Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kini ang atong nakita sa dihang kadto gihapong mga tawhana ang milubong og daghan kaayo sa ilang mga patay sa Winter Quarters, gidugangan pa gayud sa ilang pagbiya sa managlahi nga gilubngan, usahay pareha ka gamay sa usa ka karton, didto sa Wyoming duol sa Chimney Rock o sa mga paglabang sa Sweetwater River o sa snowbank sa Martin’s Cove.
Danish[da]
Det er det, som vi så, da de samme mennesker begravede deres døde i stort tal ved Winter Quarters og senere forlod ensomme grave, der til tider var så små som brødkasser, i Wyoming nær Chimney Rock eller ved en af de mange overgange over Sweetwater River eller i en snedynge ved Martin’s Cove.
German[de]
Wir sehen, was wir sahen, als die gleichen Pioniere viele Tote in Winter Quarters begraben und später entlang des Weges viele einsame Gräber zurücklassen mussten, manchmal ganz winzige, so groß wie ein Brotkasten – ob in Wyoming in der Nähe von Chimney Rock oder wenn sie wieder einmal den Sweetwater überqueren mussten oder unter dem Schnee bei Martin’s Cove.
English[en]
It is what we saw when those same people buried their dead in large numbers at Winter Quarters, followed by leaving isolated graves, sometimes as tiny as a bread box, in Wyoming near Chimney Rock or at one of the many crossings of the Sweetwater River or in a snowbank at Martin’s Cove.
Spanish[es]
Es lo que vimos cuando esa misma gente sepultó a sus numerosos muertos en Winter Quarters y luego dejaron los sepulcros solitarios, a veces tan pequeños como una caja para el pan, en Wyoming cerca de Chimney Rock o en uno de los muchos cruces del río Sweetwater, o en un banco de nieve del Refugio Martin.
Finnish[fi]
Huomaamme saman kuin silloin, kun nuo samat ihmiset hautasivat monia kuolleitaan Winter Quartersissa, sen jälkeen syrjäisiin hautoihin – joskus niinkin pieneen kuin leipälaatikkoon – Wyomingissa, lähellä Chimney Rockia tai yhteen monista Sweetwaterjoen ylityspaikoista tai Martin’s Coven lumikinokseen.
French[fr]
C’est ce que nous avons vu quand ces mêmes personnes ont enterré leurs morts en grand nombre à Winter Quarters ou dans des tombes isolées, parfois aussi petites qu’une boîte à pain, au Wyoming près de Chimney Rock ou à l’une des nombreuses traversées de la Sweetwater ou dans une congère à Martin’s Cove.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae ti nooria ngke aomata naba akanne a taunii aia mate n te mwaiti ae korakora i Winter Quarters, n rimwiiaki ma kiitanan aia ruanimate, ao n tabetai ae bingiingi n aron te bwaoki ni kariki, i Wyoming ni kaan ma Chimney Rock ke n teuana man te bangaki ni Karaangan Sweetwater River ke n te tabo ae ikoikotaki iai te tinoo n ana matabaiawa Martin.
Hungarian[hu]
Ezt láttuk, amikor ugyanezek az emberek tömegével temették el halottaikat Winter Quartersben, melyeket különálló, néha csak kisebb doboznyi méretű sírok követtek Wyoming államban Chimney Rock közelében, vagy a Sweetwater-folyó egyik ágánál, vagy a Martin’s Cove melletti egyik hóbuckánál.
Indonesian[id]
Itulah yang kita lihat ketika orang-orang yang sama itu menguburkan orang-orang mereka yang mati dalam jumlah besar di Winter Quarters, diikuti dengan meninggalkan kubur yang terpencar-pencar, terkadang sekecil kotak roti, di Wyoming dekat Batu Chimney atau di salah satu dari banyak titik penyeberangan Sungai Sweetwater atau di tumpukan salju di Gua Martin.
Italian[it]
È quello che abbiamo visto quando quelle stesse persone seppellirono un gran numero di loro cari a Winter Quarters, per poi lasciarsi dietro fosse isolate, a volte grandi come una scatola per il pane, nel Wyoming vicino a Chimney Rock, presso uno dei molti guadi del fiume Sweetwater, oppure in una riva innevata presso la Martin’s Cove.
Mongolian[mn]
Мөн эдгээр хүмүүс үй олон амь эрсдэгсдээ Винтер Квортерст оршуулж, булшуудыг, заримдаа талхны хайрцаг шиг жижигхэн булшуудыг Вайомингд Чимни Рокийн ойролцоо, Свийтвотер голыг гатлах үедээ болон Мартин Көүвийн хунгар цастай эрэг дээр орхиод цааш явсныг бид харж байна.
Norwegian[nb]
Det er det vi så da disse samme folkene begravet sine døde i stort antall ved Winter Quarters, og da de så måtte forlate isolerte graver, noen ganger så små som en brødboks, i Wyoming nær Chimney Rock eller en av de mange gangene de krysset Sweetwater River eller i en snefonn ved Martin’s Cove.
Dutch[nl]
We zien wat er gebeurde toen diezelfde mensen bij Winter Quarters in groten getale hun doden moesten begraven. Ze moesten afgelegen graven achterlaten, soms zo klein als een broodtrommel, bij Chimney Rock in Wyoming, bij het oversteken van de rivier de Sweetwater of in een sneeuwbank bij Martin’s Cove.
Portuguese[pt]
É o mesmo que vimos quando eles enterraram seus mortos em grande número, em Winter Quarters, e também em sepulturas isoladas, às vezes tão pequenas quanto uma caixa de sapatos, perto de Chimney Rock, ou em uma das muitas travessias do Rio Sweetwater, ou ainda em um banco de neve em Martin’s Cove.
Russian[ru]
Это то, что мы видели, когда те же люди хоронили своих многочисленных умерших в Уинтер-Куортерс, оставляя также брошенные могилы, порой размером с форму для выпечки хлеба, в Вайоминге, около Чимни-Рок, или у одной из многочисленных переправ через реку, или в сугробах у Мартинз-Коув.
Samoan[sm]
O mea ia na tatou vaai i ai ina ua tanuina e na lava tagata o latou tagata maliliu i ni aofaiga tetele i Winter Quarters, ma sosoo ai ma le tuua o tuugamau tuulafoaia, o nisi taimi e pei lava le laitiiti o se pusa e tuu ai falaoa, i Wyoming e lata i Chimney Rock po o se tasi o le tele o magaala felavasai o le Vaitafe o Sweetwater po o se auvai aisā i Martin Cove.
Swedish[sv]
Det är vad vi såg när samma folk begravde sina döda i stort antal vid Winter Quarters, varefter de tvingades lämna isolerade gravar, ibland så små som brödlådor, i Wyoming nära Chimney Rock, eller när de skulle vada över Sweetwaterfloden, eller i en snövall vid Martin’s Cove.
Tagalog[tl]
Iyon ang nakita natin nang ilibing ng mga tao ring ito ang marami nilang patay sa Winter Quarters, na sinundan ng pag-iwan sa mabababaw na libingan, na kung minsan ay sinliit ng kahon ng tinapay, sa Wyoming malapit sa Chimney Rock o sa isa sa marami nilang pagtawid sa Sweetwater River o sa maniyebeng pampang sa Martin’s Cove.
Tongan[to]
Ko e meʻa ia ne tau mamata ai ʻi hono tanu ʻe he kakai tatau pē ʻa e tokolahi ʻo honau kau maté ʻi he Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momokó, hoko ai mo ʻenau ʻalu kae tuku ʻa e ngaahi faʻitoká, ʻa ia naʻe iiki hangē ha puha maá he taimi ʻe niʻihi ʻi Uaiomingi ofi ki Siminī Uloki pe taha ʻo e ngaahi kolosiʻanga ʻo e Vaitafe Suitiuotá pe ʻi ha fokotuʻunga sinou ʻi he Fanga ko Mātiní.
Ukrainian[uk]
Саме це ми бачили, коли ті ж самі люди ховали багатьох своїх померлих в Уінтер-Квотерзі, а пізніше—в одиноких могилах, іноді не більших за ящик для зберігання хліба, у Вайомінгу, поблизу Чімней-Рок, або на одній з багатьох переправ через Світвотер-ривер, чи у засніженій печері Мартіна.