Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons broeders in die Suide wil herkies tot enige amp wat hulle kan beklee, kan ek nie, na aanleiding van al die [wetlike] advies wat ek ontvang het, sien hoe dit in enige opsig hulle saak voor die Federale Hof of voor die publiek sal benadeel nie.
Arabic[ar]
اذا كنا نرغب في اعادة انتخاب اخوتنا في الجنوب لأي مركز يمكن ان يشغلوه، فلا يمكنني ان ارى، او اجد من اية نصيحة [قانونية] نلتها، كيف يتعارض هذا، في ايّ حالة او شكل، مع مَظهر قضيتهم امام المحكمة الفيديرالية او امام الناس.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nato nga pilion pag-usab ang atong mga igsoon didto sa Habagatan alang sa bisan unsang katungdanan nga ilang makuptan, wala akoy makita, o makaplagan gikan sa bisan unsang [legal] nga tambag nga akong nadawat, sa unsang paagi kini, sa bisan unsang dagway o matang, makaapektar sa kahimtang sa ilang kaso atubangan sa Pederal nga Korte o atubangan sa publiko.
Czech[cs]
Jestliže si přejeme znovu zvolit naše bratry, kteří jsou teď tam dole na jihu, do jakéhokoli úřadu, který mohou zastávat, já osobně z žádné [právní] rady, kterou jsem dostal, nevidím, že by to rušivě zasahovalo do jejich případu před federálním soudem nebo před veřejností.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at genvælge vore brødre nede sydpå til en hvilken som helst opgave de kan bestride, kan jeg ikke se, eller forstå ud fra nogen af de [juridiske] oplysninger jeg har fået, hvordan dette på nogen som helst måde kan være berørt af deres sag for forbundsdomstolen eller deres forhold til offentligheden.
German[de]
Wenn wir unsere Brüder im Süden in irgendein Amt, das sie bekleiden können, wiederwählen möchten, so kann ich in keiner Weise erkennen — auch nicht nachdem ich mich [rechtlich] habe beraten lassen —, wie das die Lage ihres Falls vor dem Bundesgericht oder vor der Öffentlichkeit beeinträchtigen sollte.
Greek[el]
Αν επιθυμούμε να επανεκλέξουμε τους αδελφούς μας που βρίσκονται στο Νότο, για οποιαδήποτε θέση μπορούν να αναλάβουν, δεν βλέπω—ούτε διαπιστώνω από τις [νομικές] συμβουλές που έχω λάβει—το πώς αυτό έχει να κάνει, κατά οποιονδήποτε τρόπο, με το γεγονός ότι φέρθηκαν ενώπιον του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου ή ότι κατηγορήθηκαν δημόσια.
English[en]
If we desire to re-elect our brethren in the South to any office they can hold, I cannot see, or find from any [legal] advice I have received, how this will, in any shape or form, interfere with the aspect of their case before the Federal Court or before the public.
Spanish[es]
Si deseamos reelegir a nuestros hermanos que están en el sur para cualquier puesto que puedan desempeñar, no veo, ni deduzco de ningún asesoramiento [legal] que he recibido, que eso pudiera afectar de algún modo su caso ante el Tribunal Federal o ante el público.
Finnish[fi]
Jos haluamme valita uudelleen etelässä olevat veljemme mihin tahansa virkaan, minkä he voivat hoitaa, en voi nähdä tai päätellä minkään saamani [lainopillisen] neuvon perusteella, miten se millään tavalla tai missään muodossa häiritsisi heidän asiaansa liittovaltion tuomioistuimessa tai yleisön silmissä.
French[fr]
Si nous désirons réélire nos frères qui sont retenus dans le sud à une fonction qu’ils peuvent occuper, je ne vois pas, ni ne déduis d’aucun des conseils [juridiques] que j’ai reçus, en quoi cela pourrait d’une façon ou d’une autre modifier la tournure de leur procès devant le tribunal fédéral ou devant le public.
Hungarian[hu]
Ha újra kívánjuk választani a délen [börtönben] levő testvéreinket bármiféle hivatalra, melyet betölthetnek, én ennek nem látom akadályát, és a kapott [jogi] tanácsok közül sem találok semmit arra vonatkozóan, hogy perük hogyan és milyen formában lehet ennek akadálya a Szövetségi Bíróság vagy a nyilvánosság szemében.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք որեւէ առանձնաշնորհման համար վերստին ընտրել մեր եղբայրներին, որոնք հիմա հարավում բանտարկության մեջ են, ապա իմ ստացած [իրավաբանական] խորհրդատվության հիման վրա կարող եմ ասել, որ դա որեւէ առնչություն չունի հասարակական կարծիքի կամ այն հանգամանքի հետ, որ նրանց գործը քննվում է դաշնային դատարանում։
Indonesian[id]
Jika kita ingin memilih kembali saudara-saudara kita yang berada di Selatan sana untuk jabatan apa pun yang dapat mereka pegang, dari semua nasihat [hukum] yang telah saya terima, saya tidak melihat, atau menemukan bagaimana hal ini, dalam bentuk apa pun, akan mempengaruhi aspek dari kasus mereka di hadapan Pengadilan Federal atau di hadapan masyarakat umum.
Iloko[ilo]
No tarigagayantayo a pilien manen dagiti kakabsattayo idiay Abagatan iti aniaman a saad a mabalinda nga iggaman, diak maawatan, wenno makasarak manipud aniaman a [legal] a balakad a naawatkon, no kasano a daytoy, iti aniaman a sukog ken porma, ket makasinga iti aspeto ti kasoda iti saklang ti Federal Court wenno iti sanguanan ti publiko.
Italian[it]
Se desideriamo rieleggere i nostri fratelli che si trovano al Sud affidando loro qualsiasi incarico possano assolvere, non vedo, né desumo da alcun consiglio legale che ho ricevuto, come questo possa, in qualche forma o maniera, nuocere alla loro causa di fronte alla Corte Federale o di fronte al pubblico.
Japanese[ja]
もし,私たちが南部にいる兄弟たちを,それぞれが就くことのできる役職に再選したいと願うのであれば,私から見て,また私が受けた[法律上の]助言からしても,それが何らかの形で連邦裁判所や一般の人々の前における兄弟たちの立場を悪くするとは決して考えられません。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ გვინდა, ახლიდან ავირჩიოთ ის ძმები, რომლებიც ციხეში არიან, როგორც მე გავიგე, კანონმდებლობა ამის უფლებას იძლევა. ამას არც საზოგადოებრივი აზრი ეწინააღმდეგება და არც ის უშლის ხელს, რომ მათი საქმე ფედერალურ სასამართლოში განიხილება.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika hofidina indray ho amin’ny toerana azony hazonina ireo rahalahy any Atsimo, dia tsy hitako, avy amin’izay hevitra [araka ny lalàna] nomena ahy, ny antony mety hanakantsakanan’izany ny raharahan’izy ireo eo anoloan’ny Fitsarana Federaly, na eo anatrehan’ny vahoaka.”
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å gjenvelge våre brødre i sør til en stilling de kan ha, kan jeg ikke, ut fra de [juridiske] råd jeg har fått, se eller forstå at dette på noen måte vil ha noen innvirkning på deres sak for den føderale domstol eller i offentlighetens øyne.
Dutch[nl]
Als wij onze broeders die thans in het zuiden zijn, voor posities willen herkiezen die rechtmatig voor hen openstaan, zie ik niet in — en daarin heeft ook mijn gesprek met de advocaten niets veranderd — dat dit ook maar in enig opzicht invloed zal uitoefenen op de situatie van hun geval voor het federale gerechtshof of voor het publiek.
Polish[pl]
Jeżeli pragniemy ponownie wybrać naszych braci znajdujących się na Południu na jakikolwiek urząd, który mogliby objąć, to zupełnie nie pojmuję — również po skorzystaniu z porady [prawnej] — w jaki sposób mogłoby to ujemnie wpłynąć na rezultat ich rozprawy przed Sądem Federalnym czy na opinię publiczną.
Portuguese[pt]
Se desejamos reeleger nossos irmãos [presos] no Sul para algum cargo que possam exercer, não vejo nem acho, à base de qualquer aconselhamento [jurídico] que recebi, que isso possa de alguma maneira ou forma interferir no aspecto do caso deles perante o Tribunal Federal ou o público.
Romanian[ro]
Dacă vrem să-i realegem pe fraţii noştri, care sunt reţinuţi în Sud, într-o funcţie pe care o pot deţine, o putem face. Eu nu văd, nici nu găsesc în vreunul dintre sfaturile [juridice] pe care le-am primit, cum ar putea acest lucru să prejudicieze, într-un fel sau altul, cauza lor în faţa tribunalului federal sau în faţa publicului.
Russian[ru]
Если мы желаем переизбрать находящихся в заключении братьев на какую-либо должность, то, исходя из полученной мною [юридической] консультации, я не вижу, чтобы этому препятствовало общественное мнение или то, что их дело рассматривается в Федеральном суде.
Kinyarwanda[rw]
Nkurikije inama [zihuje n’amategeko] nagiriwe, mbona niduhitamo kongera gutora abavandimwe bacu bari [muri gereza] mu majyepfo ngo bahabwe imyanya bashoboye, nta cyo byahindura ku rubanza bafite mu rukiko cyangwa uko rubanda bababona.
Slovak[sk]
Ak chceme našich bratov, čo zostali na juhu, znovu zvoliť do akéhokoľvek úradu, ktorý môžu zastávať, nevidím a zo žiadnej [právnickej] rady, ktorú som dostal, nemôžem vyvodiť, akou formou či spôsobom by to mohlo ovplyvniť ich vyhliadky v súdnom spore pred Federálnym súdom alebo pred verejnosťou.
Shona[sn]
Kana tichishuva kusarudzazve hama dzedu dziri kuMaodzanyemba kuva nenzvimbo ipi neipi yavanogona kuva nayo, handigoni kuona, kana kuti kuwana muzano ripi neripi [rapamutemo] randakagamuchira, kuti ikoku, muchitarisiko chipi nechipi kana kuti muchimiro, kuchakanganisa sei rutivi rwemhaka yavo pamberi peFederal Court kana kuti pamberi pevanhu.
Southern Sotho[st]
Haeba re lakatsa ho khetha bocha baena ba rōna ba leng ka Boroa bakeng sa boemo bofe kapa bofe boo ba ka ikarabellang ho bona, ho latela keletso [ea molao] eo ke e fumaneng ha ke bone ebile ha ke fumane kamoo sena, ka sebōpeho sefe kapa sefe, se ka sitisang tšobotsi e itseng ea nyeoe ea bona ka pel’a Lekhotla le Kopanetsoeng kapa ho sechaba.
Swedish[sv]
Om vi önskar återvälja våra bröder i södern till vilket som helst ämbete som de kan inneha, kan jag inte, utifrån de [juridiska] råd jag har inhämtat, se eller förstå att detta på något som helst sätt skulle ha någon inverkan på deras fall inför Federala domstolen eller i allmänhetens ögon.
Swahili[sw]
Tukitaka kuchagua ndugu zetu walioko Kusini kwenye cheo chochote wanachoweza kushika, sioni wala sipati kutoka kwa shauri lolote [la kisheria] nililopokea, jinsi hilo, kwa namna au hali yoyote, litaingilia upande wowote wa kesi yao mbele ya Mahakama ya Serikali Kuu wala mbele ya umma.
Tagalog[tl]
Kung nais nating ihalal-muli ang ating mga kapatid sa Timog sa anumang tungkulin na kanilang hahawakan, wala akong makitang dahilan, o maapuhap mula sa anumang [legal] na payo na aking tinanggap, kung papaano ito, sa anumang paraan, ay makaaapekto sa kanilang kaso sa harap ng Korte Pederal o sa harap ng publiko.
Tswana[tn]
Fa e le gore re eletsa go tlhopha gape bakaulengwe ba rona bao ba leng kwa Borwa re ba tlhophela go dira tiro epe fela eo ba ka e kgonang, ga ke bone sepe, kana dikgakololo dipe tsa [semolao] tseo ke di amogetseng, kafa seno se tla kgoreletsang ka gone, ka tsela epe kana ka mokgwa ope tsheko ya bone fa pele ga Kgotlatshekelo ya Dinaga tsa Amerika kana fa pele ga batho.
Xhosa[xh]
Ukuba sinqwenela ukuphinda sibanyulele kuzo naziphi na izikhundla abazalwana abaseMzantsi, ngokwamacebiso [angokwasemthethweni] endiwafumeneyo, andiboni, okanye andifumani ukuba, nangayiphi na indlela, oku kungaphazamisana nayo nantoni na kwityala labo phambi kweNkundla okanye kubantu ngokubanzi.
Chinese[zh]
据我咨询所得的[法律]意见,我认为这样行不会在任何方面跟他们在联邦法庭上或在公众面前聆讯的案件有所抵触。
Zulu[zu]
Uma sifisa ukuphinda sikhethe abafowethu abaseNingizimu kunoma iziphi izikhundla bangahlala kuzo, kunoma yikuphi ukweluleka [kwezomthetho] engikutholile, angiboni futhi angitholi lutho olwanoma yiluphi uhlobo, oluphazamisa isici secala labo phambi kweNkantolo YoMbuso Wamazwe Ahlangene noma phambi komphakathi.