Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 "). I begaeringen anmodede Kommissionen om fremsendelse af foelgende dokumenter : samarbejdsaftalen mellem SEP og Gasunie og dokumenter vedroerende de forudgaaende forhandlinger, den oprindelige aftale om levering af gas, der var indgaaet mellem SEP og det norske selskab Statoil, og korrespondancen vedroerende denne samt oplysninger om den nederlandske stats rolle i forbindelse med indgaaelsen af aftalen mellem SEP og Gasunie .
German[de]
Darin wurde die Übersendung einer Reihe von Unterlagen verlangt, und zwar, neben den zwischen der Antragstellerin und der Gasunie vereinbarten "Verhaltensregeln" sowie den Unterlagen über die Verhandlungen, die diesen vorangegangen waren, des ursprünglichen Gaslieferungsvertrags, der zwischen der Antragstellerin und dem norwegischen Unternehmen Statoil geschlossen worden war, und des damit zusammenhängenden Schriftwechsels sowie von Material über die Rolle, die der niederländische Staat beim Zustandekommen der Vereinbarung zwischen der Antragstellerin und der Gasunie gespielt habe .
English[en]
The request sought disclosure of certain documents, namely the SEP-Gasunie Cooperation Code and the documents relating to the negotiations preceding its conclusion, the original contract for the supply of gas previously entered into between SEP and the Norwegian undertaking Statoil and the correspondence relating thereto, and any information concerning the role played by the Netherlands State regarding the conclusion of the agreement between SEP and Gasunie .
French[fr]
Cette demande visait à obtenir communication d' une série de documents, à savoir, outre le "code de collaboration" entre SEP et Gasunie et les pièces relatives aux négociations préalables, le contrat original de fourniture de gaz précédemment conclu entre SEP et l' entreprise norvégienne Statoil, ainsi que l' échange de lettres y afférent, et les données relatives au rôle que l' État néerlandais aurait joué dans la conclusion de l' accord entre SEP et Gasunie .
Italian[it]
La domanda mirava ad ottenere alcuni documenti, cioè oltre al "codice di collaborazione" tra la SEP e la Gasunie ed ai documenti concernenti le trattative preliminari, il contratto originale di fornitura di gas in antecedenza concluso tra la SEP e l' impresa norvegese Statoil, nonché il relativo scambio di lettere ed i dati relativi alla parte avuta dallo Stato olandese nella conclusione dell' accordo tra la SEP e la Gasunie .
Dutch[nl]
Hierin werd om toezending van een aantal documenten verzocht : naast de tussen SEP en Gasunie overeengekomen gedragsregels en documenten met betrekking tot de daaraan voorafgaande onderhandelingen, het oorspronkelijke gascontract dat gesloten was tussen SEP en de Noorse onderneming Statoil en de daarmee verband houdende correspondentie, alsmede gegevens omtrent de rol die de Nederlandse Staat bij de totstandkoming van de overeenkomst tussen SEP en Gasunie had gespeeld .