Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 1995 г. Sam Rainsy е бил противоконституционно отстранен от Националното събрание, но е успял да възвърне мястото си в Парламента на следващите избори; като има предвид, че той се е спасил от няколко опита за убийство, в това число смъртоносно нападение с граната през 1997 г., но около 80 от неговите поддръжници са били убити,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že byl v roce 1995 Sam Rainsy v rozporu s ústavou vyloučen z Národního shromáždění, avšak dokázal získat v následujících volbách zpět své křeslo v parlamentu; vzhledem k tomu, že vyvázl z několika pokusů o atentát, včetně granátového útoku v roce 1997, nicméně asi 80 jeho stoupenců bylo zavražděno;
Danish[da]
der henviser til, at Sam Rainsy i 1995 i strid med forfatningen blev udelukket fra nationalforsamlingen, men at det lykkedes for ham at generobre sit parlamentariske mandat under senere valg; der endvidere henviser til, at han er undsluppet adskillige drabsforsøg, herunder et granatangreb i 1997, som krævede dødsofre, men at omkring 80 af hans tilhængere er blevet dræbt,
German[de]
in der Erwägung, dass Sam Rainsy 1995 verfassungswidrig aus der Nationalversammlung ausgeschlossen wurde, es ihm jedoch bei nachfolgenden Wahlen gelang, seinen Sitz im Parlament zurückzuerobern, dass er mehreren Mordversuchen entging, so einem Granatenangriff 1997, der Todesopfer forderte, und dass circa 80 seiner Anhänger ermordet wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1995 ο Sam Rainsy εκδιώχθηκε κατά παράβαση του Συντάγματος από την Εθνική Συνέλευση, αλλά επέτυχε να ανακτήσει την βουλευτική του έδρα στις επόμενες εκλογές· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει γλιτώσει από πολλές απόπειρες δολοφονίας εναντίον του, όπως π.χ. την δολοφονική επίθεση με χειροβομβίδα το 1997, αλλά σκοτώθηκαν περί τους 80 οπαδούς του,
English[en]
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
Spanish[es]
Considerando que en 1995 Sam Rainsy fue expulsado anticonstitucionalmente de la Asamblea Nacional, aunque consiguió recuperar su escaño en las elecciones siguientes; considerando que ha sobrevivido a varios intentos de asesinato, incluido un ataque gravísimo con granadas en 1997, pero que han sido asesinados unos ochenta seguidores suyos,
Estonian[et]
arvestades, et 1995. aastal heideti Sam Rainsy põhiseadusevastaselt parlamendist välja, kuid tal õnnestus järgnenud valimiste tulemusena oma parlamendikoht tagasi saada; arvestades, et Sam Rainsy on pääsenud mitmest mõrvakatsest, näiteks ohvritega granaadirünnakust 1997. aastal, kuid ligikaudu 80 tema poolehoidjat on mõrvatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sam Rainsy erotettiin vuonna 1995 kansalliskokouksen edustajainhuoneesta perustuslain vastaisesti, mutta hän onnistui saamaan parlamenttipaikkansa takaisin seuraavissa vaaleissa; ottaa huomioon, että hän on onnistunut välttämään useat murhayritykset, kuten hengenvaarallisen granaatti-iskun vuonna 1997, mutta arviolta 80 Rainsyn kannattajaa on murhattu,
French[fr]
considérant qu'en 1995 Sam Rainsy a été expulsé de l'assemblée nationale cambodgienne, en violation de la constitution, mais qu'il est parvenu à regagner son siège parlementaire lors des élections qui ont suivi, et qu'il a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, dont une agression mortelle à la grenade en 1997, mais qu'environ 80 de ses partisans ont été assassinés,
Hungarian[hu]
mivel Szam Rainszit 1995-ben alkotmányellenes módon kizárták a parlamentből, de a későbbi választásokon sikerült visszaszereznie mandátumát; mivel több sikertelen gyilkossági kísérletet követtek el ellene, például egy halálos gránáttámadást 1997-ben, amelyben mintegy nyolcvan támogatója életét vesztette,
Italian[it]
considerando che nel 1995 Sam Rainsy è stato espulso in modo anticostituzionale dall'Assemblea nazionale, ma è riuscito a riprendere il proprio seggio parlamentare nel corso delle successive elezioni; considerando che è sfuggito a diversi tentativi di assassinio, tra cui un attentato con granate nel 1997, in cui sono stati uccisi circa ottanta suoi sostenitori,
Lithuanian[lt]
kadangi 1995 m. Sam Rainsy buvo nekonstituciniu būdu pašalintas iš Nacionalinės asamblėjos, tačiau per kitus rinkimus jis sugebėjo atgauti savo vietą parlamente; kadangi jis išvengė keleto pasikėsinimų jį nužudyti (pvz., 1997 m. žmonių aukų pareikalavusio užpuolimo panaudojant granatas metu), tačiau buvo nužudyta apie 80 jo pasekėjų,
Latvian[lv]
tā kā 1995. gadā Sam Rainsy tika neatbilstoši konstitūcijai izslēgts no Nacionālās asamblejas, taču nākamajās vēlēšanās viņam izdevās atgūt savu vietu parlamentā; tā kā viņam izdevies izvairīties no vairākiem slepkavības mēģinājumiem, tajā skaitā no uzbrukuma ar granātu 1997. gadā, taču gandrīz astoņdesmit viņa atbalstītāji ir noslepkavoti;
Maltese[mt]
billi fl-1995 Sam Rainsy tkeċċa b'mod mhux kostituzzjonali mill-Assemblea Nazzjonali, iżda rnexxielu jieħu lura s-siġġu parlamentari tiegħu f'elezzjonijiet sussegwenti; billi ppruvaw joqtluh kemm-il darba, u ħelisha wkoll f'attakk bil-granati fl-1997, iżda billi madwar 80 partitarju tiegħu nqatlu,
Dutch[nl]
overwegende dat Sam Rainsy in 1995 op ongrondwettelijke wijze werd verwijderd uit de Nationale Assemblee maar zijn parlementszetel bij de volgende verkiezingen wist te heroveren; dat hij diverse moordaanslagen, waaronder een granaataanslag in 1997, heeft overleefd, maar dat circa 80 van zijn aanhangers zijn vermoord,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w 1995 r. Sam Rainsy został usunięty ze składu zgromadzenia narodowego z naruszeniem przepisów konstytucji, jednak zdołał odzyskać miejsce w ławach parlamentu podczas następnych wyborów; mając na uwadze, że przeżył on kilka prób zamachów, – np. popełniony z użyciem granatu atak w 1997 r., w którym były ofiary śmiertelne, – jednak około 80 jego zwolenników zostało zamordowanych,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 1995, Sam Rainsy foi expulso, de forma inconstitucional, da Assembleia Nacional, tendo conseguido recuperar o seu assento parlamentar mercê de eleições subsequentes; considerando que escapou a várias tentativas de homicídio como um ataque com granada em 1997 e que cerca de oitenta dos seus apoiantes foram assassinados,
Romanian[ro]
întrucât Sam Rainsy a fost exclus în 1995 în mod neconstituțional din Adunarea Națională, însă a reușit să își recupereze funcția parlamentară în alegerile ulterioare; întrucât acesta a scăpat nevătămat din mai multe tentative de asasinat, inclusiv dintr-un atac mortal cu grenadă, în 1997, însă aproximativ 80 dintre susținătorii săi au fost uciși;
Slovak[sk]
keďže v roku 1995 Sama Rainsyho protiústavným spôsobom vylúčili z národného zhromaždenia, ale po ďalších voľbách sa mu podarilo získať späť svoje parlamentné kreslo; keďže unikol viacerým pokusom o atentát, ako bol útok granátom v roku 1997, ktorý si vyžiadal obete na životoch, ale keďže približne 80 jeho prívržencov bolo zavraždených,
Slovenian[sl]
ker je bil leta 1995 Sam Rainsy neustavno izključen iz narodne skupščine, vendar mu je na naslednjih volitvah uspelo ponovno dobiti sedež v parlamentu; ker se je uspel izmakniti več poskusom atentata, na primer napadu s smrtonosno granato leta 1997, vendar pa je bilo umorjenih približno osemdeset njegovih pristašev,
Swedish[sv]
1995 uteslöts Sam Rainsy, i strid med författningen, ur nationalförsamlingen, men vid det efterföljande valet lyckades han återta sin plats i parlamentet. Han har undkommit flera mordförsök, bl.a. en fruktansvärd granatattack 1997, men omkring 80 av hans anhängare har mördats.