Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Edo-sprekende bewoners van Nigerië in die ou tyd vergader het om ’n hoofman te vereer, was daar groot feesvieringe en blydskap.
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، عندما كان يأتي شعب نيجيريا الذي يتكلم اللغة الايدوية لتكريم رئيس كبير كانت تحصل احتفالات وأفراح كثيرة.
Bemba[bem]
Mu nshita sha pa kale, lintu abantu balanda iciEdo aba ku Nigeria baishile ku kucindika imfumu ikalamba, kwaliko ukusefya ukwingi no kusekelela.
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, sa dihang ang Edo-ug-sinultihang mga tawo sa Nigeria miabot sa pagpasidungog sa labawng pangulo, dihay daghang pagsaulog ug pagkalipay.
Czech[cs]
Když ve starých dobách přicházel nigerijský lid mluvící jazykem edo vzdát čest nějakému velkému náčelníkovi, bývala velká oslava a mnoho radosti.
Danish[da]
Når Nigerias edo-talende befolkning i fortiden kom for at ære en stor høvding, skete det under megen fest og glæde.
German[de]
Wenn die Edo sprechenden Bewohner Nigerias früher zusammenkamen, um einen großen Häuptling zu ehren, fand eine besondere Feier statt, und es herrschte große Freude.
Efik[efi]
Ini eset, ke ini mbon oro ẹsemde usem Edo ke Nigeria ẹkedide ndikpono akwa ọbọn̄, ekese usọrọ ye idara ẹma ẹsidu.
Greek[el]
Στα παλιά χρόνια, όταν οι άνθρωποι που μιλούσαν τη διάλεκτο Έντο, στη Νιγηρία, έρχονταν να τιμήσουν ένα μεγάλο αρχηγό, γίνονταν μεγάλες γιορτές και υπήρχε μεγάλη ευφροσύνη.
English[en]
In ancient times, when the Edo-speaking people of Nigeria came to honor a great chief, there was much celebration and rejoicing.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, cuando los nigerianos de habla edo venían a honrar a su gran jefe, había mucha celebración y regocijo.
Estonian[et]
Vanal ajal, kui ibo keelt rääkivad nigeerlased tulid austama suurt pealikut, kaasnes sellega rohkesti pidutsemist ja rõõmu.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina, kun edoa puhuvat nigerialaiset tulivat kunnioittamaan suurta päällikköä, he pitivät suuret juhlat ja riemuitsivat.
French[fr]
Autrefois, quand les habitants du Nigeria qui parlent l’edo voulaient honorer un grand chef, ils organisaient des fêtes et des réjouissances.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga panahon, sang ang nagapamulong sing Edo nga katawhan sang Nigeria nagkari sa pagpadungog sa dakung hepe, may yara daku nga selebrasyon kag pagkalipay.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben, amikor az edo nyelvet beszélő emberek Nigériában egy nagy főnök tiszteletére jöttek össze, nagy ünneplés és örvendezés volt.
Indonesian[id]
Pada zaman dulu, ketika orang-orang Nigeria yang berbahasa Edo datang untuk memberi hormat kepada seorang raja yang berkuasa, mereka mengadakan perayaan dan pesta besar.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, idi dagiti Edo ti pagsasaona a tattao ti Nigeria immayda a mangpadayaw ti naindaklan a pangulo, adda dakkel a panagrambak ken panagragragsak.
Italian[it]
Un tempo, quando la popolazione nigeriana di lingua edo si riuniva per onorare un grande capo, si faceva grande festa e ci si rallegrava.
Japanese[ja]
昔,ナイジェリアのエド語を話す人々が大首長を表敬訪問するときには,盛大な祝賀会が催されました。
Korean[ko]
옛날에, 나이지리아의 에도어를 말하는 사람들이 대족장에게 경의를 표하기 위해 모일 때에는, 성대한 축하 행사와 즐거움이 있었다.
Malagasy[mg]
Fahiny, rehefa tonga nanome voninahitra filoha lehibe ny vahoaka nizeriana miteny Edo, dia nisy fankalazana sy firavoravoana be.
Norwegian[nb]
Da det edo-talende folket i Nigeria i tidligere tider kom sammen for å ære en stor høvding, holdt de store festligheter som var preget av stor glede.
Dutch[nl]
In oude tijden, toen de Edosprekende bevolking van Nigeria kwam om een groot opperhoofd te eren, ging dit met veel festiviteiten en vreugdebetoon gepaard.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zakale, pamene anthu olankhula chinenero cha Edo cha ku Nigeria anabwera kudzalemekeza mfumu, panali mapwando ndi kusangalala kwambiri.
Polish[pl]
W dawnych czasach, gdy mieszkańcy Nigerii mówiący dialektem edo przychodzili oddać cześć wielkiemu wodzowi, panował świąteczny i radosny nastrój.
Portuguese[pt]
No passado, quando o povo nigeriano de língua edo honrava um grande chefe, havia muita celebração e júbilo.
Russian[ru]
Когда в древние времена жители Нигерии, говорящие на языке едо, собирались вместе, чтобы оказать честь великому вождю, было большое празднество и радость.
Slovak[sk]
Keď v starých časoch prichádzal nigérijský ľud hovoriaci jazykom edo pokloniť sa nejakému veľkému náčelníkovi, bývala pritom veľká oslava a mnoho radosti.
Shona[sn]
Munguva dzakare, apo vanhu vanotaura chiEdo veNigeria vakauya kuzokudza mambo mukuru, kwakanga kune kuchengetwa kukuru nokufara.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa boholo-holo, ha batho ba Nigeria ba buang se-Edo ba ne ba tla ho morena e moholo ho mo hlompha, ba ne ba keteka le ho thaba haholo.
Swedish[sv]
När edotalande människor i Nigeria förr i tiden kom för att hylla en stor hövding, gjorde man detta med stora festligheter.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale, wakati watu wa Naijeria wenye kusema Kiedo walipokuja kumstahi chifu mkuu, kulikuwako mwadhimisho na shangwe kubwa.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ เมื่อ ชน ที่ พูด ภาษา อีโด ของ ไนจีเรีย มา เพื่อ แสดง ความ เคารพ ต่อ ประมุข ผู้ ยิ่ง ใหญ่ นั้น มี การ ฉลอง และ การ รื่นเริง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, nang ang mga taga-Nigeria na ang wika’y Edo ay naparoon upang magparangal sa isang dakilang punò, ito’y may kasamang malaking selebrasyon at pagsasayá.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, fa batho ba ba buang Se-Edo ba Nigeria ba ne ba tla go tlotlomatsa kgosi e kgolo, go ne go dirwa moletlo go itumelwa.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, loko vanhu lava vulavulaka Xiedo va le Nigeria va ta ku ta xixima hosi leyikulu, a ku ri na nkhuvo ni ku tsaka lokukulu.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amandulo, xa abantu abantetho isisiEdo baseNigeria babeze kunikela imbeko kwinkosi enkulu, kwakukho umbhiyozo nochulumanco olukhulu.
Chinese[zh]
在古代,说埃多语的尼日利亚人聚集起来祝颂一个伟大的元首时,他们会举行欢乐的盛大庆祝。
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo, lapho abantu baseNigeria abakhuluma isiEdo beza ukuzohlonipha inkosi enkulu, kwakuba nomkhosi omkhulu nokujabula.