Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فأنا لا أعرف الكثير أيضاً عن التطور ونشر الافكار ولكن إذا إستطعت أن تضحكني بما فيه الكفاية ،
Bulgarian[bg]
Още не знам дали мога да променя света, защото не знам особено много за него -- и не знам особено много за прераждането, но ако ме накараш да се смея достатъчно силно, понякога забравям в кой век се намирам.
Czech[cs]
Nevím, jestli můžu změnit svět, protože o něm toho ještě tolik nevím, ani toho nevím tolik o reinkarnaci, ale pokud mě opravdu pořádně rozesmějete, občas zapomenu, v jakém jsem století.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan jeg kan ændre verden endnu fordi jeg ikke ved så meget om den -- og jeg ved ikke så meget om reinkarnation heller, men hvis du får mig til at grine nok, glemmer jeg nogen gange hvilket århundrede jeg er i.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο ακόμα, γιατί δεν ξέρω και τόσα για αυτόν -- και ούτε για τη μετεμψύχωση ξέρω, αλλά αν με κάνεις και γελάσω αρκετά, καμιά φορά ξεχνώ σε ποιόν αιώνα βρίσκομαι.
English[en]
I don't know if I can change the world yet, because I don't know that much about it -- and I don't know that much about reincarnation either, but if you make me laugh hard enough, sometimes I forget what century I'm in.
Spanish[es]
Todavía no sé si puedo cambiar el mundo, porque no sé mucho sobre esto -- y tampoco sé mucho sobre la reencarnación, pero si me haces reir lo suficiente, a veces me olvido en qué siglo estoy.
Estonian[et]
Ma ei tea veel, kas suudan maailma muuta, sest ma ei tea maailmast just palju -- ja ma ei tea kuigi palju ka uuestisünnist, aga kui sa suudad mind naerma ajada, unustan ma vahel, mis sajandil ma elan.
French[fr]
Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne sais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.
Croatian[hr]
Ne znam ako ja mogu promijeniti svijet, još, jer ja ne znam toliko o tome -- i ne znam toliko o reinkarnaciji isto tako, ali ako me nasmiješ dovoljno jako, ponekad zaboravim u kojem sam stoljeću.
Hungarian[hu]
Nem tudom még, hogy meg tudom- e változtatni a világot, mert nem tudok olyan sokat róla -- és nem tudok annyit a reinkarnációról sem, de ha eléggé megnevettetsz, néha elfelejtem melyik évszázadban vagyok.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apakah ku akan bisa ubah dunia karena Aku tak tahu terlalu banyak tentangnya -- dan Ku tak tahu tentang reinkarnasi itu sendiri, tapi bila Kau membuatku tertawa cukup keras, sering ku lupa abad keberapa ku berada.
Italian[it]
Non so se posso ancora cambiare il mondo, perché non ne so molto - e non so così tanto neanche di reincarnazione, ma se mi fai ridere abbastanza, a volte dimentico in che secolo sto vivendo.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ar jau galiu pakeisti pasaulį, nes vis dar daug ko apie jį nežinau -- ir nežinau daug ko apie reinkarnaciją, bet jei labai mane prajuokini, kartais aš pamirštu, kuriame amžiuje gyvenu.
Macedonian[mk]
Сèуште не знам дали можам да го променам светот, затоа што не знам толку многу за него, ниту пак, знам толку многу за реинкарнација, но ако ме натераш да се смеам доволно силно, понекогаш заборавам во кој век се наоѓам.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om jeg kan forandre verden enda, fordi jeg vet ikke så mye om den -- og jeg vet ikke så mye om reinkarnasjon heller, men hvis du får meg til å le kraftig nok, så glemmer jeg noen ganger hvilket århundre jeg er i.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik de wereld kan veranderen, want ik weet er niet zo heel veel van -- en ik weet ook niet erg veel over reïncarnatie, maar als je me hard genoeg laat lachen, vergeet ik soms in welke eeuw we leven.
Polish[pl]
Nie wiem, czy już potrafię zmieniać świat, bo jeszcze niewiele o nim wiem - niewiele też wiem o reinkarnacji, ale jeśli sprawicie, że zaśmieję się wystarczająco głośno, może zapomnę, który mamy wiek.
Portuguese[pt]
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer- me do século em que estou.
Romanian[ro]
Nu ştiu de pot schimba lumea încă, căci nu ştiu aşa multe despre ea -- şi nu ştiu multe nici despre reîncarnare, dar de mă faci să râd destul de tare, uit uneori în ce secol sunt.
Russian[ru]
Я пока не знаю, смогу ли поменять мир, ведь я так мало о нем знаю — и я также мало знаю о реинкарнации, но если вы меня сильно рассмешите, я могу и забыть, какой сейчас век.
Slovak[sk]
Ešte neviem, či dokážem zmeniť svet, pretože o ňom ešte toho toľko neviem -- a veľa toho neviem ani o reinkarnácii, ale keď ma dostatočne rozosmeješ, niekedy zabudnem, v akom storočí sa nachádzam.
Slovenian[sl]
Ne vem še, če lahko spremenim svet, ker ne vem veliko o njem -- in tudi o reinkarnaciji ne vem prav dosti, ampak če me spravite v dovolj močan smeh, včasih pozabim, v katerem stoletju sem.
Albanian[sq]
Nuk e di ende nëse e kam ndryshuar botën, sepse nuk di aq shumë rreth asaj dhe nuk di aq shumë as rreth kthimit pas vdekjes, por nëse ti më bën të qesh shumë, ndonjëherë unë harroj në cilin shekull jam.
Serbian[sr]
I ne znam još uvek da li mogu promeniti svet, jer ne znam puno o tome - isto tako ne znam puno o reinkarnaciji, ali ako me jako zasmejete, ponekad zaboravim u kom veku se nalazim.
Swedish[sv]
Jag vet inte om jag kan ändra på världen än, eftersom jag vet inte så mycket om den - och jag vet inte så mycket om reinkarnation heller, men om du får mig att skratta tillräckligt mycket, glömmer jag ibland vilket århundrade jag är i.
Turkish[tr]
Dünyayı değiştirebilir miyim bilmiyorum henüz, çünkü dünyayı o kadar da iyi tanımıyorum -- reenkarnasyonu da pek bilmiyorum, ama beni yeterince güldürebilirseniz, hangi yüzyılda olduğumu unutabilirim.
Ukrainian[uk]
Я ще не знаю, чи я можу змінити світ, бо я так багато ще не знаю про нього - і я не так багато знаю також про реінкарнацію, але якщо ви змушуєте мене сміятись достатньо гучно, інколи я забуваю в якому сторіччі я знаходжуся.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết liệu tôi có thể thay đổi thế giới này được chưa bởi vì tôi thực sự không biết nhiều về nó, và tôi cũng không biết gì nhiều về sự đầu thai, nhưng nếu bạn làm cho tôi cười hết cỡ, thỉnh thoảng tôi quên mất mình đang ở thế giới nào.