtetë Jezui mbi faktin se si një i krishterë duhet t’i zgjidhë mosmarrëveshjet me vëllanë e tij?
Serbian[sr]
Dakle, šta je Isus u stvari rekao o tome kako hrišćanin treba da rešava nesuglasice sa svojim bratom?
Southern Sotho[st]
Kahoo, hantle-ntle Jesu o ile a re’ng ka kamoo Mokreste a lokelang ho rarolla liphapang le moena oa hae?
Swedish[sv]
Vad sade då Jesus om hur en kristen skall gå till väga för att reda ut meningsskiljaktigheter med sin broder?
Swahili[sw]
Basi, Yesu alisema nini hasa juu ya jinsi Mkristo apaswa kusuluhisha matatizo baina yake na ndugu yake?
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு கிறிஸ்தவன் எவ்வாறு தன் சகோதரனோடு மனஸ்தாபங்களைத் தீர்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதைப் பற்றி இயேசு உண்மையில் என்ன சொன்னார்?
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక క్రైస్తవుడు తన సహోదరునితో విభేదాలను ఎలా పరిష్కరించుకోవాలి అనే దానిని గురించి యేసు వాస్తవంగా ఏమి చెప్పాడు?
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ตรัส อย่าง ไร จริง ๆ ใน เรื่อง วิธี ที่ คริสเตียน ควร จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง กัน กับ พี่ น้อง ของ ตน?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang aktuwal na sinabi ni Jesus tungkol sa kung papaano dapat lutasin ng isang Kristiyano ang mga di nila pagkakaunawaan ng kaniyang kapatid?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se tota Jesu a neng a se bolela mabapi le kafa Mokeresete a tshwanetseng go rarabolola dikgotlhang le mokaulengwe wa gagwe ka teng?
Tok Pisin[tpi]
Orait, Jisas i tok wanem long rot bilong stretim hevi i kamap namel long tupela Kristen?
Turkish[tr]
O halde İsa, bir takipçisinin kardeşiyle arasındaki anlaşmazlığı nasıl halledeceği hakkında gerçekten ne söyledi?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle Yesu u vule yini malunghana ni ndlela leyi Mukreste a faneleke a ahlula ha yona timholovo ni makwavo wa yena?
Twi[tw]
Enti, dɛn ankasa na Yesu kae wɔ ɔkwan a ɛsɛ sɛ Kristoni fa so siesie ɔne ne nua ntam asɛm ho?
Tahitian[ty]
Eaha mau na râ ta Iesu i parau no nia i te huru e tia ia ravehia no te faaafaro i te hoê fifi e to ’na taeae?
Ukrainian[uk]
Отже, що в дійсності сказав Ісус про те, як християни повинні залагоджувати суперечки?
Vietnamese[vi]
Vậy, Giê-su thật sự nói gì về cách mà một tín đồ đấng Christ nên giải quyết mối bất hòa với anh em mình?
Xhosa[xh]
Ngoko, eneneni wathini uYesu ngendlela umKristu afanele akuzinzise ngayo ukungavisisani nomzalwana wakhe?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ni ohun tí Jesu sọ níti gidi nípa bí Kristian kan ṣe níláti yanjú àwọn aáwọ̀ pẹ̀lú arákùnrin rẹ̀?
Chinese[zh]
因此,对于基督徒应当怎样 解决弟兄间的纷争,耶稣其实怎样说?
Zulu[zu]
Ngakho, yini ngempela uJesu ayisho ngokuphathelene nendlela umKristu okufanele axazulule ngayo ukungezwani nomfowabo?