Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахә ҳаракны иушьома уара аԥсҭазаара Анцәа иеиԥш?
Acoli[ach]
In Ineno Kwo Pire Tekki Kit ma Lubanga Neno Kwede?
Adangme[ada]
Anɛ O Buu Wami Kaa Bɔ Nɛ Mawu Buu Wami ɔ Lo?
Afrikaans[af]
Is lewe vir jou so kosbaar as wat dit vir God is?
Southern Altai[alt]
Слер јӱрӱмди Кудай ла чылап, баалайдыгар ба?
Amharic[am]
ልክ እንደ አምላክ ለሕይወት ከፍተኛ ዋጋ ትሰጣለህ?
Arabic[ar]
هل تقدِّر قيمة الحياة كما يقدِّرها الله؟
Mapudungun[arn]
¿Falintukefimi ti mongen Chaw Ngünechen reke?
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ দৰে আপুনিও জীৱনক বহুমূলীয়া বুলি গণ্য কৰেনে?
Aymara[ay]
Kunjamtï Diosax jakäw uñjki ukham uñjapxarakiñäni
Azerbaijani[az]
Həyatı nə dərəcədə qiymətləndirirsən?
Bashkir[ba]
Һин тормошто Алла кеүек ҡәҙерләйһеңме?
Basaa[bas]
Baa ni ndiihe niñ nlélém kiki Djob?
Batak Toba[bbc]
Diargai Hamu do Hangoluan?
Baoulé[bci]
? E bu nguan’n kɛ nga Ɲanmiɛn fa bu i’n sa?
Central Bikol[bcl]
An Pagpapahalaga daw Nindo sa Buhay Kapareho kan sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe Mwalicindika Ubumi Nge Fyo Lesa Abucindika?
Bulgarian[bg]
Цениш ли живота така, както Бог го цени?
Bislama[bi]
? Yu Yu Tinghae Long Laef Olsem We God i Tinghae Long Hem?
Bangla[bn]
আপনি কি জীবনকে ঈশ্বরের মতো করে মূল্যবান বলে গণ্য করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yene fo’o ényiñ ane Zambe?
Catalan[ca]
Valorem la vida com ho fa Déu?
Garifuna[cab]
Gebegiti san ibagari woun kei lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Nqayaʼ ruqʼij ri kʼaslem achiʼel ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Valoroso ba Contigo el Vida?
Cebuano[ceb]
Gimahal Mo ba ang Kinabuhi Sama sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ka Eáni Ekiekin Kot Usun Aúchean Manaw?
Chuwabu[chw]
Weyo Onoriha Egumi Ninga Munkosela Mulugu?
Chokwe[cjk]
Lemesa Mwono Ngwe Chize Zambi Akuulemesa
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou apresye lavi parey Bondye?
Czech[cs]
Vážíte si života stejně jako Bůh?
Chol[ctu]
¿Cheʼ ba mi laj qʼuel laj cuxtʌlel bajcheʼ miʼ qʼuel Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Jehová ibnued anmar dagged, ¿deyob anmar na dagmodibe?
Chuvash[cv]
Эсӗ пурнӑҫа Турӑ пекех хаклатӑн-и?
Welsh[cy]
Mae Duw yn Parchu Bywyd—Wyt Ti?
Danish[da]
Sætter du livet lige så højt som Gud gør?
German[de]
Ist das Leben für dich so viel wert wie für Gott?
Dehu[dhv]
Easë Kö a Wanga Atrune La Mel Tui Akötresie?
Duala[dua]
Mo̱, o no̱ngi longe̱ mweńa kana Loba e?
Jula[dyu]
Yala i be niin jati i ko Ala b’a jati cogo min na wa?
Ewe[ee]
Ðe Nèbua Agbe Nu Xɔasii Abe Mawu Enea?
Efik[efi]
Ndi Amada Uwem ke Akpan N̄kpọ Nte Abasi Adade?
Greek[el]
Θεωρείτε τη Ζωή Πολύτιμη Όπως ο Θεός;
English[en]
Do You Value Life as God Does?
Spanish[es]
¿Damos a la vida el mismo valor que le da Dios?
Estonian[et]
Kas sa väärtustad elu nii nagu Jumal?
Persian[fa]
آیا همچون خدا برای زندگی ارزش قائلید؟
Finnish[fi]
Arvostatko elämää yhtä paljon kuin Jumala?
Fijian[fj]
O Vakamareqeta na Bula me Vakataki Jiova?
Faroese[fo]
Hevur tú somu áskoðan á lívið sum Gud?
Fon[fon]
Gbɛ̀ ka Xɔ Akwɛ nú We Lee É Xɔ nú Mawu É À?
French[fr]
Attachez- vous autant de valeur à la vie que Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Obuɔ Wala Taakɛ Nyɔŋmɔ Buɔ Wala Lɛ?
Gilbertese[gil]
E Kakawaki te Maiu Iroum n Aroni Kakawakina Iroun te Atua?
Guarani[gn]
Ñamombaʼépa ñande rekove Ñandejára omombaʼeháicha?
Wayuu[guc]
Kojutü wamüin tü kataakat oʼuu
Ngäbere[gym]
¿Nita ja nire ye mike tuin ütiäte jai Ngöbö erere?
Hausa[ha]
Rai Yana da Muhimmanci a Gare Ka Kamar Yadda Yake ga Allah?
Hebrew[he]
האם אתה מוקיר את החיים כפי שאלוהים מוקירם?
Hindi[hi]
परमेश्वर की तरह क्या आप भी जीवन को अनमोल समझते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran Mo Bala ang Kabuhi Subong sang Pagpabalor sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava Hegeregerena, Mauri Oi Laloa Bada, A?
Croatian[hr]
Cijeniš li život koliko ga i Bog cijeni?
Haitian[ht]
Èske w bay lavi enpòtans menm jan ak Bondye?
Hungarian[hu]
Értékesnek tartod az életet, miként Isten?
Armenian[hy]
Կյանքը արժեքավո՞ր է քեզ համար այնքան, որքան Աստծու
Western Armenian[hyw]
Կեանքը կ’արժեւորե՞ս ինչպէս Աստուած կ’արժեւորէ
Herero[hz]
Ove u vara omuinyo otja Mukuru tje u vara?
Iban[iba]
Kati Nuan Bebasaka Nyawa Baka Petara?
Ibanag[ibg]
Kagitta Kari na Dios i Pattagibalormu ta Inangò?
Indonesian[id]
Apakah Saudara Menghargai Kehidupan seperti Halnya Allah?
Igbo[ig]
Ì Ji Ndụ Kpọrọ Ihe Otú Chineke Ji Ya Kpọrọ Ihe?
Iloko[ilo]
Ipatpategmo Kadi ti Biag a kas iti Panangipateg ti Dios?
Icelandic[is]
Virðir þú lífið á sama hátt og Guð gerir?
Isoko[iso]
Kọ Who Rri Uzuazọ Ghaghae Wọhọ Epanọ Ọghẹnẹ O Rri Rie?
Italian[it]
Date alla vita il valore che le dà Dio?
Japanese[ja]
あなたは神と同じように命を尊重していますか
Georgian[ka]
შენც ღვთის მსგავსად აფასებ სიცოცხლეს?
Kachin[kac]
Yehowa Zawn Anhte Mung Asak Hpe Manu Shadan Ai Kun?
Kamba[kam]
Nĩwonaa Thayũ wĩ wa Vata o Tondũ Ngai Ũwonaa?
Kabiyè[kbp]
Wezuu wɛ ñɩm ñɛ-ɛzɩdaa ɛzɩ kɩwɛɣ ñɩm Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma Naqoxloqʼi li Yuʼam joʼ Naxbʼaanu li Yos?
Kongo[kg]
Keti Nge Kepesaka Luzingu Mfunu Mingi Bonso Nzambi?
Kikuyu[ki]
Hihi Wee nĩ Wonaga Muoyo ta Ũrĩa Ngai Awonaga?
Kuanyama[kj]
Owa fimaneka ngoo omwenyo ngaashi Kalunga?
Kazakh[kk]
Сен де өмірді Құдай сияқты бағалайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Guutip inuunermik pingaartitsineratut inuuneq pingaartippiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក មាន ទស្សនៈ ដូច ព្រះ ឬ ទេ ថា ជីវិត មាន តម្លៃ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila Uene mu Xila o Muenhu Kála ki Bhanga Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರಂತೆಯೇ ನೀವು ಜೀವವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
하느님은 생명을 소중히 여기신다—당신도 그러한가?
Konzo[koo]
Wukana Lhangira Engebe mwa y’Obughuli nga Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Nanchi Munemeka Bumi Byonka Lesa byo Ebunemeka Nyi?
Krio[kri]
Yu Rɛspɛkt Layf lɛk Aw Gɔd Rɛspɛkt Am?
Southern Kisi[kss]
A Che pa Yoomoo Nyɛ Sɔvɛ Maa Mɛlɛka?
Kwangali[kwn]
Ove kufumadeka eparu ngamoomu a li fumadeke Karunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Ozitisanga o Moyo nze Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү Кудай баалагандай баалайсыңбы?
Lamba[lam]
Kani Mulacindika Umweo Koti Nifyefyo BaLesa Baucindika?
Ganda[lg]
Obulamu Obutwala nga bwa Muwendo nga Katonda bw’Abutwala?
Lingala[ln]
Otalelaka bomoi ndenge Nzambe atalelaka yango?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mu Nga Bupilo ku ba Bwa Butokwa Sina Mwa bu Ngela Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar gyvybė tau tiek pat brangi, kiek Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Le Ulēmekele Būmi Mwibulēmekele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Utu wangata muoyo ne mushinga bu mudi Nzambi uwangata anyi?
Luvale[lue]
Uno Mwamona Kuyoya Nganomu Achimona Kalunga Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwalemesha Wumi Neyi Chawulemeshayi Nzambi?
Luo[luo]
Be Ikawo Ngima ka Gima Duong’ Kaka Nyasaye Kawe?
Lushai[lus]
Pathianin Nunna A Hlut Angin I Hlut Em?
Latvian[lv]
Vai mūsu attieksme pret dzīvību ir tāda pati kā Dievam?
Mam[mam]
¿Ikpe qchwinqlal toj qwitz ik tzeʼn toj twitz Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jókji chjí ʼyaa je kjoabijnachon
Coatlán Mixe[mco]
¿Nmëjˈijxëmë jukyˈäjtën extëmë Dios tmëjˈixy?
Morisyen[mfe]
Eski pou ou, la vie ena valeur pareil couma pou Bondié?
Malagasy[mg]
Sarobidy Aminao ve ny Aina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Mwacindika Umi Wakwe Vino Leza Waucindika?
Marshallese[mh]
Kwõj Ke Kaorõk Mour Ãinwõt an Anij Kaorõke?
Mískito[miq]
Gâd Kulki ba Kat Rayaka ba Kulkisma ki?
Macedonian[mk]
Го цениш ли животот како што го цени Бог?
Mongolian[mn]
Амийг Бурхны бэлэг гэж үздэгээ харуулах нь
Mòoré[mos]
Yãmb nanda vɩɩmã wa Wẽnnaam sẽn nand-a to-to wã bɩ?
Marathi[mr]
देवाप्रमाणे तुम्हीही जीवन मौल्यवान समजता का?
Malay[ms]
Tirulah Pandangan Tuhan tentang Nyawa
Maltese[mt]
Tqis il- Ħajja taʼ Valur Bħalma Jqisha Alla?
Burmese[my]
အသက် ကို ဘု ရား သခင် နည်း တူ သင် တန် ဖိုး ထား သလား
Norwegian[nb]
Verdsetter du livet slik som Gud gjør?
Nyemba[nba]
Mua Haka Seho ku Muono Ngue Mua u Haka Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijpatiitaj tonemilis kej toTeotsij kipatiita?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikpatiuitakan nemilis kemej Dios kipatiuita
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikpatioitakan yolilistli ijkon ken toTajtsin Dios kipatioita
North Ndebele[nd]
Uyakuqakathekisa Yini Ukuphila njengoNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Munoreremeja Upenyu inga Zvinoita Mwari Here?
Nepali[ne]
परमेश्वरले जस्तै के तपाईं पनि जीवनलाई अनमोल ठान्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa simaneka ngaa omwenyo ngaashi Kalunga?
Lomwe[ngl]
Munnacicimiha Okumi Hiiha Ntoko Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiktlasojkaitaj nemilistli ijkon ken toTajtsin?
Niuean[niu]
Uho Nakai e Moui ki a Koe Tuga ke he Atua?
Dutch[nl]
Denk jij net zo over het leven als God?
Northern Sotho[nso]
Na o Tšeela Bophelo Godimo go Etša Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Mumalemekeza Moyo Ngati Mmene Mulungu Amachitira?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ove Upanda Omuenyo Nga Huku?
Nyankole[nyn]
Nootwara Amagara nk’Oku Ruhanga Arikugatwara?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mumbalemekeza Moyo Ninga Momwe Mulungu Ambacitira?
Nzima[nzi]
Asoo Ɛbu Ngoane Kɛmɔ Nyamenle Bu Ye La?
Oromo[om]
Akkuma Waaqayyoo, Jireenyaaf Bakka Guddaa Kennitaa?
Ossetic[os]
Цардмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсыс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi rä te ja ngu handi Äjuä?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Aaligen Moy Panamabli na Dios ed Bilay?
Papiamento[pap]
Bida Tin e Mesun Balor pa Bo Ku E Tin pa Dios?
Plautdietsch[pdt]
Talst du daut Läwen uk fa soo wieetvoll, aus Gott deit?
Pijin[pis]
Garem Sem Tingting Olsem God Abaotem Laef
Polish[pl]
Czy cenisz życie tak jak Bóg?
Pohnpeian[pon]
Ke Kin Kesempwalki Mour Duwehte Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu tene rispitu pa vida suma ku Deus tenel?
Portuguese[pt]
Você valoriza a vida assim como Deus?
Quechua[qu]
¿Diosnintsik rikanqannöku rikantsik kawëta?
K'iche'[quc]
Nim chqilaʼ ri kʼaslemal junam rukʼ ri Ajawaxel
Rarotongan[rar]
Mei Teaa ra te Puapinga o te Oraanga Kia Koe?
Rundi[rn]
Woba uha agaciro ubuzima nk’uko Imana ibigira?
Ruund[rnd]
Ov, Ukwatining Mwom Nich Usey Mudi Muukwatiningay Nzamb?
Romanian[ro]
Preţuim viaţa aşa cum o preţuieşte Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka Te Ka ‘Äe A‘pumuạ‘ȧk Mạuri la Fak se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Ценишь ли ты жизнь так, как Бог?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uha ubuzima agaciro nk’ako Imana ibuha?
Sena[seh]
Musalemedza Umaso Ninga Munacitira Mulungu?
Sango[sg]
Mo bâ fini na nene ni tongana ti so Nzapa abâ na ni?
Sinhala[si]
දෙවි මෙන් ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකමු
Sidamo[sid]
Heeshsho Maganu Laˈˈanno Garinni Laˈˈatto?
Slovak[sk]
Ceníš si život tak ako Boh?
Sakalava Malagasy[skg]
Lafovily Aminao koa va ty Ay?
Slovenian[sl]
Ali gledate na življenje enako kakor Bog?
Samoan[sm]
Pe e Tāua iā te Oe le Ola e Pei Ona Tāua i le Atua?
Shona[sn]
Unokoshesa Upenyu Sezvinoita Mwari Here?
Albanian[sq]
A e vlerëson jetën ashtu si Perëndia?
Serbian[sr]
Da li ceniš život isto koliko i Bog?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si a libi soleki fa Gado e si en?
Swati[ss]
Uyakwatisa Yini Kuphila, NjengaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na Joaloka Molimo U Nka Bophelo e le ba Bohlokoa?
Swedish[sv]
Värderar du livet på samma sätt som Gud gör?
Swahili[sw]
Je, Unathamini Uhai Kama Vile Mungu Anavyouthamini?
Congo Swahili[swc]
Mungu Anauona Uzima Kuwa Kitu cha Bei: Halafu Wewe?
Tamil[ta]
உயிரைக் கடவுள் மதிக்கிறார் —நீங்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá vida xó má eʼyoo Dios
Tetun Dili[tdt]
Ita hafolin moris hanesan Maromak hafolin moris ka lae?
Telugu[te]
దేవునిలాగే మీరూ ప్రాణాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ҳаётро мисли Худо қадр мекунед?
Thai[th]
คุณ เห็น คุณค่า ชีวิต เช่น เดียว กับ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ንህይወት ከምቲ ኣምላኽ ዜኽብራ ጌርካ ዲኻ እተኽብራ፧
Tiv[tiv]
Uma Ngu U a Inja er A Lu Aôndo a Inja Nahan Kpa?
Turkmen[tk]
Ýaşaýşy Hudaý ýaly gymmat saýýarmyň?
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan Mo ba ang Buhay Gaya ng Pagpapahalaga Rito ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde sho mbɔsaka lɔsɛnɔ la nɛmɔ woho waliɔsa Nzambi?
Tswana[tn]
A o Tsaya Botshelo bo le Botlhokwa Jaaka Modimo a bo Tsaya?
Tongan[to]
‘Okú Ke Fakamahu‘inga‘i ‘a e Mo‘uí ‘o Hangē ko e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Muwona Umoyu nge mo Chiuta Watiwuwone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Buumi Mububona Mbwabubona Leza?
Tojolabal[toj]
La kiltik ja jsakʼaniltik jastal wa xyila ja Dyos
Papantla Totonac[top]
¿Xlakaskinka akxilhaw latamat chuna la akxilha Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Tingim Tru Laip Olsem God i Save Tingim?
Turkish[tr]
Hayata Tanrı’nın Verdiği Kadar Değer Veriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana Vutomi I Bya Risima Eka Wena Hilaha Byi Nga Hakona Eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Wa nyika lisima a wutomi a ku fana na Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Ísïchi jukaparharasïni tsípikuani eska Tata Diosï?
Tatar[tt]
Син тормышны Аллаһы кебек кадерлисеңме?
Tooro[ttj]
Obwomeezi Obutwara nka Ruhanga okw’Abutwara?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukuzirwiska Umoyo nga Umo Chiuta Wakuchitira?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Fakatāua ne Koe te Ola e Pelā mo te Atua?
Twi[tw]
Nkwa Ho Hia Wo Sɛnea Ehia Onyankopɔn No?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra anei oe i te ora mai te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Mukʼbal skʼoplal ya kiltik te kuxlejalil jich bitʼil ya yil te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech sbalil chkiltik li kuxlejal kʼuchaʼal chil Diose?
Uighur[ug]
Өмүрни Худа қәдирлигәндәк қәдирләмсиз?
Ukrainian[uk]
Цінуй життя так само, як Бог
Umbundu[umb]
Ove hẽ o Tenda Omuenyo Ndeci Suku a u Tenda?
Urdu[ur]
زندگی کے بارے میں خدا کا نظریہ اپنائیں
Urhobo[urh]
Arhọ Ghanre kẹ Wẹ Kirobo rọ Hepha kẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Naa Ni Dzhia Vhutshilo Vhu Ha Ndeme U Fana Na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có xem sự sống theo quan điểm Đức Chúa Trời không?
Makhuwa[vmw]
Munnivaha Efaita Okumi Ntoko Muluku Onivaha Awe?
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa Xoossaagaadan Xoqqu Oottada Xeellay?
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan Mo ba an Kinabuhi Sugad han Pagpabili han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE Maʼuhiga Koa Kiā Koutou Te Maʼuli Ohagē Ko Tona Maʼuhiga Ki Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Ubomi Ubuxabise NjengoThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma Man̈aja Fahin̈ana Zen̈y?
Yao[yao]
Ana Akusawuwona Umi Kuŵa Wakusosekwa Mpela Mwakusawuwonela Mlungu?
Yapese[yap]
Ba Ga’ Fan e Yafas u Wan’um ni Bod Got?
Yoruba[yo]
Ṣé Ojú Tí Ọlọ́run Fi Ń Wo Ẹ̀mí Lo Fi Ń Wò Ó?
Yucateco[yua]
¿K-ilik wa le kuxtal jeʼex u yilaʼal tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusisácanu guendanabani casi rusisaca Dios ni la?
Chinese[zh]
你像上帝那样珍视生命吗?
Zande[zne]
Ya Mo Mo Nabi Unga na Nyanyaki Paha Wagu Mbori Abihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasac vida par lóono xomod rasacni nisló Dios la?
Zulu[zu]
Ingabe Ukuphila Ukwazisa NjengoNkulunkulu?