Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че една ясна, подлежаща на контрол и прозрачна система трябва да може да се адаптира към промените в броя на населението на държавите-членки без нови преговори по същество,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jasný, kontrolovatelný a průhledný systém musí mít schopnost přizpůsobit se vývoji počtu obyvatel členských států, aniž by bylo nutné přistoupit k novému věcnému jednání,
Danish[da]
der mener, at en klar, forståelig og transparent ordning også bør kunne anvendes på fremtidige forandringer i medlemsstaternes indbyggertal uden at skulle genforhandles,
German[de]
in der Erwägung, dass ein klares, nachvollziehbares und transparentes System auch auf die Entwicklungen der Bevölkerungszahlen der Mitgliedsländer ohne inhaltliche Neuverhandlungen anwendbar sein muss,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ένα σαφές, κατανοητό και διαφανές σύστημα πρέπει να μπορεί να εφαρμοστεί και στις εξελίξεις του πληθυσμού των κρατών μελών, χωρίς να πρέπει να διενεργηθούν νέες διαπραγματεύσεις επί της ουσίας,
English[en]
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
Spanish[es]
Considerando que un sistema claro, controlable y transparente debe poder adaptarse a la evolución demográfica de los Estados miembros sin que esto requiera nuevas negociaciones de fondo,
Estonian[et]
arvestades, et kasutatav süsteem peab olema selge, kontrollitav ja läbipaistev ning selles peab olema võimalik ilma uute põhjalike läbirääkimisteta võtta arvesse elanike arvu muutusi liikmesriikides;
Finnish[fi]
katsoo, että selkeää, ymmärrettävää ja avointa järjestelmää tulee voida soveltaa myös jäsenvaltioiden asukasmäärien tulevaan kehitykseen ilman perinpohjaisia neuvotteluja,
French[fr]
considérant qu'un système clair, contrôlable et transparent doit pouvoir s'adapter aux évolutions des chiffres de la population des États membres sans nouvelles négociations de fond,
Hungarian[hu]
mivel egy érthető, követhető és átlátható rendszernek a tagállamok lakosságának számában bekövetkező változások követésére is alkalmazhatónak kell lennie, anélkül, hogy az mélyre ható új tárgyalásokat tenne szükségessé,
Italian[it]
considerando che un sistema chiaro, controllabile e trasparente deve poter essere applicato anche in relazione a future variazioni del numero di abitanti degli Stati membri, senza procedere a nuovi negoziati nel merito,
Lithuanian[lt]
kadangi reikalinga aiški, nuosekli ir skaidri sistema, kurią ateityje keičiantis valstybių narių gyventojų skaičiui būtų galima taikyti vėl iš esmės nesiderant,
Latvian[lv]
tā kā skaidrai, kontrolējamai un pārredzamai sistēmai ir jābūt piemērojamai arī turpmākajām dalībvalstu iedzīvotāju skaita izmaiņām bez jaunām padziļinātām sarunām;
Maltese[mt]
billi sistema ċara, kontrollabbli u trasparenti għandha tkun applikabbli anke għall-bidliet futuri tad-daqs tal-popolazzjonijiet ta' l-Istati Membri mingħajr il-bżonn ta' negozjati sostanzjalment ġodda,
Dutch[nl]
overwegende dat een duidelijk, inzichtelijk en transparant stelsel ook van toepassing moet zijn op de ontwikkeling der bevolkingscijfers in de toekomst, zonder dat daarvoor nieuwe, fundamentele onderhandelingen nodig worden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jasny, zrozumiały i przejrzysty system musi być możliwy do zastosowana w kontekście zmieniającej się liczby ludności państw członkowskich w przyszłości bez ponownych długotrwałych negocjacji,
Portuguese[pt]
Considerando que um sistema claro, maleável e transparente deve permitir uma adaptação à evolução demográfica nos Estados-Membros sem obrigar a novas negociações de fundo,
Romanian[ro]
întrucât un sistem clar, controlabil şi transparent trebuie să poată fi aplicat şi în cazul viitoarelor modificări ale mărimii populaţiei din statele membre, fără a fi necesare noi negocieri complexe;
Slovak[sk]
keďže jasný, kontrolovateľný a transparentný systém sa musí prispôsobiť počtu obyvateľstva členských štátov bez ďalších zásadných rokovaní,
Slovenian[sl]
ker mora biti jasen, razumljiv in pregleden sistem uporaben tudi, če se bo število prebivalcev v državah članicah spremenilo, ne da bi za to bila potrebna nova vsebinska pogajanja,
Swedish[sv]
Ett tydligt, begripligt och insynsvänligt system måste kunna anpassas till utvecklingen av medlemsstaternas befolkningsstorlek utan att det ska krävas grundläggande omförhandlingar.