Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar was al groot omstredenheid daaroor of die mens se dade die gevolg van sy keusevryheid is en of dit deur God voorbestem word.
Amharic[am]
በእርግጥ ሰብዓዊ ድርጊቶች የነፃ ምርጫ ውጤቶች ናቸው በሚለውና አምላክ አስቀድሞ የወሰናቸው ናቸው በሚሉት ሐሳቦች መካከል ከፍተኛ ክርክር ሲካሄድ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع كانت هنالك اختلافات كبيرة في الرأي حول ما اذا كانت اعمال البشر هي نتيجة اختيارهم الحرّ أم ان الله قرَّرها مسبقا.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nagkaigwa nin dakulang kontrobersia manongod sa mga hiro-hiro nin tawo, kun baga iyan resulta nin libreng pagpili nin tawo o iyan patienot nang dineterminar nin Dios.
Bemba[bem]
Na kuba, kwalibako ukukansana pa fyo abantunse bacita, nampo nga baficita pa mulandu wa kuisalila abene nelyo nga fyalipampamikilwa kabela na Lesa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, съществува голям спор относно човешките действия — дали те са следствие на свободния човешки избор, или са предопределени от Бога.
Bislama[bi]
Tru tumas, plante man oli gat ol defdefren tingting long saed blong ol samting we ol man oli stap mekem, se oli jusum blong mekem samting ya no God i makemaot finis se oli mas mekem olsem.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, মানুষের কাজগুলি সম্বন্ধে ব্যাপক বিতর্ক রয়েছে, সেগুলি মানুষের স্বাধীন মনোনয়নের পরিণতি না কি তা ঈশ্বরের দ্বারা পূর্বনির্দিষ্ট।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dihay dakong panaglantugi labot sa tawhanong mga lihok, kon kini ba maoy resulta sa kagawasan sa tawo sa pagpili o kini gimbut-an sa Diyos.
Czech[cs]
O to, zda lidské činy jsou důsledkem svobodného rozhodnutí člověka, nebo zda jsou předurčeny Bohem, se skutečně vedly velké spory.
Danish[da]
Op gennem tiden har spørgsmålet om hvorvidt menneskets handlinger er et resultat af den frie vilje eller er forudbestemt af Gud, været meget omdiskuteret.
German[de]
Die Frage, ob das menschliche Handeln der freien Entscheidung der Menschen entspringt oder von Gott vorherbestimmt wird, war sogar Gegenstand großer Kontroversen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woʋli nya le amegbetɔ ƒe nuwɔnawo ŋu vevie, ne amegbetɔ ƒe tiatiawɔblɔɖe mee wotso loo alo Mawue ɖo wo ɖi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akamba eneni odu aban̄a mme edinam owo, m̀mê mmọ ẹdi utịp edinam ifụre edimek eke owo m̀mê ẹdi se Abasi ekebemde iso ebiere enịm.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μεγάλη αντιλογία όσον αφορά τις ανθρώπινες πράξεις, αν είναι αυτές αποτέλεσμα της ελεύθερης ανθρώπινης επιλογής ή αν προκαθορίζονται από τον Θεό.
English[en]
In fact, there has been great controversy over human actions, whether they are the consequence of a free human choice or they are predetermined by God.
Spanish[es]
De hecho, ha habido mucha controversia en cuanto a si las acciones del hombre son el resultado de decisiones humanas libres o si Dios las predeterminó.
Estonian[et]
Tegelikult inimese teod, see, kas on need inimese vaba valiku või Jumala ettemääratuse vili, on lõputult vaidlusi tekitanud.
Persian[fa]
در واقع، در مورد اعمال انسانها همیشه اختلاف نظر شدیدی وجود داشته است، اینکه آیا این اعمال نتیجهٔ انتخاب آزاد آنهاست و یا خدا از قبل سرنوشت انسانها را تعیین کرده است.
Finnish[fi]
Onkin kiistelty paljon siitä, johtuvatko ihmisten teot heidän vapaasta valinnastaan vai onko Jumala määrännyt ne ennalta.
French[fr]
En fait, cela soulève une grande controverse au sujet des actes humains : sont- ils la conséquence d’un libre choix de l’homme ou sont- ils prédéterminés par Dieu ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, naataamɔ kpele ete shi yɛ adesai anifeemɔi ahe, kɛ́ ejɛ hegbɛ ni gbɔmɔ yɔɔ akɛ eeehala nɔ ni esumɔɔ loo kɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni eto nomɛi ahe gbɛjianɔ momo.
Hebrew[he]
למעשה, קיימת מחלוקת חמורה בשאלה אם מעשי האדם הם פרי בחירה חופשית או שמא נקבעו מראש על־ידי אלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल, इंसान के आमाल को लेकर बड़ी बहस रही है कि क्या ये आमाल आज़ाद इंसानी फैसले के नतीजे हैं या खुदा ने पहले ही से इन्हें तय कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, may yara daku nga pagsinuay tuhoy sa tawhanon nga mga buhat, kon bala resulta ini sang hilway nga pagdesisyon sang tawo ukon ginbuot ini sang Dios.
Croatian[hr]
Ustvari, nastale su mnoge nesuglasice s obzirom na to jesu li čovjekovi postupci posljedica njegovog slobodnog izbora ili ih je Bog unaprijed odredio.
Hungarian[hu]
Valójában nagy vita támadt amiatt, hogy vajon az ember cselekedetei a szabad emberi választás következményei-e, vagy pedig eleve elrendelte őket Isten.
Indonesian[id]
Bahkan, ada perbantahan hebat mengenai tindakan-tindakan manusia, apakah itu adalah konsekuensi dari pilihan manusia secara bebas atau telah ditetapkan sebelumnya oleh Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dakkel a kontrobersia maipapan kadagiti kababalin ti tao, no dagitoy ket bunga ti nakem ti tao wenno dagitoy ket intuding ti Dios.
Italian[it]
Infatti si è dibattuto molto se le azioni dell’uomo siano la conseguenza del suo libero arbitrio o siano state preordinate da Dio.
Japanese[ja]
実際,人間の行動に関しては,人間の自由な選択の結果なのか,それとも神によって予定されているのかをめぐって大論争が行なわれてきました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ადამიანის მოქმედებების შესახებ ცხარე კამათია გამართული, ადამიანის თავისუფალი არჩევანი განაპირობებს მათ თუ ღვთის მიერ არის განსაზღვრული.
Korean[ko]
사실, 인간의 행위를 놓고, 인간이 자유롭게 선택한 결과인지 하느님께서 예정하신 것인지의 여부에 관해 큰 논쟁이 벌어져 왔습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ntembe makasi ezalaka ntango nyonso mpo na koyeba soki misala ya bato ezali liponi na bango moko oyo basalaka na bonsomi nyonso to esilá nde kokanama na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kyla didelis prieštaravimas dėl žmogaus veiksmų: ar jie yra laisvo pasirinkimo išraiška, ar Dievo nulemti.
Latvian[lv]
Par to, vai cilvēka rīcība izriet no brīvas izvēles vai arī rīcību jau iepriekš ir noteicis Dievs, ir risinājušies karsti strīdi.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia misy ady hevitra be mahakasika ireo zavatra ataon’olombelona, dia ny hoe vokatry ny safidy malalaka ataon’ny olona ve izy ireny sa efa lahatr’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, постои голема контроверзија околу човековите постапки, што се однесува до тоа дали тие се последица на слободниот човеков избор или, пак, се предодредени од Бог.
Malayalam[ml]
മാനുഷ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഫലമായാലും ദൈവത്താൽ മുൻനിർണയിക്കപ്പെടുന്നതായാലും അവയെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നുള്ളതാണ് യാഥാർഥ്യം.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, मानवी कार्ये ही मनुष्याच्या इच्छा स्वातंत्र्याचा परिणाम आहेत की देवाने ती पूर्वनियोजित केली आहेत यावर बराच वाद आहे.
Norwegian[nb]
Ja, stridens bølger har gått høyt om hvorvidt menneskenes handlinger er en følge av menneskenes valgfrihet eller er forutbestemt av Gud.
Dutch[nl]
Er bestaan zelfs aanzienlijke meningsverschillen over het menselijk handelen, of dit het gevolg is van een vrije keuze van de mens of dat het door God is voorbeschikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bile le ngangišano e kgolo ka ditiro tša batho, e ka ba e le tša mafelelo a go ikgethela ka bolokologi ga batho goba di rulagantšwe e sa le pele ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, pakhala mikangano yaikulu yokhudza ntchito za munthu, kuti kaya zilidi zinthu zochitika mwa kusankha kwaufulu kwa munthuyo kapena zinalinganizidwiratu ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
De facto, tabatin hopi controversia riba accionnan humano, si nan ta e consecuencia di un boluntad liber di hende of cu nan ta predeterminá dor di Dios.
Polish[pl]
Dochodzi zatem do burzliwych sporów na temat tego, czy działania ludzi wynikają z samodzielnego wyboru czy z postanowienia Bożego.
Portuguese[pt]
Na realidade, tem havido muita controvérsia sobre as ações humanas, se elas são a conseqüência da livre escolha do homem ou são predeterminadas por Deus.
Romanian[ro]
De fapt, au existat foarte multe controverse referitoare la acţiunile oamenilor — dacă acestea erau consecinţa voinţei libere a omului sau erau prestabilite de Dumnezeu.
Russian[ru]
В действительности до сих пор ведется немало споров по поводу того, являются ли поступки людей следствием свободного выбора человека или они предопределены Богом.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hagiwe impaka zikomeye zo gushaka kumenya niba ibikorwa by’umuntu biterwa n’umudendezo afite wo kwihitiramo ibimunogeye, cyangwa niba bigenwa n’Imana mbere y’igihe.
Slovak[sk]
O tom, či sú ľudské činy výsledkom slobodnej voľby človeka, alebo sú predurčené Bohom, sa vedú veľké spory.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so med sabo glede tega, ali so človekova dejanja plod njegove svobodne izbire ali pa jih je Bog vnaprej določil, zelo neenotni.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo iai se finauga tele i gaoioiga faaletagata, pe faamata o āuga o le filifiliga saʻoloto a le tagata po ua tuupoina e le Atua o latou iuga.
Shona[sn]
Kutaura idi, pave pane kakavadzano huru pamusoro pezviito zvavanhu, kana zviri mugumisiro wechisarudzo chomunhu akasununguka kana kuti zvakafanosarudzwa naMwari.
Albanian[sq]
Në fakt, ka pasur polemika të mëdha në lidhje me veprimet njerëzore, nëse janë pasoja të një zgjedhjeje të lirë njerëzore apo janë të paracaktuara nga Perëndia.
Serbian[sr]
U stvari, postoji velika polemika kad je reč o ljudskim postupcima, da li su oni posledica slobodnog ljudskog izbora ili ih je predodredio Bog.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, foeroe strei ben de abra den sani di libisma e doe, efoe den de a bakapisi foe den eigi friwani, noso efoe den na sani di Gado ben bepaal kaba na fesi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ’nile ha e-ba le khang e khōlō ka taba ea liketso tsa motho, hore na ebe ke phello ea bolokolohi ba hae ba ho ikhethela kapa ke hobane li hlile tsa reroa esale pele ke Molimo.
Swedish[sv]
Huruvida människans gärningar är förutbestämda av Gud eller beror på ett medvetet val är i själva verket en mycket omdebatterad fråga.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kumekuwa na ubishi mkubwa juu ya vitendo vya kibinadamu, viwe vyatokana na kuchagua kwa hiari kwa kibinadamu au vimeamuliwa kimbele na Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மனித செயல்கள் அவனுடைய சுயதெரிவின் விளைவுகளாக இருந்தாலும்சரி அல்லது கடவுளால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவையாக இருந்தாலும்சரி, அவற்றைக் குறித்து பெரும் சர்ச்சை இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మానవుని చర్యలపై గొప్ప వాదోపవాదాలు అంటే అవి మానవుని స్వేచ్ఛా ఎంపిక మూలంగా కలిగిన పర్యవసానాలైనా లేక ఖుదా (దేవుని) పూర్వ నిర్ధారణ చేసినందువల్ల కలిగిన పర్యవసానాలైనా సరే, అతని చర్యలపై గొప్ప వాదోపవాదాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ โต้ เถียง อย่าง มาก มาย เรื่อง การ กระทํา ของ มนุษย์ การ กระทํา เหล่า นั้น เป็น ผล จาก การ เลือก แบบ เสรี ของ มนุษย์ หรือ ว่า พระเจ้า กําหนด สิ่ง เหล่า นั้น ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagkaroon na ng malawakang kontrobersiya sa mga paggawi ng tao, kung ito nga’y bunga ng isang malayang pagpili ng tao o ito’y itinadhana na ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota e bile, go nnile le kganetsano e kgolo malebana le ditiro tsa batho, gore a di bakwa ke gore motho a itlhophela ka boene se a se batlang kana a ke ka gonne Modimo o di laotse go sa le gale.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘i ai ‘a e fekīhiaki lahi ‘i he ngaahi ngāue ‘a e tangatá, pe ko e nunu‘a nai ia ‘o ha fili tau‘atāina fakaetangata pe kuo ‘osi tomu‘a fakapapau‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok pait i bin kamap long dispela tok —ol samting ol man i bin mekim, ol i mekim long laik bilong ol yet o God yet i bin makim ol dispela samting i mas kamap na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa, insan eylemlerinin kişinin kendi özgür seçiminin sonucu mu, yoksa Tanrı tarafından önceden belirlenmiş davranışlar mı olduğu üzerinde büyük tartışmalar yapılagelmiştir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku ve ni njhekanjhekisano lowukulu eka swiendlo swa vanhu, malunghana ni loko swi vangiwa hi ku tihlawulela ka munhu kumbe swi kunguhatiwe hi Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔagye akyinnye pii wɔ nnipa nneyɛe ho, sɛ́ ɛyɛ nea wofi wɔn pɛ mu na wɔyɛ anaa Onyankopɔn na wadi kan ahyɛ ato hɔ.
Tahitian[ty]
Inaha, e aimârôraa rahi tei tupu no nia i te ohipa a te taata, e faahopearaa anei no ta ratou maitiraa tiamâ aore ra mea faataahia anei e te Atua.
Ukrainian[uk]
По суті, і до сьогодні ведеться багато суперечок стосовно людських вчинків, чи вони є наслідком вільного вибору людини, чи заздалегідь визначені Богом.
Vietnamese[vi]
Thật thế, người ta từng tranh luận sôi nổi về các hành động của con người, một bên cho rằng hành động của con người là do chính mình định đoạt và bên kia thì chủ trương rằng chính Đức Chúa Trời định trước.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe hoko te ʼu fakafifihi lahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe fai e te hahaʼi, peʼe nātou fai ʼi tonatou loto faʼitaliha, peʼe ko he ʼu meʼa neʼe kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, kukhe kwaphikiswana ngezinto ezenziwa ngabantu, enoba zibangelwa kukuba bezikhethela okanye zimiselwe kusengaphambili nguThixo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìgbésẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn ti fa awuyewuye ńláǹlà, ní ti yálà ó jẹ́ àbájáde òmìnira ṣíṣe yíyàn tí ènìyàn ní tàbí yálà Ọlọ́run ni ó kádàrá rẹ̀ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni, kuye kwaba nempikiswano enkulu ngokuphathelene nezenzo zomuntu, ukuthi ziwumphumela wokuzikhethela komuntu noma zinqunywe uNkulunkulu kusengaphambili.