Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و من هذا المعتقد ، أتينا من ( تكساس ) إلى ( تينيسي ) للتحدّث معك
Bulgarian[bg]
Поради тази причина яздихме от Тексас до Тенеси, за да говорим с вас.
Bosnian[bs]
I zbog tih atributa smo došli iz Teksasa u Tenesi Da parley ( pregovaramo ) sa vama.
Catalan[ca]
I per això vaig venir des de Texas fins Tennessee a parlamentar amb vostè.
Czech[cs]
A tyto předpoklady nás vedly k tomu že jedeme z Texasu do Tennessee, abych vám teď učinil " parlé ".
Danish[da]
Det er for disse kvaliteter, vi har redet fra Texas for at forhandle med dem nu.
German[de]
Und es diesen Attributen geschuldet, dass wir von Texas nach Tennessee geritten sind um jetzt mit Ihnen zu parlieren.
Greek[el]
Για αυτές τις ιδιότητές σου ταξιδέψαμε από το Τέξας στο Τενεσί για να παρλάρω μαζί σου τώρα.
English[en]
And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now.
Spanish[es]
Y por esos atributos viajamos de Texas a Tennessee para parlamentar con usted.
Estonian[et]
Seetõttu ratsutasimegi Texasest siia Tennesseesse, et teiega konverseerida.
Persian[fa]
و اين ويژگي ها باعث شده که ما از تگزاس... به تنسي بياييم تا با شما مذاکره کنيم.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ratsastimme Texasista Tennesseehen - parleeraamaan kanssanne.
French[fr]
Et c'est pour cela que nous avons chevauché depuis le Texas jusqu'au Tennessee, pour nous entretenir avec vous.
Hebrew[he]
ובשל סגולות אלה רכבנו מטקסס לטנסי לבוא עמך בדברים כעת.
Croatian[hr]
I zbog tih karakteristika sam jahao od Texasa do Tennesseea da pregovaram s vama sad.
Hungarian[hu]
Eme szerencsés egybeesés miatt utaztunk Texasból Tennesse-be, hogy handlírozzunk önnel.
Indonesian[id]
Dan itu untuk ini atribut kita sudah naik dari Texas ke Tennessee untuk perundingan dengan Anda sekarang.
Italian[it]
Ed e'per questo che abbiamo cavalcato dal Texas al Tennessee per conferire con lei.
Lithuanian[lt]
Ir dėl šios jūsų savybės, atjojome nuo Teksaso iki Tenesio sudaryti su jumis sandėrio.
Macedonian[mk]
И поради овие атрибути јававме од Тексас до Тенеси, за да се спогодиме со вас сега.
Norwegian[nb]
Det er for disse egenskaper vi har ridd fra Texas for å diskutere med deg nå.
Dutch[nl]
Daarom komen wij helemaal uit Texas om met u te converseren.
Polish[pl]
Pełen wiary w to jechałem z Teksasu do Tennesse.
Portuguese[pt]
E por esses atributos viemos do Texas ao Tennessee para falar-lhe
Romanian[ro]
Datorită acestor calităţi am călărit tocmai din Texas până în Tennessee ca să negociem.
Slovak[sk]
A kvöli tým kvalitám sme prišli z Texasu do Tennessee za vami na rozhovor.
Slovenian[sl]
Zaradi teh vaših lastnosti sva prijezdila iz Teksasa v Tennessee, da bi se sedaj z vami pogajala.
Albanian[sq]
Për këto veti që ke, kemi udhëtuar nga Teksasi në Tenesi që të hyjmë në marrdhënie me ty.
Swedish[sv]
Därför har vi ridit från Texas hit till Tennessee för att tala med er.
Turkish[tr]
Bu nitelikleriniz yüzünden Teksas'tan, Tennessee'ye geldik sizinle müzakere için.
Vietnamese[vi]
Và chính bởi những điều đó, bọn tôi đã phi từ Texas đến Tennessee để giờ chò chiện với ngài.