Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Sulammitiese meisie die hofdames van ’n droom vertel, sê sy vir hulle: ‘Ek is siek van liefde.’
Amharic[am]
ሱላማጢሷ ልጃገረድ ለቤተ መንግሥቱ ወይዛዝርት ሕልሟን ከነገረቻቸው በኋላ ‘በፍቅሩ እንደታመመች’ ገለጸችላቸው።
Arabic[ar]
بعد ان تروي الشولمية لسيدات البلاط حلما رأته، تقول لهن: «اني مريضة حبا».
Azerbaijani[az]
Şulam qızı yuxusunu saray xanımlarına danışandan sonra deyir: «Mən eşq xəstəsiyəm».
Baoulé[bci]
Talua’n kɛnngɛnnin i laliɛ’n kleli Zerizalɛmu talua mun. Ɔ seli be kɛ: ‘M’an wu i ti kpo i klolɛ’n dunman nun.’
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na magsaysay nin sarong pangatorogan sa mga babae kan palasyo, an daragang Sulamita nagsabi sa sainda: “Ako may helang sa pagkamoot.”
Bemba[bem]
Pa numa umwina Shulamu ashimika iciloto ku banakashi ba kwi sano, atila: “Nindwalo kutemwa.”
Bulgarian[bg]
След като разказва на придворните дами един сън, суламката заявява: „Ранена съм от любов.“
Bangla[bn]
প্রাসাদের সহচরীদের কাছে একটা স্বপ্ন বর্ণনা করার পর, শূলম্মীয়া মেয়ে তাদের বলেছিল: “আমি প্রেমপীড়িতা।”
Cebuano[ceb]
Human isugilon ang iyang damgo ngadto sa mga babaye sa palasyo, ang dalagang Sulamita miingon kanila: “Ako nagmasakiton tungod sa gugma.”
Chuukese[chk]
Lupwen ewe fin Sunem a apworausa ngeni ekkewe föpwülün Jerusalem ussun an we ttan, a ereniir: “Üa riaföü ren ai tongei.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n rakont bann fiy ki ti pe servi lerwa en rev, sa fiy Soulamit ti dir zot: “Mon ganny maladi-d-amour.”
Czech[cs]
Šulamitka vypravuje dvorním dámám svůj sen a pak jim říká: „Stůňu láskou.“
Danish[da]
Sjulamitpigen gengiver en drøm for hofdamerne og fortsætter: „Jeg er syg af kærlighed.“
German[de]
Die Sulamith erzählt den Hofdamen einen Traum und gesteht ihnen, sie sei „krank vor Liebe“.
Ewe[ee]
Esi Sunem-ɖetugbia lĩ drɔ̃e aɖe na fiasã me dɔlanyɔnuwo vɔ megbe la, egblɔ na wo be: “Lɔlɔ̃ de dɔ lã me nam!”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ ndap oro enye akadabade ọnọ iban esa oro, Shulammite ọdọhọ mmọ ke ‘imọ idọn̄ọ ima.’
Greek[el]
Αφού αφηγείται ένα όνειρο στις αυλικές, η Σουλαμίτισσα κόρη τούς λέει: «Είμαι λαβωμένη από αγάπη».
English[en]
After relating a dream to the court ladies, the Shulammite maiden says to them: “I am lovesick.”
Spanish[es]
Después de contarles a las damas de la corte un sueño que tuvo, la joven sulamita les confiesa que está “enferma de amor”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui suulamlanna on jutustanud unistusest õuedaamidele, ütleb ta: „Ma olen armastusest haige.”
Persian[fa]
شولمّیت خوابی را برای بانوان دربار نقل میکند و در آخر آه میکشد که: «من مریض عشق هستم.»
Finnish[fi]
Sulamilaisneito kertoo hovinaisille unensa ja sanoo sitten heille: ”Olen rakkaudesta sairas.”
Fijian[fj]
E talanoataka na goneyalewa ni Sulamaiti vei ira na goneyalewa ni Jerusalemi e dua na nona tadra, sa qai kaya vei ira: “Ni’u sa mate e na loloma [“dodomo,” NW].”
French[fr]
Après avoir relaté un de ses rêves aux dames de la cour, la Shoulammite leur dit : “ Je suis malade d’amour.
Ga[gaa]
Shulamit oblayoo lɛ gba oblayei ni yɔɔ maŋtsɛwe lɛ lamɔ ko ni ela, ni no sɛɛ lɛ ekɛɛ amɛ akɛ: “Suɔmɔ ewo mi hela.”
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan te mii nakoia naati n uea aika aine, e taku te ataeinnaine ae te I-Turamaite: “I aoraki n te tangira.”
Gujarati[gu]
પોતાને આવેલાં સ્વપ્ન વિષે દરબારની સ્ત્રીઓને જણાવ્યા પછી શૂલ્લામી તેઓને કહે છે: “હું પ્રેમપીડિત [પ્રેમમાં] છું.”
Gun[guw]
To odlọ de didọna awhli họ̀nmẹ tọn lẹ godo, awhli Shulamite-nu lọ dọna yé dọmọ: “Yẹn to azọ̀n owanyi tọn jẹ.”
Hausa[ha]
Bayan ta faɗi mafarkin da ta yi ga ’yan matan Urushalima, budurwa ’yar Shulem ta ce musu: “Raina ya gundura da ƙauna.”
Hindi[hi]
शूलेम्मिन लड़की महल की दासियों को अपना सपना बताती है और उनसे कहती है: “मैं प्रेम में रोगी हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sugiran ang mga babayi sa palasyo sang iya damgo, ang Shulamita nagsiling sa ila: “Nagamasakit ako sa gugma.”
Hiri Motu[ho]
Sulama kekeni be Ierusalema hahine dekenai ena nihi ia gwauraia murinai, ia ese idia ia hamaoroa: “Egu ura henia ese, egu lalona ia hamasea noho.”
Croatian[hr]
Nakon što je dvorskim damama ispričala jedan svoj san, Sulamka im je rekla: “Bolujem od ljubavi.”
Haitian[ht]
Apre Choulamit la fin rakonte dam nan lakou wayal yo yon rèv, li di yo : “ Mwen gen maladi damou.
Hungarian[hu]
Miután Sulamit elbeszéli az udvarhölgyeknek, mit álmodott, megvallja: „betege vagyok a szerelemnek!”
Armenian[hy]
Պատմելով արքունական կանանց իր երազը՝ սունամացի աղջիկն ասում է. «Սիրով հիւանդ եմ ես»։
Indonesian[id]
Setelah menceritakan sebuah mimpi kepada para wanita istana, gadis Syulam berkata kepada mereka, ”Aku mabuk cinta.”
Igbo[ig]
Mgbe nwa agbọghọ Shulam ahụ kọsịịrị ụmụ agbọghọ na-arụ n’obí eze otu nrọ, ọ sịrị ha: “Onye ọrịa ịhụnanya na-arịa ka m bụ.”
Iloko[ilo]
Idi naisalaysayna ti maysa a tagtagainep kadagiti babbalasang iti sangakabbalayan ti ari, kinuna ti balasang a Sulamita kadakuada: “Masakitak iti ayat.”
Icelandic[is]
Eftir að Súlamít hefur sagt hirðmeyjunum draum, sem hana dreymdi, segist hún vera „sjúk af ást“.
Isoko[iso]
Nọ ọmọtẹ obọ Shulam na o gbiku ewezẹ riẹ kẹ uvovo-eyae ọgwa na no, ọ tẹ ta kẹ ai nọ: “Mẹ be mọ ẹyao uyoyou.”
Italian[it]
Dopo avere narrato alle dame di corte un sogno, la Sulamita dice loro: “Sono malata d’amore”.
Japanese[ja]
シュラムの乙女は宮廷の貴婦人たちに,自分が見た一つの夢の話をしてから,『わたしは愛に病んでいる』と告げます。
Georgian[ka]
შულამელი გოგონა მეფის მომსახურე ქალებს უყვება სიზმარს და ეუბნება: „სიყვარულით დასნეულებული ვარ“.
Kongo[kg]
Na nima ya kutela bana-bankento ya nzo ya ntotila ndosi mosi, mwana-nkento ya Shunemi kezabisa bo nde: “Mono ke fwa na maladi ya amure.”
Kazakh[kk]
Сарай әйелдеріне көрген түсін айтқан соң, Суламита оларға: “Мен махаббаттан жанып барамын”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiap Shulamimiup arnanut kunngikkunni sulisunut sinnattuni oqaluttuaraa imalu nangilluni: ’Asanninnermit sapilerpunga.’
Korean[ko]
술람미 소녀는 궁전의 여인들에게 꿈 이야기를 한 뒤 “내가 사랑 때문에 병이 났다”고 그들에게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Нөөкөр аялдарга түшүн айтып бергенден кийин Шуламит «сүйүүдөн алсырап бара жатканын» айтат.
Ganda[lg]
Bw’amala okubuulira abawala ba Yerusaalemi ekirooto kye, omuwala Omusulamu abagamba nti: “Okwagala kugenda kunzita.”
Lingala[ln]
Ntango elenge mwasi Mosulama ayebisi basi oyo basalaka na ndako ya mokonzi ndɔtɔ oyo alɔtaki, alobi na bango ete: “Nayoki maladi mpo na bolingo.”
Lozi[loz]
Ha s’a bulelezi basali ba mwa lapa z’a lolile, Shulamiti u li: “Ha ni iketi kabakala lilato.”
Lithuanian[lt]
Šulamietė papasakoja rūmų moterims, ką sapnavusi, ir taria: „Aš sergu iš meilės.“
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji Mwine Shulama pa kupwa kusekunwina bana-bakaji ba mu kipango kilotwa kyandi webalombola’mba: ‘Mbelanga buswe.’
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa muena Shulama mumane kulondela bakaji ba mu tshipangu tshilota kampanda, udi ubambila ne: “Ndi ngamba kufua bua dinanga.”
Luvale[lue]
Mwanapwevo wakuShulame hakukumisa kulweza mapwevo vamuchilombo vyuma alotele, ambile ngwenyi: “Nguli nakukola hazangi.”
Lunda[lun]
Hanyima yakushimuna chilota kudi ambanda amuñanda, kansi wamumbanda kaShulami hakuyileja nindi: “Nidi nayikatu yakukeña.”
Lushai[lus]
Sulam nula chuan lal ina hmeichhiate hnêna a mumang a hrilhfiah hnuah: “Hmangaihnaah ka uai zo,” tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Sulamīte izstāsta galma sievietēm sapni, ko ir redzējusi, un saka: ”Es esmu sasirgusi aiz mīlestības.”
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn raconte bann madame dan la cour le roi, enn rêve ki li’nn faire, Shoulammite dire zot: “Mo gagne maladie d’amour.”
Malagasy[mg]
Nitantara ny nofiny tamin’ireo vehivavy tandapa ilay tovovavy solemita, ary nilaza tamin’izy ireo fa “mararim-pitia” izy.
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok kin ettõnak eo an ñan limaro rej jen mweo imõn Solomon, Ri Shulem eo ej ba ñan ir: “I nañinmij kin yokwe.”
Macedonian[mk]
Откако на дворските дами им раскажува еден сон, Суламката им вели: „Боледувам од љубов“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പ്രേമപരവശയായിരിക്കുന്നു,” താൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം വിവരിച്ചശേഷം ശൂലേംകന്യക അരമന സ്ത്രീകളോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sulamitã sẽn togs na-yirã pʋg-sadb a sẽn gãand n zãms bũmb ningã n sa poore, a yeelame tɩ nonglem bãag n tar-a.
Marathi[mr]
आपल्याला पडलेले एक स्वप्न दरबारातील स्त्रियांना सांगताना शुलेमकरीण त्यांना म्हणते: “मला प्रेमज्वर लागला आहे.”
Maltese[mt]
Wara li tirrakkonta ħolma lin- nisa taʼ dar is- sultan, ix- xebba Sulamija tgħidilhom: “Imradt bl- imħabba.”
Burmese[my]
ရှုလမိတ်မိန်းမပျိုလေးက နန်းတွင်းသူတို့အား မိမိ၏အိပ်မက်အကြောင်း ပြောပြပြီးနောက် “သူ့ကိုငါချစ်၍နာနေ” သည်ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Etter at den sjulamittiske piken har fortalt hoffdamene om en drøm, sier hun til dem: «Jeg er syk av kjærlighet.»
Nepali[ne]
आफूले देखेको सपना सुलेमानका सुसारेहरूलाई बताएपछि शुलम्मेनी कन्या उनीहरूलाई यसो भन्छिन्: “म उहाँको प्रेमले विह्वल भएकी छु।”
Ndonga[ng]
Konima eshi okakadona Okasulamit ka hokololela ovakainhu vomombala ondjodi oyo ka li ka twa, oke va lombwela ka ti: “Ohandi vele ohole.”
Niuean[niu]
He oti e talahau e miti ke he tau fifine ha Ierusalema, ne pehē e tama fifine Sulamita ki a lautolu: “Kua gagao au he haku a fakaalofa.”
Dutch[nl]
Na de hofdames verteld te hebben wat ze heeft gedroomd, zegt de Sulammitische tegen hen dat ze ziek is van liefde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosetša basadi ba lekgotla toro ya gagwe, Sulamitha o re go bona: “Ke molwetši ka leratô.”
Nyanja[ny]
Atasimba maloto ake kwa akazi akumpanda wa mfumu, Msulamiyu akuwauza kuti: “Ndadwala ndi chikondi.”
Ossetic[os]
Суламитаг чызг фӕсдзӕуин-сылгоймӕгтӕн йӕ фын радзырдта ӕмӕ сын дзуры: «Уарзты цӕхӕры судзын».
Panjabi[pa]
ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਰੋਗਣ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin inyistorya na Sulamita so kugip to ed saray bibiin manag-imaton ed ari, oniay inkuan to ed sikara: “Mabeblay ak ed aro.”
Papiamento[pap]
Despues di konta un soño na e damanan di korte, e sulamita ta bisa nan: “Mi ta malu di amor.”
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim dream bilong hem long olketa woman long haos bilong king, Shulammite gele sei olsem long olketa: “Mi lovem hem tumas.”
Polish[pl]
Potem Szulamitka opowiada damom dworu swój sen i oświadcza: „Jestem chora z miłości”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin peinakapwo patohwan ohng lih akan audepen ah ouraman, oh patohwan: “I soumwahukihlahr ei limpoak.”
Portuguese[pt]
Após relatar um sonho às damas da corte, a sulamita lhes disse: “Desfaleço de amor.”
Rundi[rn]
Wa mwigeme w’Umushulamukazi, amaze kwiganira abagore bakorera ku kirimba indoto yiwe imwe, aca ababwira ati: “Urukundo ru[ra]nshābije”.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyirumburil ayangandim a mu chipang chilat, changadim Silamit wayileja anch: “Niyedil mulong wa rukat.”
Romanian[ro]
După ce le povesteşte un vis doamnelor de la curte, sulamita le spune: „Sunt bolnavă de dragoste“.
Russian[ru]
Рассказав сон придворным женщинам, суламитянка говорит: «Я изнемогаю от любви».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umukobwa w’Umushulami yari amaze kurotorera abakobwa b’ibwami inzozi, yarababwiye ati “urukundo rwansābye.”
Sango[sg]
Na peko ti so Sulamite afa peko ti mbeni bango li na awali ti yangbo ti gbia, lo tene na ala: “Ndoye awoko mbi awe.”
Sinhala[si]
තරුණිය රජ මාලිගාවේ ස්ත්රීන්ට සිහිනයක් ගැන විස්තර කිරීමෙන් පසු, “මා ප්රේමයෙන් රෝගාතුරව සිටියි” කියා පවසයි.
Slovak[sk]
Šulamitka rozpráva dvorným dámam svoj sen a potom im hovorí: „Som chorá láskou.“
Slovenian[sl]
Šulamljanka potem, ko dvorjankam razkrije svoje sanje, izjavi: »Bolna [sem] od ljubezni.«
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e le teine Sulami lana miti i tamaʻitaʻi o le maota, ona ia faapea atu lea iā i latou: “Ua ou vaivai aʻu i loʻu alofa.”
Shona[sn]
Arondedzera hope dzake kuvakadzi vomudare, musikana muShuramiti anoti kwavari: “Ndiri kurwara norudo.”
Albanian[sq]
Pasi u tregon një ëndërr zonjave të oborrit mbretëror, vasha shulamite u thotë: «Po digjem nga dashuria.»
Serbian[sr]
Nakon što ženama s dvora priča svoj san, Sulamka im kaže: „Bolujem od ljubavi“.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a yonguwenke fu Sulem e fruteri den uma di e wroko gi a kownu san a dren, dan a e taigi den: „Lobi e siki mi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phetela mafumahali a lekhotla toro, Moshulame o re ho ’ona: “Ke kulisoa ke lerato.”
Swedish[sv]
Den shulemitiska flickan berättar en dröm för hovdamerna och säger sedan till dem: ”Jag är sjuk av kärlek.”
Swahili[sw]
Baada ya kuwasimulia wanawake wa makao ya mfalme kuhusu ndoto yake, mwanamwali Mshulami anawaambia: “Nimelewa mapenzi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwasimulia wanawake wa makao ya mfalme kuhusu ndoto yake, mwanamwali Mshulami anawaambia: “Nimelewa mapenzi.”
Tamil[ta]
தான் கண்ட கனவைப் பற்றி அரசவை பெண்களிடம் சூலேமிய பெண் விவரித்த பிறகு தான் ‘காதல் நோயால் வாடுவதாக’ (NW) சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
కన్యకయైన షూలమ్మీతీ యెరూషలేము స్త్రీలకు ఒక కల గురించి చెప్పిన తర్వాత, వారితో ఇలా అంటుంది: ‘ప్రేమాతిశయముచేత నేను మూర్ఛిల్లితిని.’
Thai[th]
หลัง จาก เล่า ความ ฝัน ของ ตน ให้ เหล่า นาง สนม ฟัง สาว ชาว ชูเลม ก็ กล่าว แก่ พวก เขา ว่า “ดิฉัน กําลัง เป็น ไข้ ใจ.”
Tigrinya[ti]
እታ ሱላሚት ነተን ወይዘራዝር ቤተ-መንግስቲ ዝሓለመቶ ሕልሚ ምስ ኣዘንተወትለን ‘ብፍቕሪ ምሕማማ’ ነገረተን።
Tiv[tiv]
An-shulam yange pase ônkasev mba ken ya u tor mnyam ma ma cier un yô, been cii yô, a kaa a ve ér: “M hume sha dooshima.”
Turkmen[tk]
Sulamly gyz köşgüň hanymlaryna düýşüni gürrüň berip: «Yşk oduna ýandym men» diýýär.
Tagalog[tl]
Matapos ikuwento ang kaniyang panaginip sa mga babae sa korte, sinabi sa kanila ng dalagang Shulamita: “Ako ay may sakit sa pag-ibig.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kɔndɔlɛ wamato wa lo luudu la nkumekanga dɔ diakandɛnyi, osekaseka w’ose Shulama akawatɛ ate: “Dimi leko la hemo ka ngandji.”
Tswana[tn]
Fa mosetsana wa Moshulame a sena go anela basadi ba kwa lelapeng la kgosi toro, o ba raya a re: “Ke bobodisiwa ke lorato.”
Tongan[to]
Hili ‘ene fakamatala ha misi ki he kau fefine ‘i he loto‘aá, ‘oku tala ange ‘e he finemui Sūlemí kiate kinautolu: “Oku ou bogia i he ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubaambila ciloto bamakaintu, musimbi muna Sulamiwe wakati: “Luyando lwandijaya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim meri Sulam i stori long ol meri long haus bilong king long driman bilong em pinis, orait em i tokim ol long pren bilong em olsem: “Mi laikim em tumas na bun bilong mi i slek.”
Turkish[tr]
Şulamlı kız bir rüya anlattıktan sonra saraydaki kadınlara “Ben aşk hastasıyım” der.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela vavasati va le hubyeni norho, nhwanyana wa Muxulami u va byela leswi: “Ndzi vabyisiwa hi rirhandzu.”
Tatar[tt]
Патша сараендагы хатын-кызларга төшен сөйләгәннән соң, Сулам кызы аларга: «Мәхәббәттән зарыгып беттем»,— ди.
Tumbuka[tum]
Mushulamu wakati walongosora loto lake ku ŵanakazi ŵa mu nyumba ya themba, wakaŵaphalira kuti: “Ndalwara na kutemwa.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaasiatuga o tena moemiti ki tavini fāfine o te palesi, ne fai atu te fafine Sulami ki a latou: “Au ko vāivāi i te alofa.”
Twi[tw]
Bere a Sulamit ababaa no kaa dae bi a ɔsoe kyerɛɛ Yerusalem mmabea no wiei no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Meyare ɔdɔ.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faatiaraa i te hoê moemoeâ i te mau vahine o te aorai, e na ô te potii Sulami ia ratou e: “Te pohe nei au i te [here].”
Ukrainian[uk]
Після того як Суламітка розповідає придворним дамам свій сон, вона каже їм: «Я хвора з кохання».
Umbundu[umb]
Sulamita noke yoku lombolola onjoi yaye kakãi vo kelombe, wa va sapuila hati: ‘Ndi vela ocisola.’
Urdu[ur]
شولمیت دوشیزہ کنیزوں کو اپنا خواب سنانے کے بعد کہتی ہے: ”مَیں عشق کی بیمار ہوں۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhudza dzi pheletshedzi nga ha muloro wawe, musidzana wa Musulamitha u ri khavho: “Nṋe ndo no tou vha mulwadze nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay han Sulamita ha kababayin-an ha palasyo an usa nga inop, hiya nagsiring ha ira: “Ako masakit tungod ha gugma.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamatala tana moemisi ki te hahaʼi fafine ʼo te nofoʼaga faka hau, neʼe ʼui fēnei age e te taʼahine Sulamite: “ ʼE au mahaki ʼi te laukau.”
Xhosa[xh]
Emva kokubalisela iintokazi zasebhotwe iphupha lakhe, umShulamikazi uthi kuzo: “Ndiyafa luthando.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yog e lik’ay rok ngak fapi ppin ni girdien e tapuf oloboch, me non fare rugod ni Shulammite ngorad ni gaar: “Kug m’ar ni bochan e adag.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí omidan Ṣúlámáítì ti rọ́ àlá tó lá fáwọn ọmọbìnrin tó wà láàfin, ó sọ fún wọn pé: “Àìsàn ìfẹ́ ń ṣe mí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe gudxi si sulamita riʼ ca gunaa ni nuu ra palaciu que xi guníʼ xcaandaʼ la?
Chinese[zh]
书拉密少女做了一个梦,她向宫女讲述梦境后说:“我害了相思病。”
Zande[zne]
Fuo degude boro Surama gumba gari mosumo fu agu adegude nadu kua bakindo yo, ri aya fuyó wee: “Nyemuse namanga re.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umShulamiti etshele izintombi zasesigodlweni iphupho, uthi kuzo: “Ngiyagula uthando.”