Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy van een tronk na die ander verskuif is, het sy aangehou om te preek.
Amharic[am]
በየጊዜው ወደተለያዩ እስር ቤቶች ትዘዋወር የነበረ ቢሆንም መስበኳን ቀጠለች።
Arabic[ar]
كما واصلت نشاطها الكرازي رغم انتقالها من سجن الى آخر.
Azerbaijani[az]
Onu bir həbsxanadan başqasına köçürsələr də, təbliğini dayandırmırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia ibinabarobalyo nin bilanggoan, ipinadagos nia an saiyang paghuhulit.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ilingi line balemukuushisha mu fifungo fyalekanalekana, alitwalilile ukulashimikila abantu icebo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че беше премествана от един затвор в друг, тя продължаваше с проповедната дейност.
Bangla[bn]
যদিও তাকে এক জেল থেকে আরেক জেলে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, তবুও সে তার প্রচার কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gibalhin siya sa lainlaing prisohan, nagpadayon gihapon siya sa pagsangyaw.
Czech[cs]
I když byla opakovaně přeřazována z jedné věznice do druhé, v kázání pokračovala dál.
Danish[da]
Selvom hun blev flyttet fra fængsel til fængsel, fortsatte hun med at forkynde.
German[de]
Sie wurde zwar öfter von einem Gefängnis ins nächste verlegt, setzte ihre Predigttätigkeit aber unbeirrt fort.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonɔ eɖem tso gakpɔ me yi gakpɔ me hã la, eyi edzi nɔ gbeƒã ɖem na amewo.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkesisiode enye ke ufọk-n̄kpọkọbi kiet ẹka efen, enye ama esika iso ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Παρότι μεταφερόταν από τη μία φυλακή στην άλλη, συνέχιζε τη δράση της στο κήρυγμα.
English[en]
Although she was transferred from one prison to another, she continued her preaching activity.
Spanish[es]
De hecho, no dejaba de predicar aunque la transferían de una prisión a otra.
Estonian[et]
Kuigi teda viidi ühest vanglast teise, jätkas ta igal pool kuulutustööd.
Finnish[fi]
Hän jatkoi saarnaamista, vaikka häntä siirreltiin vankilasta toiseen.
Fijian[fj]
Dina ni a tokitaki mai na dua na valeniveivesu ina dua tale, a tomana tiko ga o Mariví na nona vunau.
French[fr]
Bien que changeant régulièrement de prison, elle n’a cessé de prêcher.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ajie lɛ kɛjɛ tsuŋwoohe kome kɛtee ekrokomɛi amli moŋ, shi etee nɔ eshiɛ eha mɛi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e nọ yin tẹnsẹna sọn ganpa de jẹ devo mẹ, e zindonukọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ana sake mata kurkuku ta ci gaba da aikinta na wa’azi.
Hebrew[he]
למרות שהועברה מבית כלא אחד למשנהו, המשיכה לבשר.
Hindi[hi]
हालाँकि उसे एक जेल से दूसरी जेल भेजा जाने लगा, फिर भी उसने अपना प्रचार करना बंद नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginsaylosaylo sia sing prisuhan, padayon gihapon sia nga nagbantala.
Hiri Motu[ho]
Ena be dibura ruma idauidau dekenai idia abia lao, to haroro gaukara ia hadokoa lasi.
Croatian[hr]
Premda su je premještali iz jednog zatvora u drugi, ona je nastavila propovijedati.
Haitian[ht]
Malgre yo te deplase l sot nan yon prizon al nan yon lòt, li te kontinye preche.
Hungarian[hu]
Bár egyik börtönből a másikba vitték, folytatta a prédikálást.
Armenian[hy]
Նրան տեղափոխում էին մի բանտից մյուսը, բայց նա շարունակում էր քարոզել։
Indonesian[id]
Meskipun dia dipindahkan dari satu penjara ke penjara lain, ia terus mengabar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a na-esi n’otu ụlọ mkpọrọ kpọga ya n’ụlọ mkpọrọ ọzọ, ọ nọgidere na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma a pagbaludan ti nakaipananna, intultuloyna latta ti nangasaba.
Icelandic[is]
Hún hélt áfram boðunarstarfinu þótt hún væri flutt úr einu fangelsinu í annað.
Isoko[iso]
Dede nọ a jẹ hae rehọ iẹe no uwou-odi jọ kpohọ ofa, ọ ruabọhọ usiuwoma ota riẹ.
Italian[it]
Anche se venne trasferita da un carcere all’altro continuò a predicare.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა საპატიმროებში გადაჰყავდათ, ის მაინც აქტიურად განაგრძობდა ქადაგებას.
Kazakh[kk]
Ол бір түрмеден екінші түрмеге ауыстырылып отырса да, уағыздауды доғарған жоқ.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನು ಒಂದರ ಅನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರೂ ಅವಳು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸಾರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
Korean[ko]
여러 교도소로 이감되었지만 여동생은 계속 전파했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamuvilwile vilwilenga kuya mu tuleya twapusana pusana, watwajijile kwingila mwingilo wanji wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wasobwanga mu pelezo zakaka, wakwamanana samun’e ludi.
Kyrgyz[ky]
Ал бир түрмөдөн башка түрмөгө которулганда да кабар айтууну токтоткон эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga yakyusibwanga okuva mu kkomera erimu okudda mu ddala, yagenda mu maaso n’okubuulira.
Lingala[ln]
Atako bazalaki kotinda ye na babolɔkɔ ndenge na ndenge, atikaki kosakola te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a shimbululezwi kwa litolongo ze ñata, n’a zwezipili ku kutazanga.
Lithuanian[lt]
Nors buvo kilnojama iš vienos įkalinimo įstaigos į kitą, nenustojo skelbusi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bamumbusha mu ebu buloko bamutuma mu bukuabu, wakatungunuka anu ne kuyisha.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamutwalilenga kujinjele jakulisezaseza, oloze atwalileho lika kwambulula.
Latvian[lv]
Kaut gan viņa ik pa laikam tika pārvesta no viena cietuma uz otru, viņa nepārtrauca aktīvi sludināt.
Malagasy[mg]
Nitory foana izy, na dia nafindrafindra fonja aza.
Marshallese[mh]
Meñe rar kamakit e ñan elõñ jikin kalbuj ko, ear wõnmanlok im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Иако ја префрлаа од еден затвор во друг, таа продолжи да проповеда.
Malayalam[ml]
പല ജയിലുകളിലേക്കും മാറ്റിയിട്ടും സുവിശേഷവേല അവൾ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
एका तुरुंगातून दुसऱ्या तुरुंगात तिची रवानगी होत असे तरीपण तिनं तिचं प्रचार कार्य चालू ठेवलं.
Maltese[mt]
Għalkemm ġiet trasferita minn ħabs għall- ieħor, kompliet bl- attività tagħha taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
ထောင်တစ်ခုကနေ နောက်တစ်ခုပြောင်းခဲ့ရပေမဲ့ သူဆက်ပြီးဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om hun ble overført fra det ene fengselet til det andre, fortsatte hun å forkynne.
Niuean[niu]
Pete he hiki mai a ia he taha fale puipui ke he taha fale puipui, ne matutaki a ia ke he gahua fakamatala haana.
Dutch[nl]
Hoewel ze van de ene gevangenis naar de andere werd overgeplaatst, bleef ze getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a išwa dikgolegong tše di fapa-fapanego, o ile a tšwela pele a bolela le ba bangwe ka Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye ankasamukasamuka, ndende iliyonse imene wapitako ankapitiriza kulalikira.
Oromo[om]
Mana hidhaa tokkoo isa kaanitti geeffamtuyyuu, lallabuushee ittuma fufte.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ахӕстонмӕ-иу ӕй куы раивтой, уӕд та-иу уым дӕр хъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜੇਲ੍ਹ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Tan anggan sikatoy niyalis-alis ed nanduruman prisoan, sikatoy agtinmundan nampulong.
Pijin[pis]
Hem gohed long disfala preaching waka nomata olketa muvim hem go long olketa nara prison.
Polish[pl]
Robiła to wytrwale, chociaż przenoszono ją do różnych zakładów karnych.
Portuguese[pt]
Embora tenha sido transferida de prisão várias vezes, ela nunca parou de pregar.
Rundi[rn]
Naho yaguma akurwa mw’ibohero ajanwa mu rindi, yarabandanije gukora ico gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Ap anch amushemunina amudiosh mu rukan amutwal mu rikwau, wadandamena nich mujikit wa kulejan.
Romanian[ro]
Deşi era transferată de la un penitenciar la altul, ea a continuat să predice.
Russian[ru]
Несмотря на то что ее переводили из одной тюрьмы в другую, она продолжала проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yagiye yimurirwa muri gereza zitandukanye, yakomeje kubwiriza.
Sinhala[si]
එයාව වෙන සිරකුටියකට මාරු කළත් ඉගෙනගත්තු දේවල් ගැන අනිත් අයට දේශනා කරන එක නම් එයා නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci bola posielaná z jednej väznice do druhej, pokračovala vo zvestovaní.
Slovenian[sl]
Čeprav so jo premeščali iz enega zapora v drugega, je še naprej oznanjevala.
Samoan[sm]
Na faaauau pea lana talaʻiga e ui na siitia mai lea falepuipui i lea falepuipui.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aigara achichinjwa majeri, akaramba achiparidza.
Albanian[sq]
Ndonëse e transferonin nga njëri burg në tjetrin, ajo nuk reshtte së predikuari.
Serbian[sr]
Iako je morala da prelazi iz jednog zatvora u drugi, nastavila je da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den ben e froisi en fu a wan strafu-oso go na a trawan, toku a ben e tan fruteri sma den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a isoa lichankaneng tse sa tšoaneng, o ile a tsoela pele a ba bolella linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Fastän hon förflyttades till andra fängelser fortsatte hon att predika.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alihamishwa kutoka gereza moja hadi lingine, aliendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alihamishwa kutoka gereza moja hadi lingine, aliendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சிறையாக அவள் பந்தாடப்பட்டாலும் பிரசங்கிப்பதை நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఆమెను ఒక జైలు నుండి మరో జైలుకు పంపించినా ఆమె ప్రకటనా పనిని ఆపలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ ถูก ย้าย จาก เรือน จํา หนึ่ง ไป ยัง อีก แห่ง หนึ่ง เธอ ก็ ยัง เอา ใจ ใส่ กิจกรรม การ ประกาศ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓደ ቤት ማእሰርቲ ናብ ካልእ ይቐያይርዋ እኳ እንተ ነበሩ: ምስባኻ ግን ኣየቋረጸትን።
Tiv[tiv]
Shin er i lu musan un, yemen a na ken upurusu kposo kposo nahan kpa, za hemen u pasen kwagh her.
Tagalog[tl]
Bagaman palipat-lipat siya ng bilangguan, nagpatuloy siya sa pangangaral.
Tetela[tll]
Kânga mbakawongaka mbotondja oma lo lokanu lɔnɛ ko mbɔtɔla lo lokanu lokina, nde akatetemala l’olimu ande wa sambisha.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a romelwa kwa dikgolegelong tse di farologaneng, o ne a tswelela ka tiro ya gagwe ya go rera.
Tongan[to]
Neongo na‘e hiki ia ‘o ‘ave mei he pilīsone ki he pilīsone, na‘á ne hokohoko atu ‘a ‘ene ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kulonzyegwa kuzwa muntolongo imwi akuya kumwi, wakazumanana amulimo wakwe wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i kisim em i go long narapela narapela kalabus, em i wok yet long autim tok.
Turkish[tr]
Bir cezaevinden diğerine gönderilmesine rağmen duyuru faaliyetine devam etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tshamela ku rhurhiseriwa emakhotsweni yo hambana-hambana, u hambete a chumayela.
Tatar[tt]
Аны бер төрмәдән икенчесенә күчерсәләр дә, ул вәгазьләвен дәвам итте.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakamutumizga ku jere linyake kweni wakalutilira kucita mulimo wa kupharazga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔsesasesa afiase a ɔda no de, nanso ɔkɔɔ so kaa asɛm no wɔ baabiara a ɔkɔe.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, mi jaʼuk jutuk laj yikta li chol mantale manchuk mi lik jelubtasatuk ta yantik chukinab.
Ukrainian[uk]
Хоча її переводили з однієї в’язниці до іншої, вона і далі всім проповідувала.
Umbundu[umb]
Ndaño wa enda oku sondoluiwa volokayike vikuavo, wamamako lupange woku kunda.
Venda[ve]
Naho o iswa dzhele dzo fhamba-fhambanaho, o bvela phanḓa a tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginburubalhin hiya hin prisohan, nagpadayon hiya ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Nakuba wayezitshintshatshintsha iintolongo waqhubeka eshumayela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n ń gbé e láti ọgbà ẹ̀wọ̀n kan lọ sí òmíràn, kò dáwọ́ iṣẹ́ ìwàásù dúró.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ tu pʼataj u kʼaʼaytaj kex ku máansaʼal yaanal carceliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanadibe de niniʼbe ni caziidibe neca bichaacabe laabe de lidxi guiibaʼ.
Chinese[zh]
虽然她从一个监狱转往另一个监狱,她却继续向人传道。
Zulu[zu]
Nakuba ayeshintshashintsha amajele, waqhubeka nokushumayela.