Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت عندك شيء لقول ، يقوله ، لكن لا يحوم خلفي مثل ذلك.
Czech[cs]
Jestli máte něco na srdci, řekněte to, ale nepostávejte mi takhle za zády.
Danish[da]
Sig, hvad du vil sige, men hæng ikke sådan over mig.
German[de]
Wenn Sie etwas zu sagen haben, dann raus mit der Sprache!
Greek[el]
Αν έχεις να μου πεις κάτι, πες το, μη στέκεσαι έτσι από πίσω μου.
English[en]
If you've got something to say, say it, but don't hover behind me like that.
Spanish[es]
Si quiere decir algo, dígamelo, pero no dé vueltas atrás de mí.
Finnish[fi]
Jos sinulla on jotain asiaa, sano se, mutta älä haahuile takanani noin.
French[fr]
Dites ce que vous avez à dire, ne me tournez pas autour.
Croatian[hr]
Želiš li što reći, reci, no ne oblijeći oko mene.
Hungarian[hu]
Ha mondani akar valamit, mondja, de ne ólálkodjon mögöttem.
Indonesian[id]
Jika mau mengatakan sesuatu, katakanlah.
Italian[it]
Se ha qualcosa da dire, la dica, ma la smetta di seguirmi ovunque.
Dutch[nl]
Zeg wat je hoog zit, maar dar niet zo achter me rond.
Polish[pl]
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów, a nie kręć się tak za mną.
Portuguese[pt]
Se quer me dizer algo, diga, mas não fique atrás de mim deste jeito.
Romanian[ro]
Dacă ai ceva de spus, spune, dar nu te furisa asa în spatele meu.
Slovenian[sl]
Če želite kaj reči, potem povejte, ne pa takole hoditi za mano.
Serbian[sr]
Ako imaš nešto da kažeš, kaži, ali mi se ne prikradaj tako.
Swedish[sv]
Om du har nåt att säga, säg det.
Turkish[tr]
Eğer söyleyeceğin varsa söyle, arkamda böyle dolanmayı kes.