Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych také odsoudit nedávná prohlášení pana Frattiniho, který v již zmiňovaných rozhovorech spojil svou úlohu zástupce Komise a člena opozice, místo aby využil své prestižní role k vyjasnění vnitrostátního politického klimatu.
Danish[da]
Frattini, der i de tidligere omtalte interviews har forvekslet sin rolle som repræsentant for Kommissionen med rollen som oppositionsmedlem og således nægtet hr. Tajani denne fornøjelse, når han burde have benyttet sin ansete rolle til at rense det nationalpolitiske klima.
German[de]
Ich möchte die jüngsten Aussagen von Herrn Frattini kritisieren, der in vorhin erwähnten Interviews seine Rolle als Vertreter der Kommission mit der eines Mitglieds der Opposition verwechselte und Herrn Tajani dieses Vergnügen versagte. Er sollte seine prominente Rolle besser nutzen, um zur Verbesserung des nationalen politischen Klimas beizutragen.
Greek[el]
Θέλω επίσης να εκφράσω την απαρέσκειά μου για τις πρόσφατες δηλώσεις του κ. Frattini, ο οποίος σε συνεντεύξεις για τις οποίες έγινε λόγος νωρίτερα μπέρδεψε τον ρόλο του ως εκπροσώπου της Επιτροπής με τον ρόλο του μέλους της αντιπολίτευσης, στερώντας αυτή την ευχαρίστηση από τον κ. Tajani, τη στιγμή που θα ήταν πιο πρόσφορο να χρησιμοποιήσει το κύρος που του εξασφαλίζει ο ρόλος του για να φωτίσει το εθνικό πολιτικό κλίμα.
English[en]
I would also like to censure the recent statements by Mr Frattini, who in interviews referred to earlier confused his role as representative of the Commission with that of a member of the opposition, denying Mr Tajani this pleasure, when he would have been better to use his prestigious role to brighten the national political climate.
Spanish[es]
También yo querría censurar las recientes declaraciones del Comisario Frattini, quien, en las entrevistas citadas, confundió su función de representante de la Comisión con el de exponente de la oposición, usurpando esta función al señor Tajani, cuando le habría convenido más utilizar su prestigioso cargo para serenar el clima político nacional.
Estonian[et]
Tahaksin korrigeerida ka hiljutisi härra Frattini väljaütlemisi, kus ta ajas segamini komisjoni liikme ja opositsiooni liikme rollid, pakkumata härra Tajanile seda rõõmu, et enda prestiižset rolli rahvusliku poliitika ergastamiseks kasutada.
Finnish[fi]
Haluan myös puuttua komission jäsen Frattinin viimeaikaisiin lausuntoihin - ja riistän näin Antonio Tajanilta hänen ilonsa. Frattini on viitannut haastatteluissa asemaansa komission edustajana, joka on sekoitettu opposition jäsenen rooliin, vaikka hänen olisi kannattanut käyttää arvovaltaista asemaansa maan poliittisen ilmapiirin parantamiseen.
French[fr]
Je voudrais, moi aussi, critiquer les déclarations de M. Frattini qui, lors d'interviews évoquées précédemment, a confondu son rôle de représentant de la Commission avec celui d'un membre de l'opposition, privant M. Tajani de ce plaisir, lorsqu'il aurait été peut-être mieux inspiré d'utiliser sa prestigieuse position pour améliorer le climat politique national.
Hungarian[hu]
Szeretném továbbá elítélni Frattini úr legutóbbi állításait, aki a korábban említett interjúkban összekeverte bizottsági képviselői szerepét az ellenzéki tag szerepével, megtagadva Tajani úrtól ezt az örömet, amikor jobban tette volna, ha tekintélyes szerepét arra használja, hogy derűsebbé tegye a nemzeti politikai légkört.
Italian[it]
Vorrei anch'io stigmatizzare le recenti dichiarazioni del Commissario Frattini che nelle interviste già richiamate ha confuso il suo ruolo di rappresentante della Commissione con quello di esponente dell'opposizione, rubando il mestiere al collega Tajani, mentre avrebbe fatto bene a utilizzare il suo prestigioso incarico per rasserenare il clima politico nazionale.
Latvian[lv]
Vēl es vēlētos cenzēt F. Frattini nesen paustos paziņojumus, kurš tā vietā, lai izmantotu savu prestižo lomu valsts politiskā klimata uzlabošanai, iepriekš minētajās intervijās sajauca savu Komisijas pārstāvja lomu ar opozīcijas dalībnieka lomu, liedzot šo iespēju A. Tajani.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Tajani dit plezier ontnemen, aangezien hij zijn vooraanstaande rol beter kan gebruiken voor het verlichten van het nationale politieke klimaat.
Polish[pl]
Pragnę również skrytykować ostatnie wypowiedzi pana komisarza Frattiniego, który we wspomnianych już wywiadach pomylił swoją rolę przedstawiciela Komisji z rolą członka opozycji, odmawiając panu posłowi Tajaniemu, podczas gdy powinien był wykorzystać swoje wysokie stanowisko, by poprawić klimat polityczny w swoim kraju.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de criticar as recentes declarações do Senhor Comissário Frattini, que, em entrevistas há pouco referidas, confundiu a sua qualidade de representante da Comissão como a de membro da oposição, negando esse prazer ao senhor deputado Tajani, quando teria sido preferível que utilizasse o seu cargo prestigioso para serenar o clima político nacional.
Slovak[sk]
Chcel by som vysloviť kritiku voči nedávnym vyhláseniam pána Frattiniho, ktorý si vo svojich rozhovoroch, ktoré tu boli spomínané, pomýlil svoju úlohu predstaviteľa Komisie s úlohou člena opozície a odoprel toto potešenie pánovi Tajanimu, aj keď by urobil oveľa lepšie, keby využil svoju prestížnu funkciu na upokojenie vnútroštátnej politickej klímy.
Slovenian[sl]
Obsojam tudi nedavne izjave gospoda Frattinija, ki je v prej omenjenih intervjujih zamenjal vlogi predstavnika Komisije in člana opozicije, pri čemer je vzel veselje gospodu Tajaniju, medtem ko bi moral uporabiti svojo ugledno vlogo in osvetliti nacionalno politično ozračje.