Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 አብርሃም፣ ዘሩ “እንደ ሰማይ ከዋክብት” እና በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ እንደሚበዛ ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
٦ قِيلَ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ نَسْلَهُ سَيَكْثُرُ وَيَصِيرُ «كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ» وَحَبَّاتِ ٱلرَّمْلِ عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ.
Baoulé[bci]
6 Ɲanmiɛn seli Abraamu kɛ i anunman’m bé trɛ́ yɛ ‘bé sɔ́n kɛ ɲanmiɛn su lɔ nzraama mun sa,’ annzɛ kɛ jenvie nuan aunɲan’n sa.
Central Bikol[bcl]
6 Sinabihan si Abraham na an saiyang banhi papadakolon asin magigin “siring kan mga bitoon sa kalangitan” saka kan mga baybay sa baybayon.
Bemba[bem]
6 Lesa aebele Abrahamu ukutila ubufyashi bwakwe bukaba “nge ntanda sha mu muulu” nelyo ngo musensenga wa mu lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
6 На Авраам било казано, че неговото „потомство“, или „семе“, щяло да стане многочислено „като небесните звезди и като пясъка на морския бряг“.
Bislama[bi]
6 God i talem long Ebraham se sid blong hem, no ol pikinini we oli kamaot biaen long hem, bambae oli plante mo bambae oli “olsem ol sta long skae” mo olsem sanbij daon long solwota.
Bangla[bn]
৬ অব্রাহামকে বলা হয়েছিল যে, তার বংশ অতিশয় বৃদ্ধি পাবে এবং “আকাশের তারাগণের” ও সমুদ্রতীরস্থ বালুর মতো হবে।
Cebuano[ceb]
6 Giingnan si Abraham nga modaghan ang iyang binhi ug mahimong “sama sa mga bituon sa kalangitan” ug sama sa mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a ereni Eperiam pwe mwirimwirin kewe repwe chommongolo ussun “ekewe fün läng”me pwal ussun ekkewe ppien oroset.
Hakha Chin[cnh]
6 Na tefa cu an karh lai i “van i arfi zat” le rili kam i thetse zat an si lai tiah Pathian nih Abraham kha a ti.
Seselwa Creole French[crs]
6 Abraam ti ganny dir ki son desandans ti pou vin bokou “parey zetwal dan lesyel” e gren disab obor lanmer.
Czech[cs]
6 Jehova Abrahamovi řekl, že jeho semeno rozmnoží a že jeho potomků bude ‚jako nebeských hvězd a jako zrnek písku na mořském břehu‘.
Danish[da]
6 Abraham fik løfte om at hans afkom ville blive talrigt „som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
6 Abraham wurde gesagt, sein Same würde sich mehren und „wie die Sterne der Himmel“ werden und wie die Sandkörner am Ufer des Meeres (1.
Dehu[dhv]
6 Hna qaja koi Aberahama, ka hape, tro ha mana la matra i nyidrë me nyimutre “tune la ite wëtesiji e hnengödrai” nge tune la ngöni ne ngöne gejë.
Efik[efi]
6 Ẹma ẹsian Abraham ke mfri esie ọyọtọt onyụn̄ awak nte “ntantafiọn̄ enyọn̄” ye nte ntan mbeninyan̄.
Greek[el]
6 Στον Αβραάμ ειπώθηκε ότι το σπέρμα του θα πληθυνόταν και θα γινόταν «σαν τα άστρα των ουρανών» και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά.
English[en]
6 Abraham was told that his seed would multiply and become “like the stars of the heavens” and the grains of sand on the seashore.
Estonian[et]
6 Aabrahamile öeldi, et tema seeme tehakse väga paljuks „nagu tähti taevas” ja „nagu liiva mere ääres” (1.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه به ابراهیم گفت: ‹ذریّت تو را مانند ستارگان آسمان، و مثل ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست گردانم.›
Finnish[fi]
6 Abrahamille kerrottiin, että hänen siemenensä lisättäisiin moninkertaiseksi ja siitä tulisi ”kuin taivaiden tähdet” ja ”hiekkajyväset – – meren rannalla” (1.
Fijian[fj]
6 A tukuni vei Eparama ni nona kawa ena “vaka na kalokalo ni lomalagi” kei na nuku ena matasawa.
Gun[guw]
6 Ablaham yin didọna dọ okún etọn na jideji “di sunwhlẹvu olọn tọn lẹ” podọ taidi tọkẹ́n to huto.
Hausa[ha]
6 An gaya wa Ibrahim cewa zuriyarsa za ta yi yawa kuma ta zama “kamar taurarin sama” da kuma yashin da ke bakin teku.
Hindi[hi]
6 इब्राहीम से वादा किया गया था कि उसके वंश को अनगिनित किया जाएगा और वह “आकाश के तारागण” और समुद्र के बालू के किनकों के समान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ginhambalan si Abraham nga magadamo ang iya binhi kag mangin “subong sang kabitoonan sang langit” kag mangin subong sang balas sa baybayon sang dagat.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese Aberahamo ia hamaoroa iena garana be do ia momo ia lao bona edia momo be “guba dekenai noho hisiu” bona kone dekenai idia noho miri bamona.
Croatian[hr]
6 Abrahamu je bilo rečeno da će se njegovo potomstvo umnožiti i da će ga biti “kao zvijezda na nebu i kao pijeska na obali morskoj” (1.
Indonesian[id]
6 Abraham diberi tahu bahwa benihnya akan berlipat ganda dan menjadi ”seperti bintang-bintang di langit” dan butir-butir pasir di tepi laut.
Igbo[ig]
6 A gwara Ebreham na mkpụrụ ya ga-amụba ma “dị ka kpakpando nke eluigwe” nakwa dị ka ájá dị n’ụsọ oké osimiri.
Iloko[ilo]
6 Naibaga ken Abraham nga umadu ti bin-ina ken agbalin a “kas kadagiti bituen ti langlangit” ken kas darat iti baybay.
Isoko[iso]
6 A ta kẹ Abraham inọ ubi riẹ u ti wo ẹvi je zihe ruọ “isi obọ ehru gbe uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
6 Ad Abraamo fu detto che il suo seme si sarebbe moltiplicato e sarebbe divenuto “come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Kongo[kg]
6 Nzambi kusongaka Abrahami nde nkuna na yandi zolaka kukuma mingi “bonso bambwetete na zulu” mpi bonso bambuma ya zelo na lweka ya masa.
Kalaallisut[kl]
6 Aaperaat neriorsorneqarpoq kinguaassani „qilaap ulloriaasut sioqqatullu sissamiittutut“ amerlatigilerumaartut.
Kannada[kn]
6 ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗಿ, “ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಉಸುಬಿನಂತೆಯೂ” ಆಗುವುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
6 Abalahama bamubujile’mba lukunwa wanji ukavula ne kwikala “nobe tubangabanga twa mwiulu” kabiji pamo nobe musenga wa ku kitulu kya kalunga ka mema.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Abarayama wavoveswa vo e mbongo andi yisayana yo kituka “nga ntetembwa z’ezulu,” nga esenge van’ekumu dia kalunga.
Ganda[lg]
6 Katonda yagamba Ibulayimu nti ezzadde lye lyandyeyongedde obungi ne liba “ng’emmunyeenye ez’omu ggulu” era ng’omusenyu oguli ku lubalama lw’ennyanja.
Lingala[ln]
6 Yehova ayebisaki Abalayama ete momboto na ye ekokóma ebele “lokola minzoto na likoló mpe lokola zɛlɔ na libongo ya mai.”
Lozi[loz]
6 Abrahama na taluselizwe kuli peu ya hae ne i ka ñatafala mi baikulu ba hae ne ba ka ba “sina linaleli za lihalimu” ni sina lishabati le li fa likamba la liwate.
Luba-Katanga[lu]
6 Abalahama wālombwelwe amba lukunwa lwandi lukavula ne kwikala “bwa ñenyenye ya mūlu” ne bwa musenga udi ku nkula.
Luba-Lulua[lua]
6 Nzambi wakambila Abalahama ne: kankanunuina kende kavua ne bua kuvulangana ne kulua anu bu “mitoto ya mu diulu” ne bu nsenga ya kumpenga kua mâyi manene.
Luvale[lue]
6 Apalahama vamulwezele ngwavo muka-tanga yenyi navakamuvulisa nakupwa “nge vatanganyika vamwilu” kaha nawa nge musekulula wakungenge yakalungalwiji.
Luo[luo]
6 Ne onyis Ibrahim ni kothe ne dhi medore mabed mang’eny “ka sulwe me polo,” kendo kaka kwoyo manie dho nam.
Lushai[lus]
6 Abrahama hnênah chuan a thlah chu “vâna arsi zât” leh tuifinriat kama ṭiau vaivut zâtin an la pung dâwn tih hrilh a ni a.
Latvian[lv]
6 Dievs Ābrahāmam pavēstīja, ka viņa dzimums pieaugs skaitā un būs ”kā debesu zvaigznes” un ”kā smiltis, kas jūras krastmalē”. (1.
Morisyen[mfe]
6 Bondié ti dire Abraham ki so descendance pou vinn beaucoup ek zot pou vinn “couma bann zetoile ki dan le ciel” ek bann la-grain di-sable ki dan bord la mer.
Malagasy[mg]
6 Nampanantena Andriamanitra fa hihamaro ny taranak’i Abrahama, ka ho “tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra” sy ny fasika eny amoron-dranomasina.
Marshallese[mh]
6 Anij ear kallimur ñan Abraham bwe enaj “korlok ine[n] einwõt iju ko ilõñ, im einwõt bok i barijit.”
Macedonian[mk]
6 Јехова му рекол на Авраам дека неговото потомство ќе се намножи како „ѕвездите на небото“ и како зрнцата песок на морскиот брег (1.
Malayalam[ml]
6 അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയെ “ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെയും” കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെയും വർധിപ്പിക്കുമെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
6 Wẽnnaam da yeela a Abrahaam t’a yagensã na n lebga wʋsg “wa ãds sẽn be saasẽ” la wa bĩisr sẽn be ko-kãsengã noore.
Marathi[mr]
६ अब्राहामाला सांगण्यात आले होते की त्याची संतती “आकाशातील ताऱ्यांइतकी” व समुद्रतीरीच्या वाळूच्या कणांइतकी वाढेल.
Maltese[mt]
6 Lil Abraham intqallu li n- nisel tiegħu kien se jitkattar u jsir “bħall- kwiekeb tas- sema” u bħar- ramel f’xatt il- baħar.
Burmese[my]
၆ အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်သည် ပွားများပြီး “ကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊” သမုဒ္ဒရာသဲလုံးကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်လာမည်ဟု ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူ၏။
Nepali[ne]
६ अब्राहामलाई तिनको सन्तानको वृद्धि भएर “आकाशका तारा” र समुद्र किनारका बालुवासरह हुनेछ भनी बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
6 Abraham okwa li a lombwelwa kutya oludalo laye otali ka hapupala notali ka kala “ngaashi eenyofi dokeulu” nongaashi eheke pomunghulo wefuta.
Niuean[niu]
6 Ne talahau ki a Aperahamo to fakatokologa e tega haana ti eke ke “tuga e tau fetu he lagi” mo e tau oneone he mataafaga.
Northern Sotho[nso]
6 Aborahama o ile a botšwa gore peu ya gagwe e tla oketšega gomme ya ba “byalo ka dinaledi tša lexodimong” le bjalo ka lešabašaba la lebotong la lewatle.
Nyanja[ny]
6 Abulahamu anauzidwa kuti mbewu yake idzachuluka “monga nyenyezi za kumwamba” ndi mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.
Nyaneka[nyk]
6 Abraiau wapopililwe okuti ombuto yae maikelityita aikala ngo ‘nonthungululu mbo meulu’ ine ngo noñgima mboluheke konthele yelunga.
Oromo[om]
6 Abrahaam sanyiinsaa “akka urjoota waaqaa” akkasumas akka cirracha qarqara galaanaa baay’ee akka ta’u itti himameera.
Panjabi[pa]
6 ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ” ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਜਿੰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
6 Nipasakbay ed si Abraham ya ondakel iray ilalak, odino bini, to tan magmaliw a “singa saray bitewen ed katawenan” tan buer ed gilig na dayat.
Papiamento[pap]
6 Yehova a bisa Abraham ku su simia òf desendientenan lo multipliká i bira “manera e streanan di e shelunan” i manera santu ku tin kantu di laman.
Pijin[pis]
6 God talem Abraham hao seed bilong hem bae kamap staka “olsem olketa star long skae” and olsem sandbis long saedsea.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa padahkihongehr Eipraam me kadaudoke kan pahn tohtohla duwehte “ngeder en usu kan en pahnlahng” oh pil ngeder en pihk kan pohn oaroahr kan.
Portuguese[pt]
6 Abraão foi informado de que seu descendente se multiplicaria e se tornaria “como as estrelas dos céus” e os grãos de areia à beira do mar.
Ruund[rnd]
6 Amuleja Abraham anch mbut yend yikez kuvulijan ni yikwikal “mudi atutumbu a mwiur” ni mudi usukuril udia ku chikum cha karung.
Sinhala[si]
6 දෙවි ආබ්රහම් සමඟ කළ ගිවිසුමේදී ඔහුගෙන් පැවතෙන්නන් “අහසේ තාරකා මෙන්ද” මුහුදු වෙරළේ වැලි මෙන්ද වැඩි වන බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
6 Abrahám dostal sľub, že jeho semeno sa rozmnoží a že ho bude „ako nebeských hviezd“ a ako zrniek piesku na morskom brehu. (1.
Slovenian[sl]
6 Jehova je rekel Abrahamu, da se bo njegovo seme namnožilo, da ga bo toliko, ‚kolikor je zvezd na nebu‘ in ‚peska ob morskem obrežju‘. (1.
Samoan[sm]
6 Na taʻu atu iā Aperaamo o le a faatoʻateleina lana fanau “e pei o fetu o le lagi,” ma oneone o le matafaga.
Shona[sn]
6 Abrahamu akaudzwa kuti vana vake vaizowanda vova “vazhinji senyeredzi dzokumatenga” uye sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
6 Abrahamit iu tha se fara e tij do të shumohej dhe do të bëhej «si yjet e qiellit» dhe si kokrrizat e rërës në breg të detit.
Southern Sotho[st]
6 Abrahama o ile a bolelloa hore peō ea hae e ne e tla ata ’me e be “joaloka linaleli tsa maholimo” le joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
6 Abraham fick veta att hans avkomma skulle göras talrik ”som himlens stjärnor och som sandkornen på havets strand”.
Swahili[sw]
6 Abrahamu aliambiwa kwamba uzao wake ungeongezeka na kuwa “kama nyota za mbinguni” na chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.
Congo Swahili[swc]
6 Abrahamu aliambiwa kwamba uzao wake ungeongezeka na kuwa “kama nyota za mbinguni” na chembe za mchanga zilizo kando ya bahari.
Tamil[ta]
6 ஆபிரகாமின் வித்து “வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போலவும்” கடற்கரை மணலைப்போலவும் திரளாகப் பெருகும் என்று கடவுள் அவரிடம் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
6 తన సంతానం విస్తరించి “ఆకాశ నక్షత్రములవలె” సముద్రతీరంలో ఉన్న ఇసుకవలె అవుతుందని అబ్రాహాముకు వాగ్దానం చేయబడింది.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ อับราฮาม ว่า พงศ์พันธุ์ ของ ท่าน จะ ทวี จํานวน จน “ดุจ ดวง ดาว บน ฟ้า, และ ดุจ เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง มหาสมุทร.”
Tigrinya[ti]
6 ዘርኢ ኣብርሃም “ከም ከዋኽብቲ ሰማይን” ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻን ከም ዚበዝሑ: ንኣብርሃም ተነጊርዎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
6 Yange i kaa a Aberaham ér tsombor na ua seer ngeen “er asan a Sha” man er waarawa u shin kpezegemnger nahan.
Tagalog[tl]
6 Sinabi kay Abraham na ang kaniyang binhi ay pararamihin at magiging “tulad ng mga bituin sa langit” at ng mga butil ng buhangin sa baybay-dagat.
Tetela[tll]
6 Jehowa akatɛ Abarahama dia kanula yande yayofulanɛ ndo yayokoma “uku toto ta l’ulungu” ndo oko ditshu dia la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
6 Aborahame o ne a bolelelwa gore losika lwa gagwe lo ne lo tla ntsifala lo bo lo nne “jaaka dinaledi tsa magodimo” le moshawa o o fa losing lwa lewatle.
Tongan[to]
6 Na‘e tala kia ‘Ēpalahame ‘e fakatokolahi hono hakó ke “tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi” pea mo e ‘one‘one ‘o e matātahí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Abrahamu wakaambilwa kuti lunyungu lwakwe luyoovwula akuba mbuli “nyenyeezi zyakujulu” alimwi mbuli musee kunkomwe yalwizi.
Tok Pisin[tpi]
6 God i tokim Abraham olsem em bai mekim ol lain tumbuna pikinini bilong em i “kamap planti tru olsem ol sta bilong skai” na olsem wesan bilong nambis.
Tsonga[ts]
6 Abrahama u byeriwe leswaku mbewu yakwe a yi ta andza kutani yi “fana ni tinyeleti ta matilo” ni sava ra le ribuweni ra lwandle.
Tumbuka[tum]
6 Abrahamu wakaphalirika kuti mphapu yake yizamwandana “nga ndi nyenyezi zakucanya” ndiposo nga ndi mcenga uwo uli mu mphepete mwa nyanja.
Twi[tw]
6 Wɔka kyerɛɛ Abraham sɛ, n’aseni no mufo bɛdɔɔso na wɔayɛ “sɛ ɔsoro nsoromma” ne mpoano nhwea.
Tahitian[ty]
6 Ua parauhia ia Aberahama e e rahi to ’na huero e e riro “mai te fetia o te ra‘i ra” e mai te one tahatai ra.
Umbundu[umb]
6 Avirahama vo sapuilile okuti, ombuto yaye yika lua kuenda yika linga “ndolombungululu viokilu,” pamue ndeseke liokalunga.
Venda[ve]
6 Abrahamu o vha o vhudzwa uri mbeu yawe yo vha i tshi ḓo anda “vhunga ṋaledzi dza ṱaḓulu” vhunga muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginsumatan hi Abraham nga an iya espirituwal nga binhi magdadamu ngan magigin “sugad han mga bitoon ha mga langit” ngan baras ha baybayon.
Wallisian[wls]
6 Neʼe ʼui age kiā Apalahamo ʼe tuputupu anai tona hako pea ʼe liliu anai “ohagē ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi,” pea mo te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matātai.
Xhosa[xh]
6 UAbraham waxelelwa ukuba imbewu yakhe iza kwanda ize ibe “njengeenkwenkwezi zasemazulwini” nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.
Yapese[yap]
6 Kanog ngak Abraham ni piin owchen era yoor nge “bod urngin e t’uf u lan e lang” ara urngin e yan’ ni bay u dap’e l’ay.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà sọ fún Ábúráhámù pé irú-ọmọ rẹ̀ yóò di púpọ̀, wọn yóò sì “dà bí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run” àti bí àwọn egunrín iyanrìn etíkun.
Zande[zne]
6 Mbori aya fu Abarayama wee ngbatungako nika nge “wa kina akerekuru ngbangbaturũ yo” na wakina ngume pangba baime.
Zulu[zu]
6 U-Abrahama watshelwa ukuthi inzalo yakhe yayiyokwanda ibe “ngangezinkanyezi zamazulu” nangangesihlabathi esisogwini lolwandle.