Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә шаҟа игәырӷьароузеи Иисус иџьашьахәқәа Аҳра аҵаҟа ауаа зегьы рызхара афатә, иара убас ирыгу-ирыбзоу зегь анроуа аамҭа ҳхаҿы аагара иахьҳацхраауа!
Acoli[ach]
Pi meno, cwinywa yom me ngeyone ni tango ma Yecu otimogi-ni ginyuto jami mabeco ma wabinongo i anyim ka Ker-ri tye ka loc!
Amharic[am]
በእርግጥም የኢየሱስ ተአምራት ወደፊት በመንግሥቱ አገዛዝ ሥር የተሻለ ጊዜ እንደሚመጣና ሁሉም ሰው በቂ ምግብ አግኝቶ እንደሚጠግብ ተስፋ የሚሰጡ እንደሆኑ ማወቃችን ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
لِذَا، كَمْ نَتَعَزَّى حِينَ نَعْرِفُ أَنَّ عَجَائِبَ يَسُوعَ هِيَ بِمَثَابَةِ عَلَامَاتٍ تُبَشِّرُ بِمَجِيءِ أَوْقَاتٍ أَفْضَلَ فِي ظِلِّ حُكْمِ ٱلْمَلَكُوتِ، حِينَ سَيَأْكُلُ ٱلْجَمِيعُ وَيَشْبَعُونَ!
Azerbaijani[az]
Amma İsanın göstərdiyi möcüzələrin Allahın Padşahlığında həyatın necə olacağına işarə etdiyini bilmək necə də xoşdur! O vaxt bolluq olacaq və bütün ehtiyaclar ödəniləcək!
Baoulé[bci]
Satan i mɛn nga nun’n, sran’m be su yaciman yalɛ dilɛ le. Sanngɛ mɛn uflɛ’n nun lɔ’n, sran’m be su diman yalɛ. Sran’m be kwlakwla bé ɲán aliɛ kpanngban bé dí.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nakakapakusog nanggad sa buot na maaraman na an mga milagro ni Jesus mga patanaw kan maabot na mas marahay na buhay sa pamamahala kan Kahadian, kun sain an gabos makarakan asin magkakabarasog!
Bulgarian[bg]
Колко насърчително е да знаем, че чудесата на Исус служат като предобраз на по–добрите времена под управлението на Царството, когато всички ще имат изобилие от храна и нуждите им ще бъдат удовлетворени!
Catalan[ca]
Per tant, és molt animador entendre que els miracles de Jesús són una mostra de com serà la vida sota el seu Regne, quan tots tinguem l’aliment necessari i visquem satisfets.
Cebuano[ceb]
Busa, makapadasig gayod ang pagkahibalo nga ang mga milagro ni Jesus nagsilbing pasiuna sa mas maayong panahon sa umaabot ubos sa pagmando sa Gingharian diin ang tanan adunay daghang pagkaon ug mabusog o matagbaw.
Czech[cs]
Je proto velmi příjemné vědět, že Ježíšovy zázraky byly předzvěstí něčeho lepšího – doby, kdy se pod vládou Království budou moct všichni lidé dosyta najíst.
Danish[da]
Hvor er det opmuntrende at vide at Jesu mirakler forudskildrer de bedre tider der vil komme under Rigets styre når alle vil have nok at spise og blive mætte.
Greek[el]
Πόσο μας ενισχύει λοιπόν η σκέψη ότι τα θαύματα του Ιησού αποτελούν προμηνύματα ενός καλύτερου μέλλοντος υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, όταν όλοι θα έχουν αφθονία τροφής και θα είναι χορτασμένοι!
English[en]
Therefore, how heartening it is to understand that Jesus’ miracles serve as portents of better times ahead under Kingdom rule when all will have plenty to eat and be satisfied!
Spanish[es]
Pero qué alivio es saber que se acercan tiempos mejores, que cuando el Reino gobierne la Tierra todos tendrán comida de sobra y estarán satisfechos.
Estonian[et]
Seepärast on väga südantsoojendav mõista Jeesuse imetegude tähendust. Need näitavad, kuivõrd head ajad ootavad meid ees Jumala valitsuse all, kui kõigil on piisavalt toitu ja inimesed elavad külluses.
Persian[fa]
در آن زمان دیگر فقر و گرسنگی وجود نخواهد داشت و همهٔ انسانها از خوراک فراوان لذّت خواهند برد!
Finnish[fi]
On rohkaisevaa tietää, että Jeesuksen ihmeet ovat ennusmerkkejä Valtakunnan hallinnon alaisuudessa koittavista paremmista ajoista, jolloin kaikilla on runsaasti syötävää ja he tulevat kylläisiksi.
Fijian[fj]
Koya gona, e veiuqeti meda kila ni cakamana i Jisu e dusia na gauna vinaka cake sa tu qo e matada ni sa veiliutaki na Matanitu ni Kalou. Eda na sega tale ni walokai da qai vakamamautaki!
French[fr]
Heureusement, les miracles de Jésus annoncent des jours meilleurs sous la domination du Royaume, quand tous mangeront à satiété.
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira ataakin ae a riki ana kakai Iesu bwa bannan taai aika raraoi aika imwaira, i aan ana waaki te Tautaeka n Uea ngkana a a bane n nuai aomata n te amwarake!
Guarani[gn]
Péro Ñandejára múndo pyahúpe idiferénteta. Upépe oĩta hiʼupy enterovévape g̃uarã, ha ndaiporimoʼãi imboriahúva.
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe e yin homẹhunnu do sọ nado yọnẹn dọ azọ́njiawu Jesu tọn lẹ yin dohia onú dagbedagbe he na wá jọ to gandudu Ahọluduta lọ tọn whenu lẹ tọn, yèdọ whenue mẹlẹpo na tindo nususu nado dù bo gọ́ho!
Hausa[ha]
Amma, muna farin cikin sanin cewa mu’ujizojin da Yesu ya yi suna nuna abubuwa masu kyau da za mu more a Mulkinsa, sa’ad da kowa zai sami isashen abinci.
Hebrew[he]
על כן, עד כמה מעודד להבין שנסי ישוע משמשים כאות לזמנים טובים יותר תחת שלטון המלכות כאשר לכל אדם יהיה שפע של מזון לשובעה!
Hiligaynon[hil]
Gani, makapalig-on gid nga mahibaluan nga ginapakita sang mga milagro ni Jesus nga maabot ang mas maayo nga tion kon maggahom na ang Ginharian, diin ang tanan may madamo nga pagkaon kag mabusog!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ena hoa karadia ese idia hahedinaraia Basileia ena lohia henunai ogogami ibounai do ia ore, badina unai nega ai aniani be momo bona do ita moale. Unai hereva ese ita ia hagoadaia!
Haitian[ht]
Kidonk, se pa ti rekonfòtan sa rekonfòtan pou n konnen mirak Jezi te fè yo te bay yon apèsi sou bèl moman k ap tann nou anba dominasyon Wayòm nan lè tout moun pral jwenn tout kalite bagay pou yo manje vant deboutonnen!
Hungarian[hu]
Mennyire lelkesítő tudni, hogy a Királyság uralma alatt mindenkinek bőven lesz mit ennie!
Armenian[hy]
Ուստի որքա՜ն քաջալերական է իմանալ, որ Հիսուսի հրաշքները նախաշուքն են ավելի լավ ժամանակների, որ լինելու են Թագավորության ներքո. բոլորը առատ սնունդ կունենան եւ բավարարված կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի որքա՜ն կ’ոգեւորուինք, գիտնալով որ Յիսուսին հրաշքները նախանշան մըն են Թագաւորութեան ներքեւ ըլլալիք այն ուրախ ժամանակին, երբ ամէնքը լեցուն ուտելիք պիտի ունենան ու կշտանան։
Iloko[ilo]
Makapabileg ngarud a maammuan a dagiti milagro ni Jesus ket pakpakauna laeng ti nasaysayaat a kasasaad inton agturay ti Pagarian. Mapnekto ti amin iti aglaplapusanan a taraon!
Icelandic[is]
Það er því uppörvandi að hugsa til kraftaverka Jesú, minnug þess að þau boða betri tíð þegar ríki Guðs hefur tekið völd og allir geta borðað nægju sína.
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ oware uduotahawọ gaga nọ ma rọ riẹ nọ iruo igbunu Jesu yọ odhesẹvia ọrọ emamọ eware nọ o ti ru evaọ esuo Uvie Ọghẹnẹ, nọ ohwo kpobi ọ te jọ re eva vọ.
Italian[it]
Com’è rincuorante quindi sapere che i miracoli di Gesù sono portenti che preannunciano l’arrivo di tempi migliori sotto il dominio del Regno, quando tutti avranno cibo a sazietà!
Japanese[ja]
しかしイエスの奇跡が予示しているように,王国の支配のもとでは貧しい人たちはもういなくなります。 すべての人が十分に食べ物を得て,満足するのです。
Kamba[kam]
Kwoou kũmanya kana syama ila Yesũ weekie kwonanasya moathimo ala tũkakwata tũsumbĩkĩtwe nĩ Ũsumbĩ wa Ngai nĩkũtwĩkĩaa vinya mũno, nĩkwĩthĩwa ĩvinda yĩu kĩla mũndũ akekalaa avũny’e nũndũ akeethĩawa na lĩu mwingĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kele na kiese ya kuzaba nde bimangu yina Yezu salaka vandaka bizuzi ya mambu yina ta salama na nsi ya Kimfumu ya Nzambi, nsungi yina bantu yonso ta vandaka ti madia mingi mpi ta fulukaka!
Kazakh[kk]
Сондықтан Исаның кереметтері болашақтың нышаны болғанын түсінгеніміз жүрекке жылу береді емес пе?! Себебі Құдай Патшалығы орнағанда, ас-су мол болғандықтан ешкім ашқұрсақ болып жүрмейді.
Korean[ko]
따라서 예수의 기적들은 앞으로 왕국 통치 아래 더 나은 때가 올 것이며 그때가 되면 모두가 풍부한 식품으로 만족하게 될 것임을 미리 보여 줍니다. 그 점을 생각하면 정말 힘이 나지 않습니까!
Konzo[koo]
Kwesi ka kikahumulikanaya eriminya ngoku ebithiko-thiko ebya Yesu akolha bikakanganaya ebibuya ebikendi syakoleka omwa buthabali bw’Obwami, omughulhu abandu abosi bakendi syabya n’ebyalya ebikaghunza!
Krio[kri]
So wi rili gladi fɔ no se di mirekul dɛn we Jizɔs bin pafɔm de sho wi se tin go bɛtɛ ɔnda Gɔd in Kiŋdɔm ɛn ɔlman go gɛt plɛnti tin fɔ it ɛn satisfay!
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, nuawɔ se mɛɛ icho suɛi kɔl kɛndɛ le sinaa mɛɛ kaamaala Chiisu laŋ la chɔm nyɛm kɛndɛŋ cho wa o Masale Mɛlɛkaleŋ bɛŋgu woŋ yɛ, teleŋ waŋnda kpou cho nyɛdiaa sɔla puɛɛ, nduyɛ ma nɔ kɔl hiniaa wo!
Kyrgyz[ky]
Анын кереметтери Кудайдын Падышалыгы башкарганда жер бетинде тамак-аш мол болорун көрсөтүп турган. Муну билүү бизди жубатат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kituzzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti ebyamagero Yesu bye yakola byali bisonga ku biseera eby’omu maaso ebirungi ebigenda okubaawo ng’Obwakabaka bwa Katonda bufuga, abantu bonna lwe bajja okuba nga balina eby’okulya bingi, nga balya ne bakkuta.
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda žinoti, kad Jėzaus padaryti stebuklai liudija, jog, valdant Dievo Karalystei, ateis geresni laikai ir niekam nebereiks alkti!
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kino kitenga’po mutyima kashā pa kujingulula’mba bingelengele bya Yesu byādi bilombola kitatyi kilumbuluke kya kumeso kya mu buludiki bwa Bulopwe, kine kikekala bantu bonso na byakudya bivule ne kwikuta!
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bidi bitukolesha ku muoyo bua kumanya ne: bishima bia Yezu bidi bileja matuku malenga adi matuindile kumpala eku mu bukokeshi bua Bukalenge pikala bantu bonso ne biakudia bia bungi ne disanka.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana tuli nakwivwa hakutachikiza ngwetu vyuma vyakukomwesa alingile Yesu vyasolola vyuma vyamwaza vyakulutwe vize navakatulingila muchiyulo chaWangana wenyi, muze vatu vosena navakalya nakwikuta.
Lunda[lun]
Dichi, twazañalalaña hakwiluka netu yihayamisha yaYesu yazataña neyi yinjikijilu yayuma yayiwahi yikamwekana kumbidi muchiyuulu chaWanta, mwakadyañawu antu ejima nakwikuta.
Luo[luo]
Omiyo, mano kaka wamor ng’eyo ni honni ma Yesu ne timo, ne nyiso gik mabeyo ma biro timore e bwo loch mar Pinyruoth! Kindeno chiemo nobed mang’eny kendo ma romo dhano duto.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua thilmak tihte chuan Lalram rorêlna hnuaia mi tinin ei leh in tûr hnianghnâr tak an neihna nakin hun ṭha zâwk a entîr a ni tih hriat chu a va phûrawm tak êm!
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski sa bann mirak-la donn nou enn lide kouma lavi pou ete dan lemond nouvo. Sa lepok-la pa pou ena lamizer, tou dimounn pou manze vant plin!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cilaziipa wakwe cimwi ukwikala umu nsi ipya! Ala insita iiya, kutalaya icipowe nupya. Antu yonsi yalakwata ivyakulya nupya yalaipakizya cuze.
Mongolian[mn]
Харин шинэ ертөнцөд амьдрал тэс өөр болно! Тэр үед ядуу хүнийг хайгаад ч олохгүй. Идэж уух юмаар гачигдах дутагдахын зовлонг хэн ч үзэхгүй.
Mòoré[mos]
La yel-soalem nins a Zezi sẽn maanã wilgdame tɩ Wẽnnaam Rĩungã naam sasa, yɛlã na n toeemame. Nebã fãa na n paama rɩɩb tɩ seke. D sẽn mi woto wã pa kengd d raood sɩda?
Norwegian[nb]
Det er derfor godt å vite at de miraklene Jesus utførte, viser at vi har bedre tider i vente under Rikets styre, da alle vil ha mer enn nok å spise og bli mette!
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, zvinodakajisa kuzwisisa kuti mushamaiso ja Jesu jinoshanda inga zvivoniso zvo mukuvo wakanaka uri kuvia wo kutonga ko Umambo hwa Mwari, apo vese vanozova no zvakawanda kuti vahe zve vagute.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ti yoohakalaliha osuwela wi sootikhiniha sa Yesu sinooniherya ilukuluku saphaama soomwaahiyu mu olamulelo wa Omwene, vaavaa oothene eneeraaya ekhaleno yoolya yawaakhwanela!
Dutch[nl]
Hoeveel beter zal het straks zijn onder Gods Koninkrijk, als iedereen genoeg te eten zal hebben! Jezus’ wonderen waren een voorproefje van die tijd.
Nyanja[ny]
Choncho timalimbikitsidwa tikaganizira kuti zozizwitsa za Yesu zimasonyeza kuti anthu onse adzakhala ndi chakudya chokwanira pa nthawi imene Ufumu wa Mulungu uzidzalamulira dzikoli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nikigaruramu amaani kumanya ngu eby’okutangaaza ebi Yesu yaakozire bikaba nibyoreka ebirungi ebi Obukama buraareete, obwo twena twine eby’okurya birikumara kandi tumazirwe!
Oromo[om]
Kanaafuu, dinqiiwwan Yesus raawwate yeroo gaarii gara fuulduraatti bulchiinsa Mootummichaa jalatti jiraatuu fi namoonni hundi waan nyaatan itti argatanii quufaniif fakkeenya kan taʼu taʼuun isaa nama gammachiisa!
Pangasinan[pag]
Kanian, makapalikliket a naamtaan ya saray milagro nen Jesus et mamapasegurod sikatayo ya maong so panagbilay diad uley na Panarian, ta amin et nawalaan la na dakel ya naakan tan napenek la!
Papiamento[pap]
E milagernan di Hesus ta un indikashon ku lo bini tempunan mihó i ku ora e Reino ta goberná e tera tur hende lo disfrutá di kuminda na abundansia i keda satisfecho.
Palauan[pau]
E tiang a kmal ngodech er sel taem el bo dekiei er a chelsel a beches el beluulechad! Seikid e ngmo diak a chelebuul me a rechad el rokui a mo dmeu a rengrir er a betok el kelir!
Pijin[pis]
Insaed long niu world laef bae hem gud tumas! Long datfala taem, no eniwan bae poor, and staka kaikai bae stap for evriwan!
Polish[pl]
Jakże pokrzepiająca jest więc świadomość, że cuda Jezusa proroczo wskazują na lepsze czasy pod rządami Królestwa, kiedy wszyscy będą jedli do syta!
Portuguese[pt]
Assim, nos consola muito saber que os milagres de Jesus indicam que dias melhores virão sob o Reino, quando haverá fartura de alimento e todas as pessoas ficarão satisfeitas.
Quechua[qu]
Manaqa Satanaspa pachanpi wajchayay kanallantapuni nisharqa. Chaywanpis paraisopeqa manaña wajchayay kanqachu, imaraykuchus tukuypaj mikhuna kanqa.
Rundi[rn]
Ese rero ukuntu biremesha gutahura ko ibitangaro Yezu yakoze vyari imponjo y’ibihe vyiza kuruta vyimirije ku ntwaro y’Ubwami, igihe ibifungurwa bizoba ari rya nawe!
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că miracolele lui Isus arată ce binecuvântări vor exista în lumea nouă, când toţi oamenii vor avea hrană din belşug!
Russian[ru]
Как же поэтому приятно, что чудеса Иисуса помогают нам представить то время, когда под правлением Царства у всех будет достаточно пищи и никто ни в чем не будет нуждаться!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twishimira kumenya ko ibitangaza bya Yesu byari umusogongero w’ibintu byiza bizaba mu gihe Ubwami buzaba butegeka, ubwo abantu bose bazaba bafite ibyokurya bibahagije.
Sena[seh]
Natenepa, mphyakutsandzayisa kakamwe kudziwa kuti pirengo pya Yezu ndi cipangizo ca midzidzi yadidi kakamwe ya ntsogolo pantsi pa Umambo wa Mulungu, mu ndzidzi wakuti anthu onsene anadzakhala na cakudya mbakhuta!
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yesuusi loosino maalale albillitte gashshootisi yannara mannu baalunku ite duuwannotanna hagiidhannota leellishshannota huwatanke jawaachishshannote!
Slovak[sk]
Preto je veľmi utešujúce vedieť, že Ježišove zázraky sú predzvesťou lepších čias, ktoré sú pred nami. Pod vládou Kráľovstva budú môcť všetci jesť do sýtosti!
Slovenian[sl]
Spoznanje, da Jezusovi čudeži naznanjajo boljše čase pod vlado Kraljestva, ko se bodo lahko vsi ljudje najedli do sitega, nas prav zares hrabri!
Samoan[sm]
O lea, e faamāfanafanaina i tatou i le iloaina o vavega na faia e Iesu, ua avea ma faaataga o mea lelei o le a faia pe a pule le Malo, lea o le a fau ma soloi meataumafa ma faamalieina ai.
Shona[sn]
Saka zvinonyaradza chaizvo kuziva kuti zvishamiso zvakaitwa naJesu zvairatidza zvinhu zvakanaka zvatichawana muUmambo hwaMwari, vanhu vose pavachadya vachiguta!
Songe[sop]
Byabya, twi na muloo ukata wa kupusha’shi Yesu baadi mukite bilengyeleshi bwa kwituleesha myanda ibuwa ayifiki kumpala mu Bufumu bwaye, nsaa ayikeekala bantu booso na bidiibwa bibungi na balombeeshwe nkalo yabo!
Albanian[sq]
Sa zemër që marrim kur kuptojmë se mrekullitë e Jezuit janë shenjë e kohëve më të bukura që na presin nën Mbretërinë e tij, kur të gjithë do të ngopemi e do të kënaqemi!
Serbian[sr]
Zato je veoma ohrabrujuće razumeti da su Isusova čuda služila kao vesnik boljih vremena pod vladavinom Božjeg Kraljevstva, kada će svi imati obilje hrane.
Swedish[sv]
Visst är det underbart att tänka på att Jesus underverk visar hur det kommer att bli i den nya världen, när det ska finnas ett överflöd av mat och alla kommer att kunna äta sig mätta och belåtna!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inatia moyo sana kujua kwamba miujiza ya Yesu ilikuwa ishara ya maisha bora ya wakati ujao chini ya utawala wa Ufalme. Kila mtu atakuwa na chakula cha kutosha.
Thai[th]
เพราะ ใน ตอน นั้น จะ ไม่ มี ความ ยาก จน และ จะ มี อาหาร มาก มาย ให้ ทุก คน กิน จน อิ่ม!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ የሱስ ዝፈጸሞ ተኣምራት ኣብ ትሕቲ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ድኽነት ዚጠፍኣሉን ኵሉ ሰብ ከኣ በሊዑ ዚጸግበሉን ግዜ ኸም ዚመጽእ ዜርኢ ምዃኑ ምፍላጥና ብሓቂ ዜጸናንዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, er se fe ser uivande mba Yesu eren la lu tesen kwagh u una va er, sha hemen u Tartor, shighe u kwaghyan una lu sha ci u hanma or nana ya a kuma nan la nahan, doo se kpen kpen!
Tagalog[tl]
Nakapagpapatibay ngang malaman na ang mga himala ni Jesus ay larawan ng magandang kinabukasang naghihintay sa atin sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, kung kailan ang lahat ay kakain at mabubusog!
Tetela[tll]
Ande ekeketshelo kakondjaso dia mboka di’ahindo wa Yeso wekɔ didjidji dia tena di’ɔlɔlɔ diatokongɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo, etena kayonga anto la mbo ya ndɛ tshavutshavu ndo kayɔngɛnangɛna anto tshɛ lee!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci cilaumbulizya mukuti maleele aa Jesu atondezya ziindi zibotu zilangilwa kumbele mubulelo bwa Bwami, ciindi bantu boonse nobanoojisi cakulya cikkwene alimwi akukkuta!
Turkish[tr]
İsa’nın mucizeleri, Krallığın yönetimi altında kimsenin yiyecek sıkıntısı çekmeyeceği daha güzel günlerin habercisidir. Dolayısıyla bunu anlamak bize cesaret verir.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a zo ku tiyisa hlana a ku zwisisa lezaku a zihlamaliso za Jesu zi tira kota zikombiso za masiku ya ma nene lawa ma ha tako hasi ka Mufumo wa Nungungulu, laha vontlhe va toga va xura!
Tumbuka[tum]
Minthondwe yinyake iyo Yesu wakachita, mbukaboni wakuti mu Ufumu wa Chiuta muzamuŵa vyakurya vinandi ndipo waliyose wazamurya na kukhuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oko eiloa i te fakamalosi loto ke maua te malamalama, me ne fai eiloa a vavega a Iesu mo fai ne ata o mea ‵lei ka ‵tupu i aso mai mua mai lalo i te pulega a te Malo, telā ka ‵kai kae ma‵kona a tino katoa i meakai e uke!
Tzotzil[tzo]
Pe jelel maʼ li ta Paraisoe. Yuʼun oy sveʼelik skotol li buchʼutik te chnakiike xchiʼuk muʼyuk buchʼu chil svokol ta povreal.
Ukrainian[uk]
Як же нас підбадьорює те, що Ісусові чуда передвіщають ліпші часи під правлінням Божого Царства, коли всі матимуть удосталь їжі і наситяться.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے معجزے اِس بات کی جھلک تھے کہ اُن کی بادشاہت میں حالات اچھے ہوں گے اور سب کو پیٹ بھر کر کھانا ملے گا۔ یہ کتنی خوشی اور تسلی کی بات ہے!
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thật ấm lòng khi biết rằng những phép lạ của Chúa Giê-su cho thấy trước về một tương lai tốt đẹp hơn dưới sự trị vì của Nước Trời. Khi đó, mọi người sẽ có dư dật thức ăn và được no nê!
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, vannitteeliha aya murima osuwela wira miiriirya sa Yesu saari ethoonyeryo sa okathi wooloka Moomweneni muhoolo, vaavo atthu otheene anrowa aya okhalana yoolya yowaatta ni olya saana!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yesuusi oottido maalaalissiyaabay mati yaana Xoossaa Kawotettaa haaruwan ubba asawu qumay palahiyo wodenne ubba asay kalliyo wode demmana loˈˈobawu leemiso gidiyoogaa eriyoogee ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Salit makalilipay gud hibaroan nga an mga milagro ni Jesus nagpapakita nga magkakaada mas maopay nga kahimtang ilarom han pagmando han Ginhadian, diin an ngatanan magkakaada na hura nga pagkaon ngan matatagbaw hira!
Yao[yao]
M’yoyo, yili yakulimbikasya kumanyilila kuti yakusimonjesya yaŵatendega Yesu yalosisye yindu yambone yacacitenda pasi paulamusi wa Ucimwene, ndaŵi jele ŵandu cacikola yakulya yakwanila.
Yapese[yap]
Ere, rib gel e felfelan’ ni gad ra tay u nap’an ni gad ra nang ni pi maang’ang ni i ngongliy Jesus kakrom e be dag e pi n’en nra buch u tan Gil’ilungun Got, ni aram e urngin e girdi’ ni yad ra gaman ko ggan ma yira pi’ e tin nib t’uf rorad!
Yoruba[yo]
Torí náà, inú wa dùn láti mọ̀ pé àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe ń ṣàpẹẹrẹ àwọn àkókò alárinrin tá a máa gbádùn nínú Ìjọba Ọlọ́run, nígbà yẹn, ọ̀pọ̀ yanturu oúnjẹ yóò wà fún gbogbo èèyàn láti jẹ ọkàn wọn á sì balẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ gadxé zaca ni ndaaniʼ Paraísu ca. Ziuu guendaró para guiráʼ binni ne guirutiʼ zaca pobre.
Zande[zne]
Sidu, nangba wai ini ani gupai nga ga Yesu iˈiriwopai nayugopa gu wene apai nika manga rogo ga Mbori Kindo, nga aboro nika du na bakere riahe beyo tipa ka rihe na kini mbiki!