Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте развили навика да ругаете (или да клюкарствате), можете да го пречупите.
Czech[cs]
Pokud máte zlozvyk klít [nebo pomlouvat], můžete se ho zbavit.
Danish[da]
Hvis du har fået en vane med at bande [eller sprede sladder], kan den brydes.
German[de]
Wenn ihr euch angewöhnt habt zu fluchen [oder zu tratschen], könnt ihr es euch auch wieder abgewöhnen.
English[en]
“If you have developed the habit of swearing [or gossiping], you can break it.
Estonian[et]
Kui sul on halb harjumus vanduda [või taga rääkida], võid sa sellest lahti saada.
Finnish[fi]
Jos olet omaksunut tavan kiroilla [tai juoruilla], voit hylätä sen.
Fijian[fj]
“Kevaka o sa vakamatautaka na vosavosa ca [se kakase], sa rawa ni o vorolaka.
French[fr]
« Si vous avez pris l’habitude de jurer [ou de faire des commérages], vous pouvez vous en débarrasser.
Gilbertese[gil]
“Ngkana ko karikirakea te anua ni kabonganai taeka aika aki raraoi [ke te winnanti], ko kona ni katokia.
Hungarian[hu]
Ha már rászoktál a káromkodásra [vagy a pletykálkodásra], hagyj fel vele!
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki kebiasaan bersumpah serapah, Anda dapat mengatasinya.
Italian[it]
Se hai sviluppato l’abitudine di dire parolacce o bestemmiare [oppure dire pettegolezzi], puoi perderla.
Lithuanian[lt]
Jeigu įgijote įprotį keiktis [arba apkalbinėti], galite jo atsikratyti.
Latvian[lv]
Ja jums ir izveidojies paradums lādēties [vai aprunāt], jūs varat uzveikt to.
Mongolian[mn]
“Хэрэв та нар хараал хэлдэг зуршилтай бол үүнийгээ өөрчилж чадна.
Norwegian[nb]
Hvis du har kommet i vane med å banne [eller baktale], kan du bryte denne vanen.
Dutch[nl]
‘Als u uzelf hebt aangeleerd om te vloeken [of te roddelen], houd daar dan mee op.
Polish[pl]
Jeżeli przeklinanie [lub plotkowanie] weszło wam w zwyczaj, możecie to przełamać.
Portuguese[pt]
Caso tenham desenvolvido o hábito de blasfemar [ou falar mal das pessoas], vocês poderão vencê-lo.
Romanian[ro]
Dacă aveţi obiceiul de a folosi un limbaj profanator [sau de a bârfi], puteţi scăpa de acesta.
Russian[ru]
Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.
Samoan[sm]
“Afai ua e amatalia le amio masani o le fai upusa [po o le faitatala], e mafai ona e taofia.
Swedish[sv]
Om du har lagt dig till med vanan att svära [eller skvallra], kan du bryta den.
Tongan[to]
“Kapau kuó ke fakatupulaki mai ʻa e tōʻonga moʻui ʻo e lea kapekapé [pe laú], te ke lava pē ke tuku ia.
Tahitian[ty]
« Mai te mea ua matau outou i te horeo [aore râ te afa‘ifa‘i parau], e nehenehe outou e tapu i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви набули звички лаятися, ви можете від неї позбавитися.
Vietnamese[vi]
“Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.