Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel nog steeds skuldig oor jou vrou se broer, Stepan.
Amharic[am]
“ስቴፓን ስለሚባለው የሚስትህ ወንድም አሁን ድረስ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማኛል።
Arabic[ar]
فأنا ما زلت اشعر بالذنب حيال اخي زوجتك، ستيپان.
Bemba[bem]
Ndayumfwa uwa mulandu pa mfwa ya kwa Stepan, ndume ya mukashi obe.
Bislama[bi]
Mi harem nogud yet from samting we i hapen long brata blong woman blong yu, Stepan.
Cebuano[ceb]
“Gihasol pa gihapon ko bahin sa igsoon sa imong asawa, si Stepan.
Czech[cs]
„Stále mám pocit viny kvůli tomu, co se stalo bratrovi tvé ženy, Stěpanovi.
Danish[da]
„Jeg lider stadig af skyldfølelse over din kones bror, Stepan.
German[de]
„Ich fühle mich immer noch schuldig am Tod von Stepan, deinem Schwager.
Ewe[ee]
Megakpɔtɔ bua fɔ ɖokuinye le srɔ̃wò nɔviŋutsu Stepan ta.
Greek[el]
«Νιώθω ακόμα ένοχος για τον κουνιάδο σου, τον Στεπάν.
English[en]
“I still feel guilty about your wife’s brother, Stepan.
Spanish[es]
Todavía me siento culpable por la muerte de Stepan, el hermano de tu mujer.
Estonian[et]
„Ma tunnen veelgi süüd selle pärast, mis juhtus sinu naisevenna Stepaniga.
Finnish[fi]
”Tunnen yhä syyllisyyttä vaimosi veljen Stepanin takia.
French[fr]
Je me sens encore coupable pour le frère de ta femme, Stepan.
Hebrew[he]
”אני עדיין מרגיש אשם בקשר לאח של אשתך, סטפן.
Hiligaynon[hil]
“Ginakonsiensia gihapon ako tuhoy sa utod sang imo asawa, nga si Stepan.
Croatian[hr]
“Još uvijek osjećam krivnju zbog brata tvoje žene, Stepana.
Indonesian[id]
”Saya masih merasa bersalah atas kakak istrimu, Stepan.
Igbo[ig]
“Obi m ka na-ama m ikpe banyere ọnwụ nwanne nwunye gị, bụ́ Stepan.
Iloko[ilo]
“Makonkonsiensiaak pay laeng gapu iti kabsat ni baketmo a ni Stepan.
Italian[it]
“Mi sento ancora in colpa per via del fratello di tua moglie, Stepan.
Japanese[ja]
わたしは今でもあなたの奥さんの兄ステパンのことで後ろめたく思っています。
Kalaallisut[kl]
„Suli nuliavit qatanngutaa Stepan pillugu pisuusutut misigivunga.
Korean[ko]
아직도 당신 처남인 스테판에 대해서 죄책감이 느껴지거든요.
Lingala[ln]
Nazali kotungisama na makanisi mpo na Stepan, ndeko ya mwasi na yo.
Latvian[lv]
”Joprojām jūtos vainīgs tava sievasbrāļa Stepana nāvē.
Macedonian[mk]
„Сѐ уште чувствувам вина заради твојот шура, Степан.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ അളിയൻ സ്റ്റെപാന്റെ കാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg har fortsatt skyldfølelse når det gjelder din kones bror, Stepan.
Nepali[ne]
“तिम्रो जेठान स्टिपानको मृत्युको लागि म अझै दोषी महसुस गर्छु।
Dutch[nl]
„Ik voel me nog steeds schuldig vanwege je zwager, Stepan.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke ikwa ke le molato ka kgaetšedi ya mosadi wa gago, Stepan.
Nyanja[ny]
“Ndimadzimvabe kukhala ndi mlandu pa imfa ya mlamu wako Stepan.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਭਰਾ ਸਟੇਪਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Ciągle czuję się winny z powodu śmierci twojego szwagra, Stepana.
Portuguese[pt]
“Ainda me sinto culpado pelo que aconteceu ao seu cunhado, o Stepan.
Romanian[ro]
„Încă mă mai simt vinovat pentru Stepan, fratele soţiei tale.
Sinhala[si]
“ඔයාගේ භාර්යාවගේ සහෝදරයා ස්ටෙෆාන්ව මම තමයි මායිමෙන් පනින්න කියලා යැව්වේ.
Slovak[sk]
„Ešte stále sa cítim vinný za tvojho švagra Stepana.
Slovenian[sl]
»Še vedno se počutim krivega zaradi brata tvoje žene, Stepana.
Shona[sn]
“Ndichiri kunzwa ndiine mhaka nokuda kwehanzvadzi yomudzimai wako, Stepan.
Albanian[sq]
«Ndihem ende fajtor për vëllanë e gruas sate, Stefanin.
Serbian[sr]
„Još uvek se osećam krivim zbog brata tvoje žene, Stepana.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke ikutloa ke le molato ka soare sa hao, Stepan.
Swedish[sv]
”Jag har fortfarande skuldkänslor när det gäller din hustrus bror, Stepan.
Swahili[sw]
“Bado ninahisi kuwa nina hatia kwa sababu ya kifo cha Stepan ndugu ya mke wako.
Congo Swahili[swc]
“Bado ninahisi kuwa nina hatia kwa sababu ya kifo cha Stepan ndugu ya mke wako.
Tamil[ta]
உன் மனைவியின் சகோதரன் ஸ்டீபான் இறந்ததற்காக இன்றும் வருத்தப்படுகிறேன், என் மனசாட்சி குத்துகிறது.
Tagalog[tl]
“Nakokonsensiya pa rin ako tungkol sa bayaw mo, si Stepan.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke ikutlwa ke le molato ka kgaitsadia mosadi wa gago, Stepan.
Tok Pisin[tpi]
Bel i kotim mi yet long samting i bin kamap long brata bilong meri bilong yu, em Stepan.
Tsonga[ts]
Ndza ha tivona nandzu hikwalaho ka Stepan, makwavo wa nsati wa wena.
Twi[tw]
Meda so ara te afobu nka wɔ wo yere nuabarima, Stepan, ho.
Xhosa[xh]
Ndisaziva ndinetyala ngomntakwabomfazi wakho, uStepan.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi ṣì ń dá mi lẹ́bi nítorí Stepan tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n ìyàwó rẹ.
Chinese[zh]
我对你舅子斯捷潘的死亡仍然感到内疚。
Zulu[zu]
Ngisazisola ngomlamu wakho, uStepan.