Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK MOES teen die vrees vir die dood en teen tye van depressie veg”, vertel Virginia, een van Jehovah se Getuies in Argentinië.
Amharic[am]
ቨርጅንያ በአርጀንቲና የምትኖር የይሖዋ ምሥክር ስትሆን “ከሚሰማኝ የሞት ፍርሃትና የመንፈስ ጭንቀት ጋር ሁልጊዜ እየታገልኩ ለመኖር ተገድጃለሁ” ትላለች።
Arabic[ar]
«كان عليَّ ان احارب الخوف من الموت وفترات من الكآبة،» تروي ڤِرجينيا، واحدة من شهود يهوه في الارجنتين.
Cebuano[ceb]
“KINAHANGLAN kong pakigbisogan ang kahadlok sa kamatayon ug ang mga yugto sa depresyon,” miasoy si Virginia, usa sa mga Saksi ni Jehova sa Argentina.
Czech[cs]
„MUSELA jsem bojovat se strachem ze smrti a s obdobími deprese,“ vypráví Virginia, jedna svědkyně Jehovova z Argentiny.
Danish[da]
„JEG måtte kæmpe med frygt for døden og periodiske depressioner,“ fortæller Virginia, et af Jehovas vidner fra Argentina.
German[de]
„ICH mußte gegen die Todesangst und gegen Depressionen kämpfen“, erzählt Virginia, eine Zeugin Jehovas aus Argentinien.
Ewe[ee]
VIRGINIA si nye Yehowa Ðasefo le Argentina la gblɔ be: “Eva hiã be maɖu vɔvɔ̃ na ku kple blanuiléle dzi.”
Greek[el]
«ΕΙΧΑ να καταπολεμήσω το φόβο του θανάτου και περιόδους κατάθλιψης», αφηγείται η Βιρτζίνια, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά στην Αργεντινή.
English[en]
“I HAD to fight the fear of death and periods of depression,” relates Virginia, one of Jehovah’s Witnesses in Argentina.
Spanish[es]
“TUVE que combatir el temor a la muerte y períodos de depresión”, explica Virginia, una testigo de Jehová de Argentina.
Finnish[fi]
”MINUN oli taisteltava kuolemanpelkoa ja masennusta vastaan”, kertoo Virginia, argentiinalainen Jehovan todistaja.
Hindi[hi]
मुझे मृत्यु के भय और हताशा की अवधियों से लड़ना था,” वर्जिनिया कहती है, जो अर्जेंटाइना में एक यहोवा की गवाह है।
Hiligaynon[hil]
“DAPAT ko batuan ang kahadlok sa kamatayon kag ang mga tion sang kapung-aw,” asoy ni Virginia, isa sang mga Saksi ni Jehova sa Argentina.
Croatian[hr]
“MORALA sam se boriti protiv straha od smrti i razdobljâ depresije”, priča Virginia, Jehovina svjedokinja iz Argentine.
Hungarian[hu]
„HALÁLFÉLELEMMEL és depressziós időszakokkal kellett harcolnom” — meséli Virginia, aki Jehova Tanúja Argentínában.
Indonesian[id]
”SAYA harus berjuang mengatasi perasaan takut mati dan masa-masa depresi,” jelas Virginia, salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa di Argentina.
Iloko[ilo]
“MASAPUL a makidangadangak iti panagamak iti ipapatay ken tiempo ti panagliday,” insalaysay ni Virginia, maysa kadagiti Saksi ni Jehova idiay Argentina.
Italian[it]
“HO DOVUTO lottare contro la paura della morte e la depressione periodica”, racconta Virginia, una testimone di Geova dell’Argentina.
Japanese[ja]
「私は,死の不安と,そして何度も襲って来る重苦しい気持ちと闘わなければなりませんでした」。 アルゼンチンに住むエホバの証人の一人,バージニアはこう語っています。
Korean[ko]
“죽음의 두려움과 우울증에 맞서 싸우지 않을 수 없었다.”
Malagasy[mg]
“TSY maintsy niady tamin’ny tahotra ny ho faty sy ireo fe-potoan’ny fahaketrahana aho”, hoy ny fitantaran’i Virginia, Vavolombelon’i Jehovah iray any Arzantina.
Macedonian[mk]
„МОРАВ да се борам со стравот од смртта и со периоди на депресија“, раскажува Вирџинија, Јеховин сведок од Аргентина.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു മരണഭീതിയോടും വിഷാദ ഘട്ടങ്ങളോടും മല്ലിടേണ്ടിയിരുന്നു” അർജൻറീനയിലെ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ വെർജിനിയ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मला मृत्यूच्या भयाला व खिन्नतेच्या काळाला तोंड द्यावे लागले,” असे आर्जेंटिनामधील वर्जीनिया नावाची एक यहोवाची साक्षीदार सांगते.
Norwegian[nb]
«JEG måtte kjempe mot frykten for å dø og mot perioder med depresjon,» forteller Virginia, et av Jehovas vitner i Argentina.
Dutch[nl]
„IK MOEST vechten tegen angst voor de dood en periodes van neerslachtigheid”, vertelt Virginia, een van Jehovah’s Getuigen in Argentinië.
Polish[pl]
„MUSIAŁAM się zmagać z nawrotami depresji oraz ze strachem przed śmiercią” — opowiada Virginia z Argentyny, będąca Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
“EU TINHA de lutar contra o medo da morte e períodos de depressão”, conta Virginia, uma Testemunha de Jeová na Argentina.
Russian[ru]
«МНЕ пришлось бороться со страхом смерти и временами депрессии»,— рассказывает Вирджиния, Свидетельница Иеговы в Аргентине.
Slovak[sk]
„MUSELA som bojovať so strachom pred smrťou a s obdobiami skľúčenosti,“ spomína si Virginia, Jehovova svedkyňa z Argentíny.
Slovenian[sl]
»MORALA sem se boriti s strahom pred smrtjo in obdobji depresije,« pove Virginia, ena izmed Jehovovih prič iz Argentine.
Serbian[sr]
„MORALA sam da se borim sa strahom od smrti i periodima depresije“, priča Virdžinija, Jehovin svedok iz Argentine.
Swedish[sv]
”JAG var tvungen att kämpa mot min dödsfruktan och perioder av nedstämdhet”, berättar Virginia, ett Jehovas vittne i Argentina.
Swahili[sw]
“NILILAZIMIKA kupigana na hali ya kuhofu kifo na vipindi vya kushuka moyo,” aeleza Virginia, mmoja wa Mashahidi wa Yehova nchini Argentina.
Tamil[ta]
“மரணத்தின் பயத்திற்கும் மனச்சோர்வடைந்த சமயங்களுக்கும் எதிராக நான் போராட வேண்டியிருந்தேன்,” என்று அர்ஜன்டினாவில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுள் ஒருவரான வர்ஜிணியா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నేను మరణ భయాన్ని మరియు కృంగి పోయిన సమయాలను ఎదుర్కొనవలసి ఉంటిని,” అని అర్జెంటీనాలోని యెహోవా సాక్షులలో ఒకరైన వర్జీనియా అలా చెప్పింది.
Thai[th]
เวอร์จิเนีย ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ใน อาร์เจนตินา เล่า ว่า “ดิฉัน ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ กลัว ว่า จะ ตาย และ ความ ซึมเศร้า เป็น ระยะ ๆ.”
Tagalog[tl]
“KAILANGAN kong paglabanan ang takot sa kamatayan at mga sandali ng panlulumo,” sabi ni Virginia, isa sa mga Saksi ni Jehova sa Argentina.
Turkish[tr]
ARJANTİN’DE yaşayan ve Yehova’nın bir Şahidi olan Virginia şunları söylüyor: “Ölüm korkusuyla ve depresyon dönemleriyle mücadele etmek zorunda kaldım.”
Tsonga[ts]
“NDZI boheke ku lwisana ni nchavo wa rifu ni minkarhi ya gome,” ku hlamusela Virginia, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha le Argentina.
Twi[tw]
VIRGINIA, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Argentina no biako ka sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ migyina owu ho suro ne adwenemhaw ano.”
Tahitian[ty]
“I AROaro na vau i te mǎta‘u i te pohe e te mau tau hepohepo,” o ta Virginia, te hoê Ite no Iehova no Raparata i faatia mai.
Ukrainian[uk]
«Я МУСИЛА боротися зі страхом смерті й періодичними депресіями»,— розповідає Вірджинія, Свідок Єгови з Аргентини.
Zulu[zu]
“KWADINGEKA ukuba ngilwe nokwesaba ukufa nezikhathi zokucindezeleka,” kulandisa uVirginia, omunye woFakazi BakaJehova e-Argentina.