Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is iets wat ons almal moet probeer doen, en ons moet nooit toelaat dat daar een maand verbygaan sonder dat ons ons geloof op die een of ander manier in die openbaar bely nie.—Rom.
Bulgarian[bg]
Това е нещо, което всички ние трябва да се стремим да вършим и никога да не допускаме месецът да мине, без по някакъв начин да сме показали публично своята вяра. —Рим.
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi traehad blong putum kwik taem ripot blong yumi long Haos Kingdom evri manis?
Czech[cs]
Měli bychom se všichni snažit dělat to a nepřipustit, že bychom některý měsíc svou víru nějakým způsobem veřejně neprojevovali. — Řím.
Danish[da]
Vi bør alle gøre hvad vi kan for at der aldrig skal gå en eneste måned uden at vi på en eller anden måde bekender vor tro offentligt. — Rom.
German[de]
Es sollte unser aller Bemühen sein, keinen Monat vergehen zu lassen, ohne uns in irgendeiner Form öffentlich über unseren Glauben geäußert zu haben (Röm.
Ewe[ee]
Enye nusi wòle be mía dometɔ ɖesiaɖe nadze agbagba awɔ be míagana ɣleti aɖeke nato mía ŋu ayi esi míaɖe míaƒe xɔse afia le mɔ aɖeke nu le gaglãgbe o.—Rom.
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που όλοι μας θα πρέπει να προσπαθούμε να κάνουμε, μη αφήνοντας ποτέ να περάσει ένας μήνας χωρίς να εκφράζουμε με κάποιον τρόπο δημόσια την πίστη μας. —Ρωμ.
English[en]
It is something that all of us should endeavor to do, never allowing a month to go by without in some way publicly expressing our faith. —Rom.
Spanish[es]
Es algo que todos deberíamos hacer, no permitiendo nunca que pase un mes sin expresar públicamente nuestra fe de algún modo. (Rom.
Estonian[et]
See on asi, mida me kõik peaksime püüdma teha, ja mitte kunagi laskma mööduda ühtegi kuud, ilma et me selle jooksul mingil moel oma usku avalikult väljendaks. — Rooml.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tulee pyrkiä tekemään niin, eikä meidän tule koskaan antaa kuukaudenkaan mennä todistamatta jollakin tavalla julkisesti uskostamme (Room.
French[fr]
Nous devons tous nous efforcer d’agir ainsi et ne pas laisser un mois s’écouler sans avoir, d’une façon ou d’une autre, exprimé publiquement notre foi. — Rom.
Hindi[hi]
किसी न किसी तरह अपने विश्वास का सार्वजनिक रूप से प्रदर्शन हर महीने व्यक्त करने का प्रयास हमें करना चाहिए।—रोमि.
Croatian[hr]
To je nešto što bismo svi mi trebali nastojati raditi, i nikada ne dozvoliti da mjesec prođe bez da smo na neki način javno izražavali svoju vjeru (Rim.
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya berupaya melakukan hal ini, tidak pernah membiarkan satu bulan berlalu tanpa menyatakan iman kita di hadapan umum dng satu atau lain cara.—Rm.
Icelandic[is]
Það er nokkuð sem við ættum öll að gera okkur far um og láta aldrei mánuð líða án þess að játa trú okkar opinberlega á einhvern hátt. — Rómv.
Italian[it]
Questo è qualcosa che tutti noi dovremmo sforzarci di fare, non lasciando mai che passi mese senza aver fatto in qualche modo pubblica dichiarazione della nostra fede. — Rom.
Lithuanian[lt]
Tai yra vienas dalykas, kurį kiekvienas iš mūsų turėtų pasistengti atlikti, niekuomet nepraleisdamas mėnesio kaip nors viešai išreikšti savo tikėjimą.
Marshallese[mh]
Ej juõn men me kij aolep jej aikwij kate kij ñõn kõmmõne, ilo ad jab kõtlok bwe en le juõn alliñ ilo ad jab kwalok ilobwilij kin tõmak eo ad. —Rom.
Macedonian[mk]
Тоа е нешто што секој од нас треба да настојува да го стори и никогаш да не пропушти да помине месец а тој да не даде некаква јавна изјава за својата вера (Рим.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കാതെ ഒരു മാസം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാതെ നാമെല്ലാവരും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്.—റോമ.
Marathi[mr]
कोणताही महिना जाहीररित्या आमचा विश्वास व्यक्त करण्यासाठी आम्ही घालवू न देण्यासाठी सर्वांनी प्रयत्न करण्यासारखे हे काम आहे.—रोम.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို လစဉ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် မတင်ပြဘဲမနေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အထက်ပါတို့ကို ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သင့်သည်။—ရော၊
Norwegian[nb]
Det er noe vi alle bør bestrebe oss på å gjøre. Vi bør aldri la det gå en måned uten at vi på en eller annen måte har gitt uttrykk for vår tro offentlig. — Rom.
Dutch[nl]
Wij dienen daar allemaal naar te streven en nooit een maand voorbij te laten gaan zonder op een of andere wijze in het openbaar uiting te geven aan ons geloof. — Rom.
Polish[pl]
Wszyscy starajmy się tak robić i nigdy nie dopuśćmy, by przez cały miesiąc nie uzewnętrznić publicznie naszej wiary w taki czy inny sposób (Rzym.
Pohnpeian[pon]
Met mehkot kitail koaros anahne nantiong en wia, en dehr mweidong ehu sounpwong en nekla ahpw kitail saikinte kalohki atail pwoson. —Rom.
Portuguese[pt]
Isso é algo que todos nós devemos nos esforçar a fazer, nunca deixando passar um mês sem de alguma forma expressarmos publicamente nossa fé. — Rom.
Romanian[ro]
Acesta este un lucru pe care cu toţii trebuie să ne străduim să-l facem, nepermiţînd niciodată să treacă o lună fără să ne exprimăm într-un anumit fel credinţa noastră public. — Rom.
Russian[ru]
Всем нам надо стараться не допустить, чтобы прошел месяц, без того чтобы мы каким-нибудь образом публично выразили свою веру (Римл.
Sango[sg]
A lingbi e kue e sala ngangu ti sala ni, e zia pëpe mbeni nze oko ahon senge sân ti tene e fa mabe ti e na gigi na alege nde nde. —aRom.
Slovak[sk]
Je to niečo, o čo by sa mal usilovať každý z nás, a nikdy by sme nemali pripustiť, aby mesiac prešiel bez toho, že by sme nejakým spôsobom verejne nevyjadrili svoju vieru. — Rim.
Slovenian[sl]
Vsi bi si morali prizadevati, da ne mine niti en mesec, ne da bi javno pričevali o svojem verovanju (Rim.
Shona[sn]
Ndechimwe chinhu icho tose zvedu tinofanira kuvavarira kuita, tisingatongobvumiri mwedzi kupfuura tisina kuratidzira kutenda kwedu pachena nenzira yakati.—VaR.
Albanian[sq]
Kjo është diçka që të gjithë duhet të përpiqemi ta bëjmë, duke mos lënë kurrë që muaji të kalojë pa bërë në ndonjë mënyrë deklaratë publike të besimit tonë.—Rom.
Serbian[sr]
To je nešto što svi mi treba da nastojimo da radimo, i nikada ne dozvolimo da mesec prođe a da nismo na neki način javno izražavali svoju veru (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di alamala foe wi moesoe doe moeiti foe doe, noiti foe meki wan moen pasa sondro foe taki na a wan noso tra fasi foe wi bribi. —Rom.
Swedish[sv]
Det är något vi alla bör sträva efter att göra och aldrig låta en månad gå utan att vi på något sätt offentligen ger uttryck åt vår tro. — Rom.
Swahili[sw]
Ni jambo ambalo kila mmoja wetu anapaswa kujitahidi kufanya, kutoruhusu mwezi upite kamwe bila kueleza hadharani imani yetu.—Rum.
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும் முயற்சிசெய்யவேண்டிய ஒன்றாக இது இருக்கிறது, ஏதாவது முறையில் வெளியரங்கமாக நம்முடைய விசுவாசத்தைத் தெரியப்படுத்தாமல் ஒரு மாதத்தையும் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது.—ரோ.
Telugu[te]
అది మన మందరమూ చేయవలసిన పనే, బహిరంగంగా మన విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపరచందే ఎన్నడూ ఒక్క నెల కూడా పోనివ్వకూడదు.—రోమా.
Tswana[tn]
Ke sengwe se mongwe le mongwe wa rona a tshwanetseng go leka go se dira, le ka motlha kgwedi e se ka ya feta re sa bontsha phatlalatsa tumelo ya rona.—Bar.
Turkish[tr]
İmanımız hakkında herhangi bir şekilde alenen konuşmaksızın bir ayın geçmesine izin vermemek üzere hepimiz çaba göstermeliyiz.—Rom.
Tsonga[ts]
I nchumu lowu hinkwerhu ka hina hi faneleke hi lwela ku wu endla, hi nga tshiki n’hweti yi hela hi nga vulavulanga nikatsongo hi ripfumelo ra hina. —Rhom.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa bɔ mmɔden yɛ, na ɛnsɛ sɛ yɛma ɔsram biako twam da a yɛanka yɛn gyidi ho asɛm wɔ baguam wɔ ɔkwan bi so.—Rom.
Ukrainian[uk]
Ми всі повинні намагатися робити це і ніколи не пропускати місяця без прилюдного виявлення у якийсь спосіб своєї віри (Рим.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều nên cố gắng làm các điều này.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe tonu ke tou faiga ʼo fai fuli, ke ʼaua naʼa hili he māhina kae mole tou fakahā tatatou tui. — Lom.