Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите с едноседмичен срок на ликвидност включват парични средства, съкровищни облигации от САЩ, дисконтови облигации на правителствени агенции с остатъчен матуритет до 60 дни и ценни книжа, които могат да бъдат превърнати в парични средства в рамките на пет работни дни (било чрез настъпване на падежа или чрез пут опция).
Czech[cs]
Týdenní likvidní aktiva obsahují hotovost, americké státní cenné papíry, vládní dluhopisy s diskontem a se zbytkovou dobou splatnosti 60 dnů a méně a cenné papíry směnitelné na hotovost (ať již ukončením doby splatnosti či prostřednictvím prodejní opce) v rámci pěti pracovních dnů.
Danish[da]
Ugentlige likvide aktiver er kontanter, amerikanske statspapirer, diskontonotaer udstedt af agenturer med en restløbetid på højst 60 dage og værdipapirer, der kan omsættes til kontanter (enten ved en løbetid eller en salgsoption) inden for fem bankdage.
German[de]
Wöchentlich liquide Aktiva umfassen Barmittel, US-Treasury-Papiere, Abzinsungstitel mit einer Restlaufzeit von bis zu 60 Tagen und innerhalb von fünf Geschäftstagen liquidierbare Wertpapiere (gleich ob durch Fälligkeit oder einen Verkauf).
Greek[el]
Τα ρευστά διαθέσιμα διάρκειας μίας εβδομάδας είναι μετρητά, τίτλοι του Αμερικανικού Δημοσίου, γραμμάτια εκδιδόμενα υπό το άρτιο από οργανισμούς που έχουν την υποστήριξη του Αμερικανικού Δημοσίου (agency discount notes) με εναπομένουσα διάρκεια έως 60 ημέρες και τίτλοι μετατρέψιμοι σε μετρητά (είτε λόγω προθεσμίας είτε λόγω δικαιώματος πώλησης) εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
English[en]
Weekly liquid assets are cash, US Treasury securities, agency discount notes with remaining maturities of 60 days or less and securities convertible into cash (whether through a maturity or a put) within five business days.
Spanish[es]
Los activos con liquidez semanal son el efectivo, los valores del Tesoro estadounidense, los pagarés de descuento con vida residual de hasta sesenta días emitidos por agencias y los valores convertibles en efectivo (ya sea por vencimiento u opción de venta) en el plazo de cinco días hábiles.
Estonian[et]
Nädalased likviidsed varad on sularaha, USA riigivõlakirjad, valitsuse võlakirjad (agency discount notes), mille järelejäänud tähtaeg on 60 päeva või vähem, ning viie tööpäeva jooksul sularahaks vahetatavad väärtpaberid (kas tähtaja või müügioptsiooni kaudu).
Finnish[fi]
Viikossa likvidejä varoja ovat käteinen, Yhdysvaltain valtion velkapaperit, valtiosidonnaisten laitosten joukkolainat, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään 60 päivää, sekä arvopaperit, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään viisi työpäivää tai jotka voidaan myymällä muuttaa käteiseksi viidessä työpäivässä.
French[fr]
La liquidité hebdomadaire est constituée de: disponibilités; titres du Trésor américains; bons à prime de remboursement d’agences d’échéance résiduelle de soixante jours au maximum; et titres convertibles en disponibilités (du fait de leur échéance ou grâce à une option de vente) dans un délai de cinq jours ouvrables.
Hungarian[hu]
Heti likvid eszköznek számít a készpénz, az amerikai kincstári értékpapír, az amerikai kormányhivatalok 60 napon belül lejáró diszkontjegyei és az öt kereskedési napon belül (lejárat vagy eladás révén) készpénzre váltható értékpapír.
Italian[it]
La liquidità settimanale include: disponibilità liquide, titoli del Tesoro statunitense, discount notes delle agenzie con scadenza residua inferiore o pari a 60 giorni e titoli convertibili in contante (per scadenza o possibilità di esercizio di una put) entro cinque giornate operative.
Lithuanian[lt]
Likvidus turtas, kurio terminas sueina per savaitę, – tai grynieji pinigai, JAV iždo VP, diskontiniai agentūrų skolos VP, kurių likęs terminas yra ne ilgesnis kaip 60 dienų, ir VP, kuriuos galima konvertuoti į grynuosius pinigus per penkias darbo dienas (juos parduodant ar pasibaigus jų terminui).
Latvian[lv]
Aktīvi ar nedēļas likviditāti ir skaidrā nauda, ASV valdības vērtspapīri, aģentūru diskonta parādzīmes ar atlikušo termiņu 60 dienas vai mazāk un vērtspapīri, kas konvertējami (vai nu pienākot dzēšanas termiņam, vai uz pieprasījuma) skaidrā naudā piecu darbdienu laikā.
Maltese[mt]
L-assi likwidi ta’ kull ġimgħa huma flus kontanti, titoli tat-Teżor tal-Istati Uniti, noti ta’ skont tal-aġenziji li jkun baqgħalhom maturità ta’ 60 jum jew anqas u titoli li jistgħu jiġu konvertiti fi flus kontanti (kemm permezz ta’ maturità kif ukoll permezz ta’ put) fi żmien ħamest ijiem tan-negozju.
Dutch[nl]
Onder wekelijkse liquide activa worden verstaan kasmiddelen, treasury-effecten, met korting uitgegeven effecten van overheidsinstanties (agency discount notes) met een resterende looptijd van zestig dagen of minder en effecten die binnen vijf werkdagen converteerbaar in kasmiddelen zijn (hetzij door het vervallen ervan, hetzij door middel van een put).
Polish[pl]
Do aktywów o płynności tygodniowej zalicza się: gotówkę, amerykańskie papiery skarbowe, agencyjne noty dyskontowe z pozostałym okresem zapadalności 60 dni lub krótszym oraz papiery wartościowe, które można zamienić na gotówkę (w wyniku upływu terminu zapadalności lub poprzez wykonanie opcji sprzedaży) w ciągu pięciu dni roboczych.
Portuguese[pt]
Os ativos líquidos semanais compreendem numerário, títulos do Tesouro dos Estados Unidos, títulos a desconto de agências governamentais (agency discount notes) com prazos residuais até 60 dias e títulos convertíveis em numerário (quer por reembolso quer por uma opção de venda) no prazo de cinco dias úteis.
Romanian[ro]
Activele lichide săptămânale reprezintă numerar, titluri ale Trezoreriei SUA, obligațiuni cu discount ale agențiilor guvernamentale cu scadențe restante de 60 de zile sau mai puțin și titluri convertibile în numerar (prin intermediul unei scadențe sau al unei opțiuni de vânzare) în termen de cinci zile lucrătoare.
Slovak[sk]
Týždenné likvidné aktíva tvorí hotovosť, cenné papiere ministerstva financií Spojených štátov, diskontné zmenky vládnych agentúr so zostatkovou dobou splatnosti do 60 dní a cenné papiere prevoditeľné na hotovosť (na základe ich splatnosti alebo na požiadanie) do piatich pracovných dní.
Slovenian[sl]
Tedenska likvidna sredstva so gotovina, vrednostni papirji zakladnice ZDA, agencijski diskontirani zapisi s preostalo zapadlostjo 60 dni ali manj in papirji, ki jih je mogoče pretvoriti v gotovino (prek zapadlosti ali s prodajo) v petih delovnih dneh.
Swedish[sv]
Veckovisa likvida tillgångar är kontanter, amerikanska statspapper, diskontoväxlar emitterade av myndigheter med en återstående löptid på 60 dagar eller kortare samt värdepapper som kan konverteras till kontanter (antingen genom en löptid eller en säljoption) inom fem bankdagar.