Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاشترى من بني حث حقلا فيه مغارة في المكفيلة قرب ممرا.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipalit ang usa ka yuta nga may langob didto sa Makpela duol sa Mamre gikan sa mga anak nga lalaki ni Het.
Czech[cs]
Koupil tedy od Chetových synů pole s jeskyní v Makpele blízko Mamre.
Danish[da]
Han købte af Hets sønner en mark og en hule i Makpela i nærheden af Mamre.
Greek[el]
Αγόρασε, λοιπόν, από τους γιους του Χετ έναν αγρό και τη σπηλιά που υπήρχε σε αυτόν, στη Μαχπελάχ, κοντά στη Μαμβρή.
English[en]
So he bought a field with its cave at Machpelah near Mamre from the sons of Heth.
Spanish[es]
Así que les compró a los hijos de Het un campo en Macpelá, cerca de Mamré, que tenía una cueva.
Finnish[fi]
Niinpä hän osti Heetin pojilta kedon ja luolan Makpelasta läheltä Mamrea.
Indonesian[id]
Maka ia membeli dari putra-putra Het sebidang ladang berikut guanya di Makhpela dekat Mamre.
Iloko[ilo]
Ngarud, gimmatang manipud annak ni Het iti maysa a talon agraman ti rukib dayta idiay Macpela iti asideg ti Mamre.
Italian[it]
Perciò, a Macpela presso Mamre, acquistò dai figli di Het un campo in cui c’era una caverna.
Japanese[ja]
それで彼は,マムレに近いマクペラの畑地とその洞くつをヘトの子らから買いました。(
Georgian[ka]
მან ხეთის ძეებისგან მამრესთან ახლოს შეიძინა მიწის ნაკვეთი მაქფელას გამოქვაბულთან ერთად (დბ.
Korean[ko]
그래서 그는 마므레 근처의 막벨라에 있는 동굴이 딸린 밭을 헷 자손들에게서 샀다.
Norwegian[nb]
Derfor kjøpte han av Hets sønner en mark og en hule i Makpela i nærheten av Mamre.
Polish[pl]
Nabył więc od synów Heta pole z jaskinią Machpela niedaleko Mamre (Rdz 23:1-20; zob.
Portuguese[pt]
Assim, comprou dos filhos de Hete um campo, com sua caverna, em Macpela, perto de Manre.
Russian[ru]
Аврааму нужно было купить место для погребения, ведь у него, как у пришельца, не было своей земли в Ханаане.
Albanian[sq]
Kështu bleu nga bijtë e Hethit në Makpelah, afër Mamres, një arë ku gjendej një shpellë.
Swedish[sv]
Han köpte därför av Hets söner ett fält med tillhörande grotta i Makpela i närheten av Mamre.
Tagalog[tl]
Kaya binili niya mula sa mga anak ni Het ang isang parang na may yungib sa Macpela malapit sa Mamre.
Chinese[zh]
亚伯拉罕于是从赫人手中买了幔利附近麦比拉的一块地,连地带洞。(