Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En nou begeer ek dat hierdie aongelykheid nie meer in hierdie land moet wees nie, veral onder hierdie my volk; maar ek begeer dat hierdie land ‘n land van bvryheid moet wees, en celke man sy regte en voorregte mag geniet in gelyke mate, solank as die Here dit goeddink dat ons mag lewe en die land beërf, ja, wel so lank as enige van ons nageslag oorbly op die aangesig van die land.
Bulgarian[bg]
32 И сега, аз желая, щото това анеравенство да не съществува повече в тази земя, особено сред моя народ; но желая тази земя да бъде земя на бсвободата и ввсеки човек да се радва на правата си и привилегиите си по един и същи начин толкова дълго, колкото Господ намери за уместно да ни остави да живеем и да наследяваме земята, да, тъкмо дотогава, докато все още има наши потомци по лицето на земята.
Bislama[bi]
32 Mo nao mi wantem se fasin ia we evriwan i no semak, i nomo gat long graon ia, speseli long medel blong hemia ol pipol blong mi; be mi wantem se graon ia i wan graon blong fridom, mo evri man i save harem gud long ol raet blong hem mo ol janis tu, go kasem taem we Lod i luk se hem i stret se yumi save stap laef mo holem graon, yes, go kasem taem we eni laen blong yumi we bae i kam i stap long fes blong graon ia.
Cebuano[ceb]
32 Ug karon ako nagtinguha nga kining adili managsama sa kahimtang kinahanglan mawala na niini nga yuta, ilabi na taliwala niining akong mga katawhan; apan ako nagtinguha nga kini nga yuta mahimo nga usa ka yuta sa bkalingkawasan, ug cmatag tawo mahimo nga makapahimulos sa iyang mga katungod ug mga kahigayunan man usab, hangtud unya ang Ginoo makakita nga angay nga kita mahimo nga mopuyo ug makapanunod sa yuta, oo, gani hangtud bisan kinsa sa atong mga kaliwat magpabilin diha sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
32 Iwe iei ua mochen pwe ei pekin ese wor nonnofengen esap chiwen wor me non ei fonu, akkaewin me nein ekkei nei aramas; nge ua mochen pwe ei fonu epwe ew fonuen ngaseno, iwe emon me emon aramas epwe nonnofengen an pwapwaiti an pung me an tufich, non ukukun an ewe Samon ekieki pwe mi fich pwe sipwe tongeni manau me fonueni ewe fonu, ewer, pwan mwo non ukukun an emon nein mwirimwirich epwe nonnom won unungen ewe fonu.
Czech[cs]
32 A nyní, přeji si, aby již nebylo této anerovnosti v této zemi, zvláště mezi tímto mým lidem; ale přeji si, aby tato země byla zemí bsvobody a aby ckaždý člověk mohl stejně požívati svých práv a výsad tak dlouho, jak Pán bude pokládati za vhodné, abychom žili a měli v dědictví tuto zemi, ano, dokonce tak dlouho, dokud kdokoli z našeho potomstva bude na tváři této země.
Danish[da]
32 Og nu ønsker jeg, at denne aulighed ikke mere skal findes i dette land, især blandt dette mit folk; men jeg ønsker, at dette land skal være et bfrihedens land, og at cenhver må nyde sine rettigheder og privilegier i lige mål, så længe som Herren finder det tjenligt, at vi kan leve og arve landet, ja, så længe som nogen blandt vor efterslægt findes på landets overflade.
German[de]
32 Und nun wünsche ich, daß es eine solche aUngleichheit in diesem Land nicht mehr gebe, besonders unter diesem meinem Volk; sondern ich wünsche, daß dieses Land ein Land der bFreiheit sei und daß cjedermann gleichermaßen seine Rechte und Freiheiten genieße, solange es der Herr für richtig hält, daß wir leben und das Land zum Erbteil haben, ja, nämlich solange noch jemand von unserer Nachkommenschaft auf dem Antlitz des Landes übrigbleibt.
English[en]
32 And now I desire that this ainequality should be no more in this land, especially among this my people; but I desire that this land be a land of bliberty, and cevery man may enjoy his rights and privileges alike, so long as the Lord sees fit that we may live and inherit the land, yea, even as long as any of our posterity remains upon the face of the land.
Spanish[es]
32 Y ahora deseo yo que esta adesigualdad deje de existir en esta tierra, especialmente entre este mi pueblo; mas deseo que esta tierra sea una tierra de blibertad, y que ctodo hombre goce igualmente de sus derechos y privilegios, en tanto que el Señor juzgue conveniente que habitemos y heredemos la tierra, sí, mientras permanezca cualquiera de los de nuestra posteridad sobre la superficie de la tierra.
Estonian[et]
32 Ja nüüd, ma soovin, et seda aebavõrdsust ei oleks enam sellel maal, eriti mitte minu rahva hulgas; vaid ma soovin, et see maa oleks bvabaduse maa ja ciga inimene võiks nautida oma õigusi ja eesõigusi ühteviisi nii kaua, kui Issand arvab heaks meil elada ja maad pärida, jah, nimelt nii kaua, kuni keegi meie järglastest jääb maa palgele.
Persian[fa]
۳۲ و اینک من خواستارم که دیگر این نابرابری در این سرزمین نباشد، به ویژه در میان این مردم من؛ ولی من خواستارم که این سرزمین یک سرزمین آزادی باشد، و هر آدمی بتواند از حقوق و امتیازات یکسان بهره مند شود، تا آن زمانی که سَروَر مناسب ببیند ما زندگی کنیم و این سرزمین را به ارث بریم، آری، حتّی تا زمانی که کسی از زادگان ما بر روی این سرزمین باقی می ماند.
Fanti[fat]
32 Na afei memmpɛ dɛ ansonsonee biara ba asaase yi do, nkanka wɔ mo nkorɔfo mu; mbom mepɛ dɛ asaase yi yɛ bahotɔ asaase na cɔdasanyi biara n’enyi bɛgye ne kyɛfa nye ne ndzinoa ho, wɔ mber dodow biara a ɔbɔsɔ Ewuradze enyi dɛ ɔbɛma yɛatsena asaase yi do no, nyew wɔ mber dodow biara a hɛn asefo bɛtsena asaase yi enyi do no.
Finnish[fi]
32 Ja nyt minä toivon, ettei tätä aeriarvoisuutta enää olisi tässä maassa, etenkään tämän minun kansani keskuudessa, vaan minä toivon, että tämä maa olisi bvapauden maa ja cjokainen voisi yhtäläisesti nauttia oikeuksistaan ja vapauksistaan, niin kauan kuin Herra näkee hyväksi, että me saamme elää ja periä maan, niin, aina niin kauan kuin kukaan jälkeläisistämme on jäljellä maassa.
Fijian[fj]
32 Ia oqo au gadreva me kakua sara na aveivakaduiduitaki ena vanua oqo, vakabibi vei ira na noqu tamata oqo; ia au sa gadreva me vanua tiko ga ni bbula galala na vanua oqo, ka me ra marautaka vakatautauvata na ctamata na nodra dodonu kei na nodra galala, ena gauna kece sa nanuma na Turaga ni ganita me da tawana ka taukena tiko kina na vanua oqo, io, ena gauna kece era bula tiko kina e dela ni vanua oqo na noda kawa.
French[fr]
32 Et maintenant, je désire que cette ainégalité ne soit plus dans ce pays, en particulier parmi ce peuple, qui est le mien ; mais je désire que ce pays soit un pays de bliberté, et que ctout homme jouisse de la même manière de ses droits et de ses libertés, tant que le Seigneur juge bon que nous vivions et héritions le pays, oui, tant qu’il reste quelqu’un de notre postérité sur la surface du pays.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkai I tangiria bwa e na abua te buakaka aio man te aba aio, ai moaraara riki buakoia au botanaomata; ma I tangiria bwa te aba aio te aba n binaomata, ao caomata ni kabane a na kimwareirei n inaomataia ma aia konabwai, ni maanin are motikia te Uea bwa ti na maeka iai iaon te aba aio, eng, ni karokoa tokin maiuia ara kariki iaon te aba aio.
Guarani[gn]
32 Ha koʼág̃a che aipota ko jojaʼỹ anive oĩ ko tetãme, ko che tavayguakuéra apytépe voi; ha katu che aipota ko tetã tahaʼe peteĩ tetã oĩháme sãso, ha opavave yvypóra tohupyty iderécho ha hemimeʼẽ peteĩchaite, Ñandejárape iporã aja jaiko ha jahupyty upe tetã, heẽ, jepe oimeraẽva ñane ñemoñarekuéra opyta aja peve yvy ape ári.
Hindi[hi]
32 और अब मैं इच्छुक हूं कि यह असमानता इस प्रदेश में बिलकुल न हो, विशेषकर मेरे इन लोगों के बीच में; लेकिन मैं इच्छुक हूं कि यह स्वाधीनता का प्रदेश हो, और प्रत्येक मनुष्य अपने अधिकारों और सुविधाओं का पूरा उपभोग तब तक कर सके, जब तक प्रभु इसे उचित देखता है कि हम इस प्रदेश में रहें और इसे विरासत में पाएं, हां, जब तक कि हमारा कोई भी वंशज इस प्रदेश में रहता है ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag karon luyag ko nga ining mga di-pag-alalangay madula na sa sini nga duta, ilabi na gid sa tunga sining akon katawhan; apang luyag ko nga ini nga duta mangin isa ka duta sang kahilwayan, kag ang tagsa ka tawo mahimo nga mag-agom sang iya mga kinamatarong kag mga pribelihiyo sing palareho, mientras tanto nga nakita sang Ginuo nga nagakabagay nga mahimo kita nga magpuyo kag magapanubli sang duta, huo, bisan mientras tanto nga ang bisan sin-o man sang aton kaliwatan nagapabilin sa kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
32 Thiab nim no kuv xav tias txoj kev tsis xwm yeem no yuav tsum tsis txhob muaj nyob rau hauv thaj av no lawm, qhov tseem ceeb yog nyob hauv kuv cov neeg no; tiam sis kuv xav kom thaj av no yog ib thaj av uas muaj kev txim lij, thiab kom txhua tus neeg yuav zoo siab rau tej uas nws ua tau thiab tej kev muaj cai li lwm tus, ntev npaum li tus Tswv pom hum tias peb yuav nyob thiab muaj thaj av ua peb ntiag tug, muaj tseeb tiag, twb yuav ntev npaum li peb tej xeeb leej xeeb ntxwv tseem yuav nyob rau saum thaj av.
Croatian[hr]
32 A sad, želim da takve anejednakosti ne bude više u ovoj zemlji, posebice među ovim narodom mojim; već želim da ova zemlja bude zemlja bslobode, i da csvaki čovjek može uživati svoja prava i povlastice podjednako, toliko dugo dok Gospod bude smatrao prikladnim da živimo i baštinimo ovu zemlju, da, i to sve dotle dok itko od potomstva našega preostane na licu zemlje.
Haitian[ht]
32 Epi kounyeya, m vle pou ainegalite sa a sispann nan peyi sa a, espesyalman nan pami pèp mwen an; men, m vle pou peyi sa a tounen yon peyi blibète e cchak moun dwe jwi dwa ak privilèj yo menm jan, depi Senyè a jije nesesè pou nou viv e pou nou eritye peyi a, wi menm, depi genyen nan desandan nou yo ki rete nan peyi a.
Hungarian[hu]
32 És most szeretném, ha nem lenne többé meg ez az aegyenlőtlenség ezen a földön, különösen népem között; hanem azt szeretném, ha ez a föld bszabad föld lenne, és cminden ember egyformán élvezhetné jogait és kiváltságait mindaddig, míg az Úr jónak látja, hogy éljünk és örököljük ezt a földet, igen, mindaddig, míg utódaink közül valaki is megmarad ezen föld színén.
Armenian[hy]
32 Եվ արդ, ես ուզում եմ, որ այս աանհավասարությունն այլեւս չլինի այս երկրում, հատկապես՝ իմ այս ժողովրդի մեջ. այլ ես ուզում եմ, որ այս երկիրը լինի բազատության մի երկիր, եւ գամեն մարդ կարողանա օգտվել իր իրավունքներից ու արտոնություններից նույն ձեւով՝ այնքան, որքան Տերը հարմար է տեսնում, որ մենք ապրենք ու ժառանգենք երկիրը, այո, մինչեւ իսկ այնքան, որքան մեր ժառանգներից որեւէ մեկը կմնա այս երկրի երեսին:
Indonesian[id]
32 Dan sekarang, aku berhasrat bahwa aketidaksetaraan ini hendaknya tidak ada lagi di tanah ini, khususnya di antara rakyatku ini; tetapi aku berhasrat bahwa tanah ini menjadi suatu tanah bkemerdekaan, dan csetiap orang boleh menikmati hak-hak dan hak-hak istimewanya sama, selama Tuhan menganggap patut bahwa kita boleh hidup dan mewarisi tanah ini, ya, bahkan selama siapa pun dari anak cucu kita tinggal di atas permukaan tanah ini.
Igbo[ig]
32 Ma ugbua a chọrọ m ka aahaghị-n’otu nke a ghara ịdị ọzọ n’ala nke a, nke ka nke n’etiti ndị nkem a; mana a chọrọ m ka ala nke a bụrụ ala nke bntọhapụ, ma cmmadụ ọbụla ga-enwe ọn̄ụ na ihe nile ruru ya na ohere ya nile otu aka ahụ, ọbụrụraa na Onye-nwe hụrụ na o kwesịrị na anyị ga-ebi ma keta ala ahụ, e, ọbụna ọbụrụraa na ụmụ ụmụ anyị ọbụla na-anọ n’elu iru nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
32 Ket ita tarigagayak nga awan koman ti adi panagpapatas ditoy a daga, kangrunaanna kadagitoy taok; ngem tarigagayak nga agbalin daytoy a daga a daga ti bwayawaya, ket sagrapen ti ctunggal tao ti kalintegan ken gundawayna nga agpadpada, agingga a makita ti Apo a mainugottayo nga agyan ken agtawid iti daga, wen, uray pay nga agingga nga agtalinaed dagiti an-annabotayo iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
32 Og nú vil ég, að þessi aójöfnuður verði eigi framar í þessu landi, sérstaklega ekki meðal þessarar þjóðar minnar. En ég óska, að þetta land verði land blýðfrelsis og að csérhver maður njóti sama réttar og sömu réttinda, svo lengi sem Drottni þóknast, að við lifum í landinu og eigum það. Já, svo lengi sem nokkur afkomandi okkar er eftir í landinu.
Italian[it]
32 Ed ora io desidero che questa aineguaglianza non esista più in questo paese, specialmente fra questo mio popolo; ma io desidero che questo paese sia un paese di blibertà, e che cognuno possa godere allo stesso modo dei suoi diritti e privilegi fino a quando il Signore riterrà opportuno che noi possiamo vivere ed avere in eredità il paese, sì, fintanto che qualcuno della nostra posterità rimanga sulla faccia del paese.
Japanese[ja]
32 さて、わたし は もう 二 に 度 ど と この 1 不 ふ 平 びょう 等 どう が この 地 ち に、 特 とく に わたし の この 民 たみ の 中 なか に ない こと を 願 ねが って いる。 この 地 ち が 2 自 じ 由 ゆう の 地 ち と なり、わたしたち が この 地 ち に 住 す んで これ を 受 う け 継 つ ぐ こと を、 主 しゅ が 御 み 心 こころ に かなう と 見 み なして くださる かぎり、また わたしたち の 子 し 孫 そん が 一 ひと 人 り で も この 地 ち の 面 おもて に 残 のこ って いる かぎり、3 すべて の 人 ひと が 権 けん 利 り と 特 とっ 権 けん を 等 ひと しく 享 きょう 受 じゅ できる こと を、わたし は 願 ねが って いる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut anajwan nawaj naq inkʼaʼ chik taawanq li ainkʼaʼ juntaqʼeetalil aʼin saʼ li chʼochʼ aʼin, ut kʼaʼjoʼ wiʼchik saʼ xyanq lin tenamit aʼin; nawaj bʼan naq li chʼochʼ aʼin taawanq choqʼ xchʼochʼil li bachʼabʼaak, ut li cjunjunq chi winq taaruuq chi sahoʼk saʼ xchʼool saʼ juntaqʼeetalil, rikʼin li kʼaʼru xkʼulubʼ ut li kanabʼanbʼil chixbʼaanunkil, chiru joʼ najtil naxkʼoxla li Qaawaʼ naq us naq taawanq qayuʼam ut taqeechani li chʼochʼ, relik chi yaal, chiru joʼ najtil taakanaaq xkomon li qalal qakʼajol chiru lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣២ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាថ្នា ចង់ ឲ្យ ឈប់ មាន កការ វិសម ភាព នេះ នៅ លើ ដែនដី នេះ ត ទៅ ទៀត ជា ពិសេស នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ យើង នេះ តែ យើង ប្រាថ្នា ចង់ ឲ្យ ដែនដី នេះ ទៅ ជា ដែនដី នៃ ខឥស្សរភាព ហើយ មនុស្ស គគ្រប់ រូប អាច អរ សប្បាយ ក្នុង សិទ្ធិ និង ឯក សិទ្ធ របស់ ខ្លួន ដែល មាន ដូចៗ គ្នា ដរាបណា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ទត ឃើញ ថា ល្មម ឲ្យ យើង រស់នៅ ហើយ គ្រង ដែនដី ទុកជា កេរ មរតក មែន ហើយ គឺ ដរាបណា កូន ចៅ របស់ យើង នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
32 이에 이제 나는 이러한 ᄀ불평등이 이 땅에, 특히 나의 이 백성 중에 있지 않기를 원하며, 또 나는 주께서 우리가 살며 이 땅을 기업으로 얻는 것을 합당히 여기시는 동안, 참으로 곧 우리의 후손 중 아무라도 이 땅 위에 남아 있는 동안, 이 땅이 ᄂ자유의 땅이 되며 ᄃ각 사람이 동일하게 그 권리와 특권을 누리기를 원하노라 하였더라.
Kosraean[kos]
32 Ac inge nga kena tuh tiac oacna sie se inge in wacngihnlac fin acn se inge, yohkna inmahsrlon mwet luhk inge; tuhsruhk nga kena tuh acn se inge in sie acn sukohsohk, ac mukul nuhkwewa in engankihn suwohs lal ac woiyac oacna sie, ne ke na Leum El liye fal tuh kuht in moul ac usrui acn uh, ahok, finne in loes liki na mwet somlah lasr met ma muhta fin acn uh.
Lingala[ln]
32 Mpe sikawa nazali na mposa ete bokeseni boye bozala lisusu te o mboka eye, mingi o ntei ya bato ba ngai baye; kasi nazali na mposa ete mboka eye ezala mboka ya lipanda, mpe moto na moto akoka kosepela na makoki mpe matomba ma ye lokola, ntango inso Nkolo amoni elongobani ete tokoka kozala na bomoi mpe kosangola mboka, iyo, kutu lokola ntango inso moko wa bana ba biso akowumela o etando ya mboka eye.
Lao[lo]
32 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ; ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ເສລີ ພາບ, ແລະ ທຸກໆ ຄົນ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ສິດ ແລະ ສິດທິ ພິ ເສດ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ສົມ ຄວນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ຮັບ ແຜ່ນ ດິນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຄົນ ໃດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
32 Ir dabar aš noriu, kad šitos anelygybės daugiau nebebūtų šioje žemėje, ypač tarp mano žmonių; bet noriu, kad ši žemė būtų blaisvės žemė ir ckiekvienas galėtų džiaugtis savo teisėmis ir privilegijomis vienodai, tol, kol Viešpačiui atrodys tinkama, kad gyventume ir paveldėtume šią žemę, taip, netgi tol, kol bent vienas iš mūsų ainijos bus ant šios žemės veido.
Latvian[lv]
32 Un tad es vēlos, lai šīs anevienlīdzības vairs nebūtu šai zemē, it īpaši starp šiem maniem ļaudīm; bet es vēlos, lai šī zeme būtu bbrīvības zeme un ckatrs cilvēks vienādi varētu baudīt savas tiesības un priekšrocības tik ilgi, cik Tas Kungs uzskatīs par vajadzīgu, lai mēs varētu dzīvot un mantot šo zemi, jā, tikpat ilgi, cik vien kāds no mūsu pēctečiem paliks uz zemes virsas.
Malagasy[mg]
32 Ary ankehitriny dia maniry aho ny tsy hisian’ ny atsy fitoviana intsony eo amin’ ity tany ity, indrindra fa eo anivon’ ity oloko ity; fa iriako kosa ity tany ity mba ho tanin’ ny bfahafahana ka ho azon’ ny dolona tsirairay ny mizaka ny zony sy ny tombontsoany ihany koa, raha mbola heverin’ ny Tompo fa mety ny ahazoantsika miaina sy mandova ny tany, eny, raha mbola mety misy koa taranatsika tavela eto ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
32 Im kiiō ij kōņaan bwe akalijekļo̧k in en jab pādļo̧k wōt ilo āniin, eļaptata ilubwiljin armej rein aō; a ikōņaan bwe āniin en juon āneen banemkwōj, im caolep armej en maron̄ amāne kōn jim̧we ko im jeraam̧m̧an ko an āinwōt juon, toun wōt an Irooj lo ke ekkar bwe jej maron̄ mour im jolōt e āniin, aaet, em̧ool toun wōt an jabdewōt iaan ro bwijjid pād wōt ioon mejān āniin.
Mongolian[mn]
32Мөн эдүгээ энэ тэгш бус байдал энэ нутагт, ялангуяа энэ миний хүмүүсийн дунд дахин бүү байгаасай хэмээн хүснэ би; харин энэ нутаг эрх чөлөөний нутаг байж, мөн хүн бүр өөрийн эрх мөн адил боломжуудыг адилхан эдлээсэй хэмээн хүснэ би, бид амьдарч мөн уг нутгийг өвлөж болох нь хэдий хэр хугацаанд зохистой хэмээн Их Эзэн үзнэ, тийм ээ, бүр бидний үр удмын аливаа үлдэгдлүүд уг нутгийн гадаргуу дээр оршин байх тэр хугацааны турш буюу.
Malay[ms]
32 Dan sekarang, aku berhasrat bahawa ketidaksetaraan ini hendaknya tidak ada lagi di negeri ini, khususnya di kalangan rakyatku ini; tetapi aku berhasrat bahawa negeri ini menjadi sebuah negeri kemerdekaan, dan setiap orang boleh menikmati hak-hak dan hak-hak istimewanya secara setara, selama Tuhan menganggap patut bahawa kita boleh hidup dan mewarisi negeri ini, ya, bahkan selama sesiapa pun di antara anak cucu kita tinggal di atas permukaan negeri ini.
Norwegian[nb]
32 Og nå ønsker jeg at denne aulikhet ikke lenger skal finnes i dette land, og slett ikke blant dette mitt folk. Men jeg ønsker at dette land skal være et bfrihetens land og cenhver kan nyte godt av sine rettigheter og privilegier på like fot så lenge Herren lar oss leve og arve landet, ja, så lenge det fortsatt finnes noen av våre etterkommere i landet.
Nepali[ne]
३२ अनि अब म चाहान्छु कि यो असमानता यो भूमिमा अब हुनुहुँदैन, विशेष गरी यी मेरा जनमाझ; तर म चाहान्छु कि यो भूमि स्वतन्त्रताको भूमि बनोस् र प्रत्येक मानिसले उसको अधिकार र सुबिधाहरू बराबरी प्रयोग गर्न पाऊन्, जहाँसम्म परमप्रभुले उनीहरूलाई यो भूमिमा जिउन र रिक्थमा प्राप्त गर्न योग्य ठान्नुहुन्छ, हो, जहाँसम्म हाम्रा सन्ततिमध्ये कोही यो भूमिको सतहमा रहन्छन्।
Dutch[nl]
32 En nu verlang ik dat deze aongelijkheid niet meer voorkomt in dit land, in het bijzonder onder dit, mijn volk; ik verlang juist dat dit land een land van bvrijheid is, en dat cieder mens zijn rechten en voorrechten in gelijke mate zal kunnen genieten, voor zolang het de Heer goeddunkt dat wij leven en het land erfelijk bezitten, ja, zelfs voor zolang er nog iemand van ons nageslacht overblijft op het oppervlak van het land.
Pangasinan[pag]
32 Tan natan pilalek ko a saya a ag-pampapara so naandi la ed saya a dalin, lalo la ed limog yo a totook; balet pilalek ko a saya a dalin so manmaliw a dalin na kawayañgan, tan say balang sakey a too panliketan da so saray pankatunoñgan tan pankanawnawa ra a nampapara, anga ed say Katawan nanengneng to a manepeg a sikatayo so mambilay tan manawir ed dalin, on, angan saray ilalak tayo so mambilay ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
32 E agora desejo que esta adesigualdade não exista mais nesta terra, especialmente entre meu povo; mas desejo que esta seja uma terra de bliberdade e que ctodos os homens gozem igualmente de seus direitos e privilégios, enquanto o Senhor julgar conveniente que vivamos e herdemos a terra; sim, enquanto qualquer de nossos descendentes permanecer sobre a face desta terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan ñuca munani cai na igual caicuna cai alpapi ashtahuan ama tiachun, ashtahuanbacha cai ñuca llactapuracunahuan; ashtahuangari ñuca munani cai alpa shuj libre causana alpa cachun, shujllangaman runacuna igual derechocunata, privilegiocunatapash cushijuihuan charichun, Apunchij shina alicanata munajpica, ñucanchi causashunchi alpata chasquishunchi, ari, maijanbash ñucanchipaj cati aillucuna puchushca cai alpa jahualla tiajpira.
Romanian[ro]
32 Şi acum, eu doresc ca această ainegalitate să nu mai existe în această ţară, mai ales pentru acest popor al meu; ci doresc ca această ţară să fie o ţară a blibertăţii şi cfiecare om să se bucure de aceleaşi drepturi şi privilegii atât timp cât Domnul va găsi de cuviinţă ca noi să trăim şi să moştenim această ţară, da, atât timp cât oricare dintre urmaşii noştri vor rămâne pe faţa pământului.
Russian[ru]
32 И ныне я желаю, чтобы этого анеравенства не было больше в этой земле, особенно среди этого народа моего; но я желаю, чтобы эта земля была землёй бсвободы и вкаждый человек мог одинаково наслаждаться своими правами и привилегиями до тех пор, пока Господь считает нужным, чтобы мы могли жить и наследовать эту землю, да, то есть до тех пор, пока хотя бы кто-то из нашего потомства остаётся на лице этой земли.
Slovak[sk]
32 A teraz, prajem si, aby už viac nebolo nerovnosti tejto v krajine tejto, obzvlášť medzi týmto ľudom mojím; ale prajem si, aby krajina táto bola krajinou slobody a aby sa každý človek mohol rovnako tešiť z práv svojich a výsad tak dlho, ako Pán bude pokladať za vhodné, aby sme mohli žiť a mať v dedičstve onú krajinu, áno, dokonca tak dlho, pokiaľ ktokoľvek z potomstva nášho bude na tvári krajiny tejto.
Samoan[sm]
32 Ma o lenei ou te manao ia lē toe i ai lenei alē tutusa i lenei laueleele, aemaise lava i totonu o oʼu nei tagata; ae ou te manao ia avea lenei laueleele ma laueleele o le esaolotoga, ma ia mafai ona maua tutusa e itagata taitoatasi le fiafia i ana aiā ma ona avanoa, e tusa ai ma le umi e tonu i le silafaga a le Alii e mafai ona tatou ola ai ma fai ai mo o tatou tofi le laueleele, ioe, e oo lava i le umi e i ai a tatou fanau i luga o le laueleele.
Shona[sn]
32 Uye zvino ndinoda kuti akusaenzana kwezvinhu uku kuchipera munyika muno, kunyanya kuvanhu vangu ava; asi ndinoda kuti nyika ino ive nyika byerusununguko, uye cwose munhu anakirwe nekodzero nepundutso dzake zvakafanana, sezvo Ishe vachiona kuti zvakafanira kuti tigare uye tidye nhaka yenyika ino, hongu, kana pachiine vamwe vevana vedu vachiri pamusoro penyika.
Serbian[sr]
32 А ево, желим да такве неједнакости више не буде у овој земљи, посебно међу овим мојим народом, већ желим да ова земља буде земља слободе и да сваки човек ужива своја права и повластице једнако, докле год Господ сматра прикладним да живимо и баштинимо земљу, да, и то све док ико од потомства нашег преостане на лицу земаљском.
Swedish[sv]
32 Och nu önskar jag att sådan aojämlikhet inte längre skall finnas i detta land, särskilt inte bland detta mitt folk. Ty jag vill att detta land skall vara ett bfrihetens land och att cvarje människa skall kunna åtnjuta lika rättigheter och förmåner så länge Herren önskar att vi skall leva och ärva landet, ja, så länge några av våra efterkommande finns kvar i landet.
Swahili[sw]
32 Na sasa sitaki aubaguzi huu uwe tena katika nchi hii, hasa miongoni mwa watu hawa wangu; lakini nahitaji kwamba nchi hii iwe nchi ya buhuru, na ckila mtu afurahie haki zake na heshima zake kwa usawa, kadiri vile Bwana atakavyoonelea ni vyema tuishi na kurithi nchi hii, ndio, hata kadiri vile uzao wetu utaishi katika nchi hii.
Thai[th]
๓๒ และบัดนี้ข้าพเจ้าปรารถนาว่าความไม่เสมอภาคกนี้จะไม่มีอีกต่อไปในแผ่นดินนี้, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดาคนพวกนี้ของข้าพเจ้า; แต่ข้าพเจ้าปรารถนาให้แผ่นดินนี้เป็นแผ่นดินแห่งเสรีภาพข, และทุกคนคจะยินดีในสิทธิ์และอภิสิทธิ์ของเขาเท่าเทียมกัน, ตราบเท่าที่พระเจ้าทรงเห็นสมควรที่เราจะมีชีวิตอยู่และรับแผ่นดินมรดก, แท้จริงแล้ว, แม้ตราบเท่าที่ผู้ใดที่เป็นอนุชนของเรายังอยู่บนผืนแผ่นดินนี้.
Tagalog[tl]
32 At ngayon ninanais ko na itong ahindi pagkakapantay-pantay ay mawala sa lupaing ito, lalung-lalo na sa itong aking mga tao; bagkus ninanais ko na ang lupaing ito ay maging isang lupain ng bkalayaan, at ang cbawat tao ay magtamasa ng kanyang mga karapatan at pribilehiyo nang magkakatulad habang minamarapat ng Panginoon na tayo ay mabuhay at manahin ang lupain, oo, maging habang ang sinuman sa ating angkan ay nananatili sa ibabaw ng lupain.
Tswana[tn]
32 Mme jaanong ke eletsa gore tlhoka-tekano e e se tlhole e nna mo lefatsheng le, bogolo jang gareng ga batho ba ba me; mme ke eletsa gore lefatshe le e nne lefatshe la kgololesego, mme motho mongwe le mongwe o ka ipelela ditshwanelo le ditshiamelo ka go lekana, fela fa Morena a bona go lekanye gore re ka tla ra tshela le go ja lefatshe boswa, ee, le fela fa nngwe ya dikokomana tsa rona e sale mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
32 Pea ko ʻeni ʻoku ou fakaʻamu ke ʻoua naʻa toe ʻi ai ʻa e ataʻe-tuʻunga tataú ni ʻi he fonuá ni, kae tautautefito pē ʻi he kakaí ni ko hoku kakaí; ka ʻoku ou fakaʻamu ke hoko ʻa e fonuá ni ko ha fonua ʻo e btauʻatāina, pea ke fiefia tatau ʻa e tangata ckotoa pē ʻi heʻene ngaahi totonú mo e ngaahi faingamālié, lolotonga ʻa e kei finangalo ʻa e ʻEikí ke tau nofoʻi mo maʻu ʻa e fonuá, ʻio, lolotonga ʻa e kei nofo ʻa hotau hakó ʻi he funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na nau mi laikim olsem dispela pasin antap antap nabaut mas pinis olgeta long dispela graun, tru tumas namel long ol pipol bilong mi, tasol mi laikim olsem dispela graun bai kamap graun bilong fridom, we wanwan man ken yusim rait wantaim narapela fridom bilong em, na yumi ken yusim dispela fridom long longpela taim, sapos em i orait long Bikpela olsem yumi ken i stap na kisim dispela graun long yumi yet, ye, tru tumas inap long wanpela tumbuna pikinini bilong mipela ken i stap yet long pes bilong dispela graun.
Turkish[tr]
32 Ve şimdi bu ülkede, özellikle bu halkın arasında artık bu eşitsizliğin olmamasını diliyorum; dilerim, bu ülke bir özgürlük ülkesi olur ve Rab yaşamamızı ve bu ülkeyi miras almamızı uygun gördüğü sürece, evet, ülkede soyumuzdan bir tek kişi kalsa bile, herkes haklarından ve ayrıcalıklarından eşit bir şekilde hoşlanır.
Twi[tw]
32 Na Afei ɛyɛ mepɛ sɛ saa asisie yi mma asaase yi so nkanka wɔ me nkurɔfoɔ yi mu; mmom mepɛ sɛ asaase yi yɛ fawohodie asaase na nnipa biara bɛdi dɛ wɔ deɛ ɛsɛ wɔn mu biara ne deɛ ɛyɛ wɔn mu biara nko ara deɛ ho pɛpɛɛpɛ, wɔ mmerɛ dodoɔ ara biara a ɛbɛsɔ Awurade ani sɛ ɔbɛma yɛatena asaase yi so no, aane mpo wɔ mmerɛ dodoɔ biara a yɛasefoɔ bɛtena asaase yi so no.
Ukrainian[uk]
32 А тепер я хочу, щоб цієї анерівності не було більше на цій землі, особливо серед цього мого народу; але я хочу, щоб ця земля була землею бволі, і вкожна людина могла користуватися своїми правами і привілеями однаково, так довго, як тільки Господь вважає за потрібне, щоб ми могли жити і успадковувати цю землю, так, саме так довго, доки ще хто-небудь з нашого потомства залишиться на лиці землі.
Vietnamese[vi]
32 Và giờ đây trẫm muốn rằng asự bất bình đẳng sẽ không còn tồn tại trên xứ sở này nữa, đặc biệt là đối với dân này của ta đây; nhưng trẫm muốn rằng, xứ này sẽ là một xứ btự do, mà trên đó cmọi người đều hưởng quyền lợi và đặc ân như nhau, cho đến chừng nào mà Chúa xét thấy chúng ta còn được sống và thừa hưởng xứ này, phải, cho đến chừng nào con cháu chúng ta còn tồn tại trên mặt đất của xứ sở này.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ngoku ndinqwenela okokuba oku akungalingani kungabe kuphinde kubekho kulo eli lizwe, ingakumbi phakathi kwaba bantu bam; kodwa ndinqwenela ukuba eli lizwe libe lilizwe blenkululeko, kwaye cwonke umntu abe nokunambitha iimfanelo zakhe namalungelo awodwa ngokufanayo, kangangoko iNkosi ibona kufanelekile ukuba sibe nokuphila kwaye silifumane njengelifa eli lizwe, ewe, nakangangokuba nayiphina enye yenzala yethu isala phezu kobuso beli lizwe.
Yapese[yap]
32 Ere chiney e gubaʼadag ni paʼ ni baʼaray ni de taʼareb dodowen e gidiiʼ, e ngan chuweg u lan e re nam ney, ni rib gaaʼ nu fithikʼ e pi gidiiʼ rog ney; machane gubaʼadag ni re nam ney e nge paer nib nam nib puf-matʼawoy riy, ma nge gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma nge falaenʼ nga matʼawon nge yalen ko gabin ni taʼab rogon, u nʼumngin i napʼan ni fare Somoel e be guy nib mʼag ni ngad pired riy ma gaed tafnaʼ farengi nam, arragon, u nʼumngin i napʼan ni bay rebi pifakdaed ni ka be paer u dakean farengi nam.
Chinese[zh]
32现在我希望这地不再有这种a不平等,尤其不要在我的人民中;我希望这是一块b自由之地,只要主认为我们可以活着并继承此地,只要我们的子孙还留在这地面上,c人人都能享有同等的权利和特权。
Zulu[zu]
32 Manje ngifisa ukuthi lokhu akungalingani kungabe kusaba khona kulelizwe, ikakhulukazi phakathi kwalaba bantu bami; kodwa ngifisa ukuthi lelizwe libe yizwe blenkululeko, futhi cwonke umuntu athokozele amalungelo akhe kanye namathuba ngokufanayo, inqobo nje uma iNkosi isabona kulungile ukuthi siphile futhi silithole lelizwe njengefa, yebo, ngisho inqobo nje uma ngabe noma yibaphi bezizukulwane zethu ezizayo besasele phezu kobuso balelizwe.