Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanje het ’n ander uitdaging gebied, veral die Sigeunervolk met wie Borrow spoedig hegte bande aangeknoop het, aangesien hy hulle taal kon praat.
Amharic[am]
በስፔይን ደግሞ ሙያውን የሚፈታተን ሌላ ሥራ ገጠመው፤ ቦሮው የጂፕሲዎቹን ቋንቋ መናገር ይችል ስለነበረ እዚያ ከሄደ ብዙም ሳይቆይ ከእነርሱ ጋር ተቀራረበ።
Arabic[ar]
في اسپانيا وُضِع بورو امام تحدٍّ مختلف. فبما انه كان يتكلم لغة الغجر، نمَّى بسرعة علاقة حميمة بهم.
Central Bikol[bcl]
An España nag-atubang nin laen na kadepisilan, nangorogna an mga tawong Gypsy na dai nahaloy nagin kadayupot ni Borrow, huli ta nakakataram sia kan saindang lenguahe.
Bemba[bem]
Ku Spain na ko kwali ubwafya bwapusanako, maka maka ku baGypsy abo Borrow mu kuya kwa nshita atendeke ukumfwana na bo sana, pa mulandu wa kuti alishibe ululimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Испания представлявала друго предизвикателство — особено циганите, към които Бороу бързо бил привлечен, тъй като знаел езика им.
Bangla[bn]
স্পেনে এক আলাদা রকমের প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা দিয়েছিল, বিশেষভাবে যাযাবর লোকেদের নিয়ে, যাদের সঙ্গে বরো খুব শীঘ্রই ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলেন, কারণ তিনি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Adunay laing matang sa hagit ang Espanya, ilabina maylabot sa mga Gypsy kinsa iya dayong nasuod, sanglit makamao man siyang mosulti sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Španělsko znamenalo pro Borrowa novou výzvu — zejména díky romským obyvatelům, k nimž zakrátko velmi přilnul, protože mluvil jejich jazykem.
Danish[da]
I Spanien mødte han nye udfordringer. Han kom i kontakt med sigøjnerne, og eftersom han kunne tale deres sprog, følte han sig inden længe nært knyttet til denne befolkningsgruppe.
German[de]
In Spanien bot sich ihm eine neue Herausforderung, vor allem in Verbindung mit den dortigen Zigeunern. Borrow fühlte sich zu ihnen sehr hingezogen, weil er ihre Sprache beherrschte.
Ewe[ee]
Gbetɔame bubu do mo ɖa le Spain, vevietɔ le Gypsytɔwo, amesiwo kple Borrow dome va nɔ kplikplikpli le esi wòte ŋu do wo de gbea ta, dome.
Efik[efi]
Borrow ama osobo isio isio n̄kpọ-ata ke Spain, akpan akpan ye mbon Gypsy oro enye ekenyenede n̄kpet n̄kpet ebuana, sia enye ọkọdiọn̄ọde usem mmọ.
Greek[el]
Η Ισπανία παρουσίαζε άλλου είδους πρόκληση, ιδιαίτερα οι Τσιγγάνοι, με τους οποίους ο Μπόροου ανέπτυξε γρήγορα στενή σχέση, εφόσον μιλούσε τη γλώσσα τους.
English[en]
Spain presented a different challenge, especially the Gypsy people with whom Borrow soon developed a close affinity, since he could speak their language.
Spanish[es]
Para él, supuso un desafío diferente desempeñar su labor en España, sobre todo entre los gitanos, con quienes Borrow, que hablaba su idioma, pronto desarrolló gran afinidad.
Estonian[et]
Hispaania pakkus Borrow’le teistlaadi põnevaid ülesandeid, seda eriti seoses sealsete mustlastega, kellega Borrow’l tekkisid kiiresti head suhted, kuna ta oskas nende keelt.
Finnish[fi]
Espanjassa haasteet olivat erilaiset, varsinkin romanien parissa, joihin Borrow solmi nopeasti läheiset siteet, koska hän osasi heidän kieltään gitanoa.
Fijian[fj]
Duatani na ka a sotava o Borrow e Sipeni, vakauasivi kei ira na yavusa na Gypsy ni sa veivolekati sara kei ira, qai vosataka nodra vosa.
French[fr]
L’Espagne présente un autre défi à relever : les Gitans, en particulier, avec lesquels Borrow noue rapidement des liens très étroits, puisqu’il s’exprime dans leur langue.
Ga[gaa]
Ekɛ kaa kroko yakpe yɛ Spain, titri lɛ yɛ Gypsybii ni etsɛɛɛ ni Borrow kɛ amɛ bɔi bɔɔ gbagbalii yɛ amɛwiemɔ lɛ ni enyɛɔ ewieɔ hewɔ lɛ agbɛfaŋ.
Gun[guw]
Nuhahun devo wẹ Borrow pé to Espagne, titengbe po Gitan-nu lẹ po he e ko jẹakọhẹ taun, na e sè ogbè yetọn wutu.
Hebrew[he]
בספרד ניצב בורו בפני אתגר שונה, בייחוד בקרב הצוענים שעימם פיתח מהר מאוד יחסים הדוקים, מאחר שידע לדבר בלשונם.
Hindi[hi]
स्पेन में उसके सामने एक अलग चुनौती खड़ी हुई, खासकर वहाँ के बंजारों के मामले में। वह उनकी जीतानो भाषा बोल सकता था, इसलिए वह जल्द ही उनका अच्छा दोस्त बन गया।
Hiligaynon[hil]
Tuhay naman ang nangin hangkat sa Espanya, ilabi na sa mga Gypsy nga nangin suod gilayon kay Borrow, kay makahibalo sia maghambal sang ila lenguahe.
Croatian[hr]
U Španjolskoj su ga čekali novi izazovi, naročito u kontaktu s romskim narodom kojem je Borrow jako brzo postao blizak, budući da je znao njihov jezik.
Hungarian[hu]
Spanyolországban teljesen más volt a helyzet, különösen a cigány embereket tekintve, akikkel Borrow hamar szoros kapcsolatot alakított ki, hiszen beszélte a nyelvüket.
Armenian[hy]
Իսպանիայում Բորոուն հանդիպեց մեկ ուրիշ դժվարության՝ հատկապես գնչուների հետ կապված։ Սակայն կարճ ժամանակում Բորոուն մտերիմ փոխհարաբերություններ հաստատեց նրանց հետ, քանի որ կարողանում էր խոսել նրանց լեզվով։
Indonesian[id]
Di Spanyol ada tantangan lain, khususnya menerjemahkan Alkitab untuk orang Gipsi, yang dalam waktu singkat akrab dengan Borrow karena ia bisa berbicara dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
O nwetara ihe ịma aka dị iche na Spen, karịsịa n’etiti ndị Gypsy bụ́ ndị Borrow so nwee mmekọrịta chiri anya n’oge na-adịghị anya, ebe ọ bụ na ọ pụrụ ịsụ asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Naiduma ti karit idiay Espania, nangruna kadagiti umili a Gypsy a kadakuada naaddaan ni Borrow iti kinasinged, yantangay makasaritana dagitoy iti lenguaheda.
Italian[it]
Lì la situazione era diversa, in particolare per quanto riguardava i gitani (gli zingari spagnoli), con i quali Borrow strinse ben presto un forte legame, dato che parlava la loro lingua.
Japanese[ja]
スペインで,やりがいのある新たな仕事が見つかりました。 ジプシーがいたのです。
Georgian[ka]
ესპანეთში ჯორჯ ბოროუ შეეჭიდა განსხვავებულ ამოცანას, რაც ძირითადად დაკავშირებული იყო ბოშებთან. ჯორჯი მათ მალე დაუახლოვდა, რამდენადაც იცოდა მათი ენა.
Kannada[kn]
ಸ್ಪೆಯ್ನ್ ದೇಶವು ಭಿನ್ನವಾದೊಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಒಡ್ಡಿತು —ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ಜಿಪ್ಸಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಆಪ್ತ ನೆಂಟುತನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
스페인, 특히 그곳의 집시들은 또 다른 도전을 제기하였습니다. 보로는 집시의 언어를 구사할 줄 알았기 때문에 그들과 금세 친밀해졌습니다.
Lingala[ln]
Na Espagne akutanaki na mokakatano ya ndenge mosusu, mingimingi epai ya Ba-Gitan oyo, lokola azalaki koloba monɔkɔ na bango, asalaki na bango boninga makasi.
Lozi[loz]
Mwa Spain n’a izo talimana ni likulutendano li sili, leo sihulu ne li tiswa ki ma-Gypsy bao Borrow kapili-pili n’a kalile ku utwana ni bona hahulu, bakeñisa kuli n’a ziba ku bulela puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Čia Borou laukė naujas darbas. Jis susidraugavo su čigonais, kurių kalbą mokėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Espagne muvua lutatu lukuabu, nangananga ba-Tsigane bavua bafumine mu Asia bakavua Borrow mudie nabu bulunda kunyima kua matuku makese, bualu uvua wakula muakulu uvua bantu aba bakula.
Luvale[lue]
Kuze kuSpain ayile, Borrow alimwene naukalu weka wakulipwila chikumanyi navatu vavuluka ngwavo vaGypsy, vaze azangile chikuma mwomwo alinangwile washi lilimi lyavo.
Latvian[lv]
Spānijā Borovs sastapās ar citādām grūtībām. Īpašu uzmanību viņš pievērsa čigāniem, ar kuriem viņam drīz vien izveidojās tuvas attiecības, jo viņš prata to valodu.
Malagasy[mg]
Niatrika zava-tsarotra izy tany Espaina, indrindra fa teo amin’ireo Tziganes. Vetivety anefa izy dia niraiki-po tamin’ireo satria nahay ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Во Шпанија наишол на поинаков предизвик, особено со Ромите кои Бороу наскоро многу ги засакал, бидејќи го зборувал нивниот јазик.
Marathi[mr]
स्पेनमध्ये त्याला एका वेगळ्याच अडचणीचा सामना करावा लागला, खासकरून जिप्सी लोकांकडून; बॉरोला या जिप्सी लोकांची भाषा बोलायला येत असल्यामुळे त्याची या लोकांबरोबर जवळीक झाली.
Maltese[mt]
Fi Spanja kellu sfida differenti, speċjalment man- nies Żingari, iżda Borrow malajr beda jingwalaha magħhom peress li setaʼ jitkellem il- lingwa tagħhom.
Norwegian[nb]
I Spania stod han overfor en annen utfordring — sigøynerne. Han fikk god kontakt med dem siden han kunne snakke språket deres.
Nepali[ne]
स्पेनमा तिनले विशेष गरी जिप्सी मानिसहरूसित बेग्लै प्रकारको चुनौतीको सामना गर्नुपऱ्यो। बरोले ती जातिहरूको भाषा बोल्न सक्ने भएको हुँदा उनीहरूसँग घनिष्ठ सम्बन्ध गाँस्न पुगे।
Dutch[nl]
In Spanje stond Borrow voor een nieuwe uitdaging: het zigeunervolk, waarmee hij al gauw een sterke affiniteit kreeg omdat hij hun taal sprak.
Northern Sotho[nso]
Sepania e be e e-na le tlhohlo e fapanego, ka mo go kgethegilego ya ma-Gypsy ao Borrow a bego a tla tloga a aga tswalano ya kgaufsi le ona, ka ge a be a kgona go bolela polelo ya ona.
Nyanja[ny]
Ku Spain anakumana ndi vuto linanso, makamaka linali lokhudza anthu amtundu wotchedwa Gypsy amene iyeyu anakondana nawo kwambiri chifukwa ankatha kulankhula chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਬੌਰੋ ਨੇ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ। ਬੌਰੋ ਦੀ ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿਪਸੀ ਯਾਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਪੈ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala so sananey ya angat ed sikato diad España, a nagkalalo la diad saray Gypsy a maapit ya akapisiglaotan nen Borrow ed saginonor, lapud sikatoy makapansalita na lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Spaña a presentá un reto diferente, spesialmente e pueblo gitano ku ken Borrow despues di poko tempu a sera lasonan estrecho ya ku e por a papia nan idioma.
Pijin[pis]
Spain hem wanfala difren challenge, main wan nao Gypsy pipol wea Borrow kwiktaem fren gud witim olketa from hem savve long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Tam czekały go inne wyzwania, związane przede wszystkim z Cyganami, z którymi Borrow szybko nawiązał zażyłe stosunki dzięki temu, że znał ich język.
Portuguese[pt]
Na Espanha havia um desafio diferente, especialmente por causa dos ciganos, com os quais Borrow logo criou uma afinidade, visto que sabia falar a língua deles.
Rundi[rn]
Mu gihugu ca Esupanye ibintu vyari vyifashe ukundi, na canecane bitumwe n’abantu bitwa abagitane abo Borrow atatevye kugiranira na bo ubucuti bukomeye kubera yari azi ururimi rwabo.
Romanian[ro]
Aici a întâmpinat o altă problemă, legată îndeosebi de gitani, de care Borrow s-a ataşat mult fiindcă le cunoştea limba.
Russian[ru]
В Испании работа Борроу была связана с цыганским населением, с которым он вскоре сблизился, так как знал их язык.
Kinyarwanda[rw]
Muri Hisipaniya, Borrow yahasanze ibibazo bitandukanye n’iby’ahandi, cyane cyane mu baturage b’Abatsigane yahise atangira kugirana na bo imishyikirano ya bugufi, kuko yavugaga ururimi rwabo.
Sango[sg]
Na Espagne kâ, lo wara mbeni kpengba kusala so amû wâ na lo mingi. A yeke mbilimbili na popo ti a-Gitan so lo duti na mbeni nzoni songo na ala, ndali ti so lo yeke tene yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
ඔහුට ස්පාඤ්ඤයේදී වෙනස් අභියෝගයකට මුහුණ දීමට සිදු විය. මන්දයත් බරෝට අහිකුණ්ටික භාෂාව කතා කළ හැකි නිසා ඔහු අහිකුණ්ටික ජනයා සමඟ ඉතා සමීප සබඳතාවක් ඇති කරගත්තේය.
Slovak[sk]
V Španielsku sa ocitol pred inou náročnou úlohou, najmä v súvislosti s Rómami, s ktorými sa čoskoro zblížil, keďže ovládal ich jazyk.
Slovenian[sl]
Španija je predstavljala drugačen izziv, še posebej zaradi Romov, s katerimi je hitro spletel tesne vezi, saj je govoril njihov jezik.
Samoan[sm]
E ese foʻi luʻi na fetaiaʻi ma ia i Sepania, aemaise lava ia tagata Gypsy, ia na vave ona atiaʻe ai e Borrow se sootaga vavalalata talu ai sa mafai ona ia tautala i la latou gagana.
Shona[sn]
KuSpain akawana chinetso chakasiyana, zvikurukuru kubva kuvanhu vaitaura chiGypsy avo vaakanga akurumidza kushamwaridzana navo sezvo aigona kutaura mutauro wavo.
Albanian[sq]
Spanja paraqiste një sfidë tjetër, sidomos ciganët e atjeshëm, me të cilët Borou u miqësua shumë shpejt, sepse fliste gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
U Španiji se suočio s drugačijim izazovima, posebno kada su u pitanju Romi prema kojima je Borou odmah razvio veliku naklonost jer je znao i njihov jezik.
Southern Sotho[st]
Spain ho ile ha hlaha phephetso e ’ngoe, haholo-holo har’a Magypsy ao Borrow a ileng a tloaelana le ’ona kapele, kaha o ne a khona ho bua puo ea ’ona.
Swedish[sv]
I Spanien väntade nya utmaningar, i synnerhet när det gällde zigenarna, till vilka Borrow snart utvecklade ett nära vänskapsförhållande, eftersom han kunde tala deras språk.
Swahili[sw]
Kulikuwa na jambo jingine gumu nchini Hispania, hasa kuhusiana na jamii ya Wahamaji ambao, baada ya muda mfupi, Borrow alianzisha uhusiano wa karibu nao kwa kuwa angeweza kuzungumza lugha yao iitwayo Gitano.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na jambo jingine gumu nchini Hispania, hasa kuhusiana na jamii ya Wahamaji ambao, baada ya muda mfupi, Borrow alianzisha uhusiano wa karibu nao kwa kuwa angeweza kuzungumza lugha yao iitwayo Gitano.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில், முக்கியமாக ஜிப்ஸி மக்களின் விஷயத்தில் பாரோ ஒரு வித்தியாசமான சவாலை சந்தித்தார். அவர்களுடைய பாஷையில் பேசியதால், வெகு விரைவிலேயே அவர்களோடு நெருங்கிய உறவை வளர்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
బారోకు జిప్సీల భాషవచ్చు కాబట్టి వారితో ప్రత్యేకంగా ఏర్పడిన సన్నిహిత అనుబంధంతో ఆయనకు స్పెయిన్లో ఒక విభిన్నమైన సవాలు ఎదురైంది.
Thai[th]
ที่ สเปน มี ข้อ ท้าทาย ที่ ต่าง ออก ไป โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ชาว ยิปซี ที่ บอร์ โรว์ พัฒนา ความ ผูก พัน ฉัน พี่ น้อง กับ พวก เขา โดย ใช้ เวลา ไม่ นาน เนื่อง จาก เขา พูด ภาษา ชาว ยิปซี ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስጳኛ ግን እተፈልየ ዅነታት እዩ ኣጋጢምዎ። ቋንቋ ጂፕሲ ኺዛረብ ስለ ዚኽእል ድማ ብፍላይ ምስቶም ጂፕሲ ዘበሉ ተቐራረበ።
Tagalog[tl]
Ibang hamon naman ang napaharap sa kaniya sa Espanya, lalo na sa mga taong Hitano na nang maglaon ay naging malapít kay Borrow, yamang nakapagsasalita siya sa kanilang wika.
Tswana[tn]
Fa Borrow a ne a le kwa Spain, o ne a kopana le dikgwetlho tse dingwe fa a ne a na le Ba-Gypsy ba a neng a tsalane thata nabo e re ka a ne a kgona go bua puo ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘i Sipeini ha pole kehe, tautefito ‘i he kakai Sipisī ‘a ia na‘e vave hono fakatupulekina ‘e Borrow ha vaha‘angatae vāofi mo kinautolu, koe‘uhi na‘e lava ke ne lea ‘i he‘enau leá.
Tok Pisin[tpi]
Long Spen ol samting i narapela kain, na ol Jipsi tu, em kwiktaim Borrow i kamap pren bilong ol, long wanem, em i save long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
İspanya’da onu başka bir iş bekliyordu. Borrow, dillerini konuşabildiğinden özellikle Çingenelerle kısa sürede yakın bir dostluk kurdu.
Tsonga[ts]
Le Spain u hlangavetane ni ntlhontlho wun’wana, ngopfu-ngopfu eka Magypsy lawa Borrow a hatleke a endla vuxaka na wona tanihi leswi a a kota ku vulavula ririmi ra wona.
Twi[tw]
Borrow hyiaa nsɛnnennen foforo wɔ Spain, titiriw wɔ Gypsyfo a ankyɛ biara ɔne wɔn nyaa abusuabɔ, esiane sɛ na otumi ka wɔn kasa no nti no fam.
Ukrainian[uk]
В Іспанії перед ним постали нові завдання. Тут у Борроу зав’язалася дружба з циганами, оскільки він говорив їхньою мовою.
Venda[ve]
Musi e ngei Spain o ṱangana na vhuṅwe vhuleme ho fhambanaho, zwihuluhulu vhathu vha Vhagypsy vhe Borrow a vha na vhukonani navho nga u ṱavhanya, samusi o vha a tshi kona u amba luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada iba nga problema ha Espanya, labi na ha Gypsy nga mga tawo nga waray pag-iha nagin duok kan Borrow, tungod kay nakakayakan hiya han ira yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te faigataʼaʼia kehe ʼi Sepania, tāfito mo te hahaʼi Gitans ʼaē neʼe felogoi lelei leva mo Borrow, koteʼuhi neʼe kua poto ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
ISpeyin yaba nocelomngeni olwahlukileyo, ingakumbi uhlanga lwamaGypsy, awakhawuleza wadibana nalo ngengqondo lo kaBorrow, ngenxa yokukwazi kwakhe ukuthetha ulwimi lwalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni ìṣòro tó bá pàdé nígbà tó dé Sípéènì, àgàgà láàárín àwọn ará Gypsy tí Borrow sọ dọ̀rẹ́ nítorí pé ó lè sọ èdè wọn.
Zulu[zu]
ISpain yaba inselele ehlukile, ikakhulukazi amaGypsy, abantu uBorrow ajwayelana nabo ngokushesha, njengoba ayekwazi ukukhuluma ulimi lwabo.