Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията взема под внимание политическото решение, взето от Съвета, и въз основа на това ще приеме поканата за започване на дискусии с Швейцария от името на [Съюза].
Czech[cs]
Komise bere toto politické rozhodnutí Rady na vědomí a na základě toho přijímá výzvu, aby jménem [Unie] zahájila se Švýcarskem jednání.
German[de]
Die Kommission nimmt die politische Entscheidung des Rates zur Kenntnis und wird auf dieser Grundlage das Ersuchen, im Namen der [Union] Beratungen mit der Schweiz aufzunehmen, akzeptieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει την πολιτική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο και επ’ αυτής της βάσεως δέχεται την πρόσκληση να αρχίσει συζητήσεις με την Ελβετία εξ ονόματος της [Ένωσης].
English[en]
The Commission takes note of the political decision taken by the Council and will, on this basis, accept the invitation to engage in discussions with Switzerland on behalf of the [Union].
Spanish[es]
La Comisión toma nota de la decisión política adoptada por el Consejo y, sobre esa base, acepta la invitación de iniciar conversaciones con Suiza en nombre de la [Unión].
Estonian[et]
Komisjon arvestab nõukogu tehtud poliitilist otsust ja võtab selle põhjal vastu kutse alustada [liidu] nimel arutelu Šveitsiga.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille neuvoston tekemän poliittisen päätöksen ja aloittaa tämän perusteella pyynnön mukaisesti keskustelut Sveitsin kanssa [unionin] puolesta.
French[fr]
La Commission prend note de la décision politique prise par le Conseil et, sur cette base, acceptera l’invitation à tenir des discussions avec la Suisse au nom de l’[Union].
Croatian[hr]
Komisija prima na znanje političku odluku Vijeća te će na temelju toga prihvatiti poziv za sudjelovanje u pregovorima sa Švicarskom u ime [Unije].
Hungarian[hu]
A Bizottság tudomásul veszi a Tanács politikai döntését, és ez alapján elfogadja a felkérést, hogy a[z Unió] nevében tárgyalásokat folytasson Svájccal.
Lithuanian[lt]
Komisija atsižvelgia į Tarybos priimtą politinį sprendimą ir, tuo remdamasi, priima kvietimą [Sąjungos] vardu dalyvauti diskusijose su Šveicarija.
Latvian[lv]
Komisija ņem vērā Padomes pieņemto politisko lēmumu un, pamatojoties uz to, pieņems uzaicinājumu iesaistīties pārrunās ar Šveici [Savienības] vārdā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tieħu nota tad-deċiżjoni politika meħuda mill-Kunsill u taċċetta, abbażi ta’ dan, l-istedina biex tidħol f’diskussjonijiet mal-Isvizzera f’isem l-[Unjoni].
Dutch[nl]
De Commissie neemt nota van de beleidsbeslissing van de Raad en geeft op deze basis gevolg aan het verzoek om namens de Unie besprekingen met Zwitserland te beginnen.
Polish[pl]
Komisja przyjmuje do wiadomości decyzję polityczną Rady i na tej podstawie uwzględni wezwanie do podjęcia rozmów ze Szwajcarią w imieniu [Unii].
Portuguese[pt]
A Comissão regista a decisão política tomada pelo Conselho e, nesse sentido, aceita o convite para encetar negociações com a Suíça em nome da [União].
Romanian[ro]
Comisia ia act de decizia politică adoptată de Consiliu și, pe această bază, va accepta invitaţia de a se angaja în discuţii cu Elveţia, în numele [Uniunii].
Slovak[sk]
Komisia berie uvedené politické rozhodnutie prijaté Radou na vedomie a na tomto základe bude akceptovať výzvu na začatie rokovaní so Švajčiarskom v mene [Únie].
Slovenian[sl]
Komisija je seznanjena s politično odločitvijo, ki jo je sprejel Svet, in bo na tej podlagi sprejela povabilo k sodelovanju v pogajanjih s Švico v imenu [Unije].
Swedish[sv]
Kommissionen beaktar det politiska beslut som har fattats av rådet och godtar, på denna grund, uppmaningen att inleda förhandlingar med Schweiz på [unionens] vägnar.