Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gewilde sierade was die skarabee en die skaraboïed, wat dikwels in draairinge geset is.
Arabic[ar]
والحلى الشائعة الاخرى كانت الجُعْل والجوهرة المشابهة للجُعْل، وكانت تُرصَّع بشكل منتظم في حلقات دوَّارة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang popular nga mga pahiyas mao ang scarab ug ang scaraboid, nga naandang tampok sa malisoliso nga mga singsing.
Czech[cs]
K dalším oblíbeným ozdobám patřil skarabeus a skaraboid. Obvykle se vsazovaly do prstenů a dalo se s nimi otáčet.
Danish[da]
Af andre populære smykker kan nævnes dem der var udformet som skarabæer eller skarabælignende ædelsten eller halvædelsten og som ofte var indfattet i drejeringe.
German[de]
Auch der Skarabäus und der Skarabäoid, gewöhnlich in Fingerringe gefaßt, erfreuten sich großer Beliebtheit.
Greek[el]
Άλλα δημοφιλή κοσμήματα ήταν οι σκαραβαίοι και οι πολύτιμοι λίθοι σε σχήμα σκαραβαίου, οι οποίοι συνήθως τοποθετούνταν σε δαχτυλίδια με περιστρεφόμενη κεφαλή.
English[en]
Other popular ornaments were the scarab and the scaraboid, regularly set in swivel rings.
Spanish[es]
También eran populares los escarabeos y otras gemas ovales, que normalmente se engastaban en anillos giratorios.
Finnish[fi]
Muita suosittuja koristeita sormuksissa olivat pyhää pillerinpyörittäjää kuvaavat skarabeet sekä gemmit, jotka oli säännönmukaisesti istutettu akselinsa ympäri pyöriviin korupohjiin.
French[fr]
De même que les scarabées et autres bijoux similaires montés sur anneau pivotant.
Croatian[hr]
Drugi popularni ukrasi bili su skarabej i skaraboid, koje se obično nosilo na lančiću.
Hungarian[hu]
Népszerű volt még a szkarabeusz és a szkarabeuszhoz hasonló ékszerek, melyeket rendszerint gyűrűk cirádás foglalatába tettek.
Iloko[ilo]
Dadduma a nalatak a pagarkos isu ti scarab ken ti scaraboid, a naimuntar kas bato kadagiti nakunikon a singsing.
Italian[it]
Molto diffusi erano anche lo scarabeo e lo scaraboide (una gemma con una parte ovale piatta incisa e il retro arrotondato), in genere incastonati in anelli dotati di uno snodo.
Japanese[ja]
このほかにも人気のあった装身具には,スカラベとスカラボイドがあります。 これらは,回転させる指輪にはめ込まれるのが普通でした。
Lingala[ln]
Lolenge moko babiju oyo ezalaki na elilingi ya scarabée, mosusu ya lolenge wana etyamaki na ekɔ́mɔ oyo ebalukaka (anneau pivotant).
Malayalam[ml]
പ്രചാരത്തിലിരുന്ന മററ് ആഭരണങ്ങൾ സാധാരണമായി തിരികുററിവളയങ്ങളിൽ വണ്ടിന്റെ രൂപവും മററു രൂപങ്ങളും കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ രത്നാഭരണങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
အခြားထင်ရှားသောအဆင်တန်ဆာများမှာ ဆုံလည်လက်စွပ်များတွင် ကွပ်ထားလေ့ရှိသည့် ချေးပိုးထိုးရုပ်နှင့် ကြက်ဥပုံတို့ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre vanlige smykker var skarabeer og skaraboïder, som ofte var innfattet i ringer slik at de kunne dreies.
Dutch[nl]
Andere populaire sieraden waren de scarabee en de imitatiescarabee, gewoonlijk in kantelbare vattingen in ringen gezet.
Portuguese[pt]
Outros ornamentos comuns eram gemas cortadas em forma de escaravelho, normalmente fixadas em anéis giratórios.
Romanian[ro]
Alte podoabe la modă erau scarabeul şi scaraboidul, care erau de obicei montate în inele cu rotulă.
Slovak[sk]
Ďalšou populárnou ozdobou bol skarabeus a skaraboid, zvyčajne vsadený do prsteňa.
Swedish[sv]
En annan omtyckt prydnad var skarabén, vanligtvis infattad i svivelringar.
Swahili[sw]
Madoido mengine yaliyopendwa na wengi yalikuwa skarabu na skaraboidi, yaliyobandikwa katika pete yenye kuzunguka.
Tamil[ta]
ஒன்றன்மீது ஒன்று சுழலும்படி அமைக்கப்பட்ட வளையங்களில் வரிசையாக அமைக்கப்பட்ட வண்டு வடிவத் தாயத்தும் வண்டுரு மணியும் மற்ற பிரபலமான ஆபரணங்களாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang iba pang popular na mga palamuti ay uwang at scaraboid (hiyas na maumbok ngunit di tulad ng uwang), na karaniwang nakaenggaste sa naiikot na mga singsing.
Turkish[tr]
Sık sık fırdöndülere takılan skarabeler ve skaraboidler başka popüler süs eşyalarıydı.
Zulu[zu]
Eminye imihlobiso ethandwayo kwakungeyezinkubabulongwe, eyayenzelwa njalo eziyingini eziphenduphendukayo.