Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom mange andre kan jeg blot forstille mig, hvordan det må være at få sit 20 dage gamle barn flået ud af hænderne for aldrig at se det igen, selv at være fængslet i fem år og blive udsat for tortur og anden grusom behandling, for derefter at bruge resten af sit liv i frihed på at lede efter sit forsvundne barn.
German[de]
Wie viele Leute kann ich mir gut vorstellen, wie es wäre, wenn einem ein 20 Tage altes Kind aus den Armen gerissen wird, um es nie wieder zu sehen, fünf Jahre lang unter Folterungen und grausamer Behandlung im Gefängnis zuzubringen und dann den Rest des Lebens frei zu sein und zu versuchen, sein verlorenes Kind wieder zu finden.
Greek[el]
Όπως πολλοί άνθρωποι, μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να σου αρπάζουν ένα παιδί μέσα από τα χέρια σου στην ηλικία των 20 ημερών και να μην το ξαναδείς ποτέ, να περάσεις ο ίδιος πέντε χρόνια στη φυλακή με βασανιστήρια και κακομεταχείριση και ύστερα να περάσεις την υπόλοιπη ελεύθερη ζωή σου προσπαθώντας να βρεις το χαμένο σου παιδί.
English[en]
Like many people I can just imagine what it would be like to have a child ripped from your hands at the age of 20 days and never to see them again, be yourself in prison for five years under torture and cruel treatment, and then spend the rest of your life at liberty trying to find your lost child.
Spanish[es]
Al igual que muchos, puedo imaginarme cómo debe ser que te arranquen de las manos a un hijo de 20 días y no volver a verlo nunca más, permanecer detenida en prisión durante cinco años padeciendo torturas y un trato cruel y luego, tras ser puesta en libertad, pasar el resto de la vida intentando encontrar al hijo perdido.
Finnish[fi]
Monen muun tavoin voin vain kuvitella, millaista olisi, jos käsistäni riistettäisiin 20 päivää vanha vauva, enkä enää koskaan näkisi häntä, jos minua itseäni kidutettaisiin ja kohdeltaisiin julmasti vankilassa viiden vuoden ajan, ja sen jälkeen viettäisin loppuelämäni vapaudessa yrittäen löytää kadottamani lapsen.
French[fr]
Comme beaucoup, je ne peux qu'imaginer ce que l' on peut ressentir lorsque l' on vous arrache votre enfant de 20 jours que vous ne reverrez plus jamais, que l' on vous jette en prison pendant cinq ans, livré à la torture et aux mauvais traitements, et que, une fois libre, vous passiez le reste de votre vie à tenter de retrouver votre enfant perdu.
Italian[it]
Come molti, posso solo immaginare cosa significhi vedersi strappare dalle mani un figlio di venti giorni e non vederlo mai più, restare in prigione per cinque anni sopportando torture e crudeli sevizie e poi passare il resto della propria vita da persona libera a cercare di ritrovare quel figlio perduto.
Dutch[nl]
Zoals zoveel mensen kan ik me alleen maar voorstellen hoe het moet zijn als je 20 dagen oude kind uit je handen gerukt wordt en je het nooit meer terugziet, als je zelf vijf jaar lang in de gevangenis martelingen en wreedheid moet ondergaan en je vervolgens de rest van je leven buiten de gevangenis probeert je verdwenen kind terug te vinden.
Swedish[sv]
Som många andra kan jag bara föreställa mig hur det skulle vara att få sitt barn bortfört när det bara är 20 dagar gammalt, och inte få se det igen, och själv sitta fem år i fängelse - där du utsätts för tortyr och grym behandling - och sedan tillbringa resten av livet i frihet att försöka hitta ditt förlorade barn.