Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat vaders daardie woorde in hulle kinders moes “inskerp” en daaroor moes “spreek”.
Amharic[am]
አባቶች እነዚህን ቃሎች በልጆቻቸው አእምሮ ውስጥ “መቅረጽ” እና ለልጆቻቸው “መንገር” ይጠበቅባቸው እንደነበር ልብ በሉ።
Arabic[ar]
لاحظوا انه كان على الآباء ان ‹يلقِّنوا› اولادهم هذه الكلمات و ‹يتكلموا بها›.
Bemba[bem]
Moneni ukuti bashibo baali no ‘kusambilisha’ abana filya fyebo no “kufisosa.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на това, че бащите трябвало ‘да внедрят’ тези думи в децата си и ‘да ги говорят’.
Bislama[bi]
Makemgud se ol papa oli mas “tijim” ol pikinini blong olgeta long ol tok ya, mo “tokbaot ol samting ya.”
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যে পিতাদের ওই বাক্যগুলি, সন্তানদের “যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা” দিতে ও “ঐ সমস্তের কথোপকথন” করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang mga amahan maoy ‘magsilsil’ niadtong mga pulonga sa ilang mga anak ug “magasulti mahitungod niana.”
Czech[cs]
Povšimněme si, že otcové měli svým dětem tato slova „vštěpovat“ a že měli ‚o nich mluvit‘.
Danish[da]
Bemærk at fædre skulle „indprente“ deres børn disse ord og „tale om dem“.
German[de]
Beachten wir, daß Väter diese Worte ihren Kindern „einschärfen“ und „davon reden“ sollten.
Ewe[ee]
De dzesii be wobe vifofowo ‘naku’ nyaawo ‘ɖe to me’ na wo viwo ‘ahaƒo nu le wo ŋu.’
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke mme ete ẹkenyene ‘ndidọdiọn̄ nsiak’ mme ikọ oro nnọ nditọ mmọ nnyụn̄ ‘n̄kama mmọ ke inua.’
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι οι πατέρες έπρεπε να “ενσταλάζουν” εκείνα τα λόγια στα παιδιά τους και να “μιλούν για αυτά”.
English[en]
Notice that fathers were to “inculcate” those words in their children and “speak of them.”
Spanish[es]
Observe que los padres debían ‘inculcar’ estas palabras en sus hijos y “hablar de ellas”.
Estonian[et]
Pane tähele, et isad pidid neid sõnu lastele ’kõvasti kinnitama’ ja ’kõnelema neist’.
Finnish[fi]
Huomaa, että isien oli ”teroitettava” noita sanoja lapsilleen ja ”puhuttava niistä”.
French[fr]
Notons que les pères devaient ‘ inculquer ’ ces paroles à leurs enfants et ‘ leur en parler ’.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, esa akɛ tsɛmɛi ‘jwɛŋɔ’ nakai wiemɔi lɛ anɔ amɛtsɔɔ amɛbii ni ‘amɛwie he.’
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि पिताओं को अपने बच्चों को उन बातों को ‘यत्नपूर्वक सिखाना’ था तथा ‘उनकी चर्चा करनी’ थी।
Croatian[hr]
Zapazi da su očevi te riječi morali ‘usaditi’ u svoju djecu i ‘govoriti o njima’.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy az apáknak gyermekeik ’elméjébe’ kellett ’vésni’ azokat a szavakat, és ’beszélni’ kellett róluk.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa para ayah harus ”menanamkan” kata-kata itu kepada anak-anak mereka dan ”membicarakannya”.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta dagiti amma ‘itukitda’ dagidiay a sasao kadagiti annakda ket ‘dagitoy ti sawenda.’
Italian[it]
Si noti che i padri dovevano “inculcare” quelle parole nei figli e “parlarne”.
Japanese[ja]
父親がそれらの言葉を自分の子供たちに「教え込み」,「それについて話さ」ねばならなかったことに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ მამებს უნდა ‘ჩაეგონებინათ და მოეთხროთ’ ეს სიტყვები შვილებისთვის.
Korean[ko]
아버지들이 자녀에게 이 말씀을 “부지런히 가르치며” “이 말씀을 강론”해야 하였다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Talá ete baboti basengelaki “kolakisa na etingya” maloba wana na bana na bango mpe ‘kosolola mpo na yango.’
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad tėvai turėjo ‛įdiegti’ tuos žodžius savo vaikams ir ‛kalbėti apie juos’.
Latvian[lv]
Ievērojiet, ka tēviem šie vārdi bija ”jāpiekodina” saviem bērniem un ’par tiem jārunā’.
Malagasy[mg]
Mariho fa tokony ‘handentika’ ireo teny ireo ao amin’ny zanany ny ray, ka ‘hiresaka momba ireo’.
Macedonian[mk]
Забележи дека татковците требало да ги ‚всадат‘ тие зборови во своите деца и да ‚говорат за нив‘.
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാർ ആ വാക്കുകൾ മക്കളിൽ “ഉൾനടുകയും” “അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും” വേണമായിരുന്നെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
एक गोष्ट पाहा, पित्यांना हे शब्द आपल्या मुलांमध्ये ‘बिंबवायचे’ होते व ते ‘बोलायचे’ होते.
Norwegian[nb]
Legg merke til at fedre skulle «innprente» ordene i sine barn og «tale om dem».
Dutch[nl]
Merk op dat vaders hun kinderen die woorden moesten „inscherpen” en ’erover moesten spreken’.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore bo-tate ba be ba swanetše go ‘tiišetša’ mantšu ao baneng ba bona gomme ba “bolêlê ôna.”
Nyanja[ny]
Onani kuti atate anayenera “kuphunzitsa mwachangu” mawu amenewo kwa ana awo ndiponso “kuwalankhula.”
Papiamento[pap]
Ripará cu tatanan mester a “inculcá” e palabranan ei den nan yunan i “papia di nan.”
Polish[pl]
Zauważmy, że ojcom nakazano ‛wpajać’ dzieciom te słowa i ‛o nich mówić’.
Portuguese[pt]
Note que o pai devia ‘inculcar’ essas palavras nos filhos e “falar delas”.
Romanian[ro]
Remarcaţi că taţii trebuiau să ‘întipărească’ sau să ‘inculce’ în copiii lor acele cuvinte şi ‘să vorbească de ele’.
Russian[ru]
Заметьте, что отцам нужно было «внушать» эти слова своим детям и «говорить о них».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko ababyeyi b’abagabo bagombaga ‘gucengeza’ (NW ) mu bana babo ayo mategeko no ‘kuyavuga.’
Slovak[sk]
Všimni si, že otcovia mali „vštepovať“ tieto slová svojim deťom a „hovoriť o nich“.
Slovenian[sl]
Lahko smo opazili, da so morali očetje te besede ‚vcepljati‘ otrokom in jim ‚govoriti o njih‘.
Samoan[sm]
Mātau, o tamā sa “aʻoaʻo” na upu i a latou fanau ma “tautalatala aʻi.”
Shona[sn]
Cherekedza kuti vanababa vaifanira [“kuroverera,” NW] mashoko iwayo muvana vavo uye “kuataura.”
Albanian[sq]
Vëre se baballarët duhej t’ua «ngulitnin» këto fjalë fëmijëve të tyre dhe «të flitnin për to».
Serbian[sr]
Zapazi da je trebalo da roditelji te reči „usađuju“ u svoju decu i da im ’govore o njima‘.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe taki den papa ben moesoe „poti” den wortoe dati „dipi go” na ini den pikin foe den èn den ben moesoe „taki foe den”.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore bo-ntate ba ne ba lokela ho ‘kenya mantsoe ao ka botebo’ ka ho bana ba bona ’me ba “bue ka ’ona.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att fäderna skulle ”inskärpa” dessa ord hos sina barn och ”tala om dem”.
Swahili[sw]
Ona kwamba akina baba walipaswa ‘kuyakaza kikiki’’ maneno hayo katika watoto wao na “kuyanena.”
Tamil[ta]
தகப்பன்மார் அந்த வார்த்தைகளை தங்கள் பிள்ளைகளின் “மனதில் ஆழப் பதியவைத்து,” “அவைகளைக் குறித்துப் பேச” வேண்டியிருந்தது என்று சொல்வதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
తండ్రులు తమ పిల్లలకు ఆ మాటలను “అభ్యసింపజేసి,” ‘వాటినిగూర్చి మాటలాడవలసి’ ఉండిరనే విషయాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า บิดา จะ ต้อง “พร่ํา สอน” ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ บุตร ของ ตน และ “พูด ถึง ถ้อย คํา เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Pansinin na dapat “itimo” ng mga ama ang mga salitang iyon sa kanilang mga anak at “salitain ang mga ito.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore borre ba ne ba tshwanetse gore mafoko ano ba a “rute” bana ba bone le gore ba “bue ka ga one.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ko e ngaahi tamaí na‘e pau ke nau “uhu‘i” ‘a e ngaahi fo‘i folofola ko iá ki he‘enau fānaú pea “lea ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Ol papa i mas “lainim” na “tokim” ol pikinini bilong ol long ol dispela tok.
Turkish[tr]
Babaların, o sözleri çocuklarının ‘zihnine iyice koymaları’ ve ‘bunlar hakkında konuşmaları’ gerektiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku vatatana a va fanele va “dyonḍisa” vana va vona marito wolawo va tlhela va ‘vulavula ha wona.’
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ na ɛsɛ sɛ agyanom de nsɛm no “dua” wɔn mma mu, “kasa ho.”
Tahitian[ty]
A tapao na e e tia i te mau metua tane ia “haapii tamau maite” e ia “parau” i taua mau parau ra i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що батько повинен був «пильно навчати» тих слів своїх дітей і «говорити про них».
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng những người cha phải “ân-cần dạy-dỗ” những lời ấy cho con cái và “phải nói đến” những lời đó.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi neʼe tonu ki te ʼu tāmai ke nātou “akoʼi” te ʼu folafola ʼaia ki tanatou fānau pea mo “talanoa kiai.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba oobawo kwakufuneka ‘batsolise’ loo mazwi kubantwana babo yaye ‘bathethe ngawo.’
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé àwọn bàbá ní láti “fi ìtẹnumọ́ gbin” ọ̀rọ̀ wọnnì sínú ọmọ wọn kí wọ́n sì “máa sọ̀rọ̀ nípa wọn.”
Chinese[zh]
请留意,做父亲的必须把上帝的律法“殷勤教训”儿女,并且经常“谈论”。《
Zulu[zu]
Phawula ukuthi obaba kwakufanele ‘bazifundise impela’ izingane zabo lawo mazwi futhi ‘bawakhulume.’