Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek dink dat ek vir myself gesê het dat dit nou my beurt is om hom te laat weet hoe ek voel.”
Arabic[ar]
وأعتقد انني كنت اقول في داخلي انه دوري ان اجعله يعرف كيف اشعر.»
Cebuano[ceb]
Ug nagtuo ako nga ako miingon sa sulod nako nga panahon ko na sa pagpahibalo kaniya kon unsay akong gibati.”
Danish[da]
Og jeg mente at nu var det min tur til at vise ham hvad jeg følte.“
German[de]
Und ich glaube, innerlich sagte ich mir, daß ich ihn jetzt spüren lassen müßte, wie ich über ihn dachte.“
Greek[el]
Και νομίζω πως μέσα μου έλεγα ότι είναι η δική μου σειρά να τον κάνω να καταλάβει πώς αισθάνομαι εγώ».
English[en]
And I think I was saying inside that it’s my turn to let him know how I feel.”
Spanish[es]
Y creo que en mi interior me decía que ahora me tocaba a mí hacerle saber a él cómo me sentía yo”.
Finnish[fi]
Ja luulen sanoneeni sisimmässäni, että nyt on minun vuoroni antaa hänen tietää, miltä minusta tuntuu.”
French[fr]
Je pense qu’intérieurement je me disais que c’était maintenant à mon tour de lui montrer ce que, moi, je ressentais.”
Iloko[ilo]
Ket pagarupko a kunkunaek iti uneg a pasetkon ti mangipakita kenkuana no kasano ti panagriknak.”
Italian[it]
E credo di aver pensato fra me e me: ora è il mio turno di far sapere a lui come mi sento io”.
Japanese[ja]
今度は僕の気持ちを父に思い知らせてやる番だ,とばかり考えていたように思います」。
Korean[ko]
그래서 나는 내가 어떻게 느끼는지 아버지에게 보여줄 내 차례가 왔다고 속으로 생각하였지요.”
Norwegian[nb]
Og jeg tror jeg sa til meg selv at nå var det min tur til å vise ham hvordan jeg følte det.»
Dutch[nl]
En ik geloof dat ik vond dat het nu mijn beurt was om hem duidelijk te maken hoe ik erover dacht.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndilingalira kuti mkati mwanga ndinkati tsopano ino ndi nthaŵi yanga yowadziŵitsa iwo mmene ineyo ndikumverera.”
Portuguese[pt]
E acho que, lá dentro, eu dizia que agora era minha vez de deixar que ele soubesse o que eu sentia.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ka hare ho ’na ke ne ke re joale ke nako ea ka hore ke mo tsebise kamoo ke ikutloang ka teng.”
Swedish[sv]
Och jag tänkte innerst inne att nu är det min tur att låta honom få veta hur jag känner det.”
Swahili[sw]
Na nafikiri nilikuwa nikisema ndani yangu kwamba ni zamu yangu kujulisha yeye jinsi mimi ninavyoona.”
Tagalog[tl]
At sa palagay ko ay nasasabi ko sa aking sarili na panahon ko na upang ipaalam sa kaniya kung ano ang nadarama ko.”
Tswana[tn]
Mme ke akanya gore ke ne ke ipolelela mo pelong gore ke sebaka sa me sa gore ke mmontshe kafa ke ikutlwang ka gone.”
Tahitian[ty]
I roto ia ’u nei, te mana‘o ra vau e i teie nei, na ’u e faaite ia ’na i to ’u nei huru.”
Xhosa[xh]
Yaye ndicinga ukuba ndandisithi ngaphakathi lithuba lam lokumazisa indlela endivakalelwa ngayo.”
Zulu[zu]
Futhi ngicabanga ukuthi ngangikusholo ngaphakathi ukuthi yisikhathi sami sokuba ngimenze azi ukuthi ngizizwa kanjani.”