Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ضع ثقتَك التي لا تتزعزع في الله ودعه يحافظ علينا.
Bulgarian[bg]
Да се уповаваме на Бог без колебание и Той ще ни подкрепя;
Cebuano[ceb]
Salig sa Dios nga way pagduhaduha, ug himoa nga Siya atong tigpalig-on;
Chuukese[chk]
Nuku non Kot ousap tipemwaramwar, me mut ngeni An Epwe apochokunakich;
Czech[cs]
Mějte neochvějnou důvěru v Boha, nechť nás zachová;
Danish[da]
Stol urokkeligt på Gud og lad ham sørge for os;
German[de]
Drum trau auf Gott und harre aus, wie dunkel auch der Weg dir scheint,
Greek[el]
Εμπιστευτείτε τον Θεό χωρίς δισταγμό και αφήστε Τον να σας στηρίξει·
English[en]
Confide in God unwaveringly, and let Him us sustain;
Spanish[es]
Confiad en Dios sin vacilar, y su mano os guiará;
Estonian[et]
Kõikumatult Jumalat usu sa,
Persian[fa]
بدون تزلزل به خدا اعتماد کنید، و از او پشتیبانی کنید؛
Finnish[fi]
Luottakaa horjumatta, laulakaa hartaammin,
Fijian[fj]
Vakararavi ga vua na Kalou ka sega ni veivukiyaki, ka laiva me tokoni keda;
French[fr]
Confions-nous en Dieu sans faillir, et laissons-le prendre soin de nous ;
Gilbertese[gil]
Onimakina te Atua n aki nanokokoraki, ao E na kamatoaira;
Guarani[gn]
Pejerovia mbarete Tupãre , ha ipo pende guiáta;
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar par Bharosa rakhna Bina Sandeh se aur Use humko samarthan dene do;
Hiligaynon[hil]
Magsalig sa Dios nga wala sing pagduhaduha, kag tugoti Sia nga magsakdag sa aton;
Hmong[hmn]
Tso siab rau Vajtswv tsis tso tseg li, thiab cia Nws txhawb nqa peb;
Croatian[hr]
Uzdajmo se u Boga nepokolebljivo, i on će nas podržati;
Haitian[ht]
Konfye nou nan Bondye san doute, epi kite L soutni nou;
Hungarian[hu]
Bízz erősen Istenben, és hagyd, hogy segítsen;
Armenian[hy]
Ապավինեք Աստծուն անսասան եւ թող Նա օգնի մեզ,
Indonesian[id]
Percayalah kepada Allah tanpa kebimbangan, dan biarkan Dia mendukung kita;
Icelandic[is]
Ver óhagganleg í trausti á Guð og á öll hans ráð.
Italian[it]
Confidiamo in Dio senza timore e lasciamo che sostegno ci doni;
Japanese[ja]
揺るがず神を信頼し,主の支え請わん
Khmer[km]
ទុក ចិត្ត លើ ព្រះ ដោយ ឥត ងាក រេ ហើយ ឲ្យ ទ្រង់ គាំទ្រ យើង
Korean[ko]
흔들림 없이 하나님을 신뢰하고 그에게 의지하라
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi God ke tiac ahlohloh, ac lwelah El in ahkkweye kuht;
Lao[lo]
ໄວ້ ວາງ ໃຈ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ລ້ຽງ ເຮົາ ໄວ້;
Lithuanian[lt]
Dievu tik kliaukis, nesvyruok ir leisk Jam mums padėt;
Latvian[lv]
Lai slavu Dievam dzied ikviens, kas nešaubīgi tic!
Malagasy[mg]
Itokio tsy amim-pisalasalana Andriamanitra, dia avelao Izy hanohana antsika.
Marshallese[mh]
Lōke Anij ilo ejjeļo̧k pere, im kōm̧m̧an bwe En rejtake kōj
Mongolian[mn]
Бурханд эргэлзэхгүйгээр найд, биднийг дэмжихийг Түүнд зөвшөөр
Malay[ms]
Percayai kepada Tuhan dengan tidak teragak-agak, dan biar dia menyokong;
Norwegian[nb]
Stol på Gud uten å nøle, og la ham oppholde oss.
Dutch[nl]
Vertrouw onwankelbaar op God, steun op Hem zonder gemaar;
Papiamento[pap]
Konfiá den Dios sin duda, i laga E sostené nos;
Polish[pl]
Zawierzmy Bogu niezachwianie, niech On wesprze nas.
Pohnpeian[pon]
Sekerehki Koht ni Sohte Peikasal, oh mweidehng En kapaikitailda;
Portuguese[pt]
Confiai em Deus, sem vacilar, e sua mão vos guiará;
Romanian[ro]
Ne vom încrede în Dumnezeu fără șovăire, să ne susțină Îl vom ruga;
Russian[ru]
Смело ты доверься Богу, пусть Он путь твой озарит.
Slovak[sk]
Neochvejne sa spoliehajte na Boha a nechajte Ho, aby nás podporoval;
Samoan[sm]
Ta’u atu i le Atua ma le le masalosalo, ma tuu atu ia te Ia e tausi i tatou;
Serbian[sr]
Поуздајте се у Бога непоколебљиво, и допустите Му да нас подржи;
Swedish[sv]
Lita på Gud utan att vackla, låt honom oss bevara,
Swahili[sw]
Kuweni na imani katika Mungu bila kuyumba, na acheni Yeye atuidhinishe;
Telugu[te]
దేవునిలో స్థిరంగా నమ్మకముంచి, మరియు ఆయన మనలను ఆదుకోనిద్దాము;
Thai[th]
วางใจพระเจ้าไม่หวั่นไหว และให้พระองค์ทรงช่วยเหลือ
Tagalog[tl]
Magtiwala sa Diyos nang walang pag-aalinlangan, at Kanya tayong tutulungan;
Tongan[to]
Falala taʻeveiveiua ki he ʻOtuá, pea tuku ke Ne poupouʻi kitautolu;
Tahitian[ty]
Ti’aturi i te Atua ma te ’aueue ’ore, ’e ’a vaiiho Iāna ’ia pāturu ia ’outou
Ukrainian[uk]
Покладайся на Бога без вагань і дозволь Йому підтримати нас.
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi Thượng Đế mà không nghi ngờ, và hãy để cho Ngài hỗ trợ chúng ta;
Chinese[zh]
坚定信赖神,靠祂相扶持;