Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jejich nejstarší dcera, Magda. Před pár lety dostala zápal plic a její rodina nenechala doktora, aby ji ošetřil.
Greek[el]
Η μεγάλη κόρη τους, η Μάγδα, εμφάνισε πνευμονία και δε δέχονταν να τη δει γιατρός.
English[en]
Their oldest, Magda - - a few years ago, she got pneumonia, and the family wouldn't let a doctor treat her.
Finnish[fi]
Magda-tytär sai keuhkokuumeen, eikä perhe tahtonut lääkärin apua.
Croatian[hr]
Najstarija kći, Magda, je prije nekoliko godina imala upalu pluća, a obitelj nije dopustila liječenje.
Indonesian[id]
Anak sulung mereka, Magda - - beberapa tahun lalu, menderita pneumonia, dan keluarganya tak mengizinkan dokter memeriksanya.
Italian[it]
La figlia maggiore, Magda... anni fa, ha avuto la polmonite, e la sua famiglia non ha voluto che il medico la curasse.
Dutch[nl]
Hun oudste, Magda... kreeg een paar jaar geleden longontsteking en de ouders lieten haar niet door een arts behandelen.
Portuguese[pt]
A filha mais velha, Magda, há poucos anos ela pegou pneumonia e a família não deixou o médico tratá-la.
Romanian[ro]
Fata lor mai mare, Magda... acum câţiva ani a făcut pneumonie, şi familia nu a lăsat niciun medic s-o trateze.
Russian[ru]
Старшая, Магда... несколько лет назад заболела воспалением лёгких, и родители запретили врачу её лечить.
Slovak[sk]
Ich najstaršia, Magda... Pred pár rokmi dostala zápal pľúc a rodina nedovolila doktorom ju liečiť.
Turkish[tr]
En büyük çocukları Magda. Birkaç yıl öce zatürreye yakalandı ve aile doktorların tedavisine izin vermedi.