Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 януари 2009 г. Комисията одобри помощта за оздравяване за OS под формата на гаранция от 100 % за заем, възлизащ на 200 млн. евро.
Czech[cs]
Dne 19. ledna 2009 Komise schválila podporu na záchranu ve formě 100 % záruky na úvěr ve výši 200 milionů EUR pro OS.
Danish[da]
Den 19. januar 2009 godkendte Kommissionen redningsstøtte i form af en garanti på 100 % for et lån på 200 mio. EUR til OS.
German[de]
Am 19. Januar 2009 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe in Form einer 100%igen Garantie für ein Darlehen in Höhe von 200 Mio.
Greek[el]
Στις 19 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης υπό τη μορφή εγγύησης κατά 100 % για δάνειο ύψους 200 EUR ευρώ υπέρ της OS.
English[en]
On 19 January 2009, the Commission approved rescue aid in the form of a 100 % guarantee on a loan amounting to EUR 200 million for OS.
Spanish[es]
El 19 de enero de 2009, la Comisión aprobó una ayuda de salvamento para OS en forma de garantía del 100 % de un préstamo que ascendía a 200 millones EUR.
Estonian[et]
19. jaanuaril 2009 kiitis komisjon heaks päästmisabi, mida antakse OSile 200 miljoni euro suuruse laenu täies ulatuses tagamise näol.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 19. tammikuuta 2009 pelastamistuen, joka myönnetään OS:n 200 miljoonan euron lainan täysimääräisenä takauksena.
French[fr]
Le 19 janvier 2009, la Commission a approuvé l’aide de sauvetage sous la forme d’une garantie intégrale d’un emprunt de 200 millions d’EUR pour OS.
Hungarian[hu]
2009. január 19-én a Bizottság jóváhagyott egy megmentési célú támogatást, melyet 200 millió EUR összegű hitelhez biztosított 100 %-os kezességvállalás formájában nyújtottak az AA számára.
Italian[it]
Il 19 gennaio 2009 la Commissione ha approvato un aiuto per il salvataggio sotto forma di garanzia al 100 % su un prestito di 200 milioni di EUR per OS.
Lithuanian[lt]
Komisija patvirtino sanavimo pagalbą, OS suteikiant 100 % garantiją paskolai, siekiančiai 200 mln. EUR.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 19. janvārī apstiprināja glābšanas atbalstu 100 % galvojuma veidā par uzņēmumam OS paredzētu aizdevumu 200 miljonu euro apmērā.
Maltese[mt]
Fid-19 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni approvat għajnuna ta' salvataġġ f'forma ta' garanzija ta' 100 % fuq self ta' EUR 200 miljun għal OS.
Dutch[nl]
Op 19 januari 2009 keurde de Commissie reddingssteun goed in de vorm van een garantie van 100 % op een lening aan OS van 200 miljoen EUR.
Polish[pl]
W dniu 19 stycznia 2009 r. Komisja zatwierdziła pomoc na ratowanie w postaci 100 % gwarancji na pożyczkę w wysokości 200 mln EUR udzieloną OS.
Portuguese[pt]
Em 19 de Janeiro de 2009, a Comissão aprovou um auxílio de emergência sob a forma de uma garantia a 100 % relativamente a um empréstimo no montante de 200 milhões de euros a favor da OS.
Romanian[ro]
La 19 ianuarie 2009, Comisia a aprobat un ajutor pentru salvare sub forma unei garanții de 100 % pentru un împrumut în valoare de 200 de milioane de euro acordat OS.
Slovak[sk]
Dňa 19. januára 2009 Komisia schválila pomoc na záchranu vo forme 100 % záruky na pôžičku pre OS vo výške 200 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Komisija ji je 19. januarja 2009 odobrila pomoč za reševanje v obliki 100-odstotnega poroštva za posojilo v višini 200 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Den 19 januari 2009 godkände kommissionen undsättningsstöd i form av en 100-procentig garanti på ett lån som uppgick till 200 miljoner euro för OS.