Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вечно ще бъда благодарен на моята съпруга и деца и всички верни домашни учители, ръководители на кворум, епископи и други верни светии, които са ми давали такъв добър пример.
Bislama[bi]
Bae mi oltaem talem tangkyu long waef blong mi mo ol pikinini, mo evri fetful hom tija, kworom lida, bisop, mo ol narafala Sent we oli bin stap olsem wan bigfala eksampol long mi.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko sa akong asawa ug mga anak ug sa tanan nga matinud-anong mga home teacher, mga lider sa korum, mga bishop, ug ubang matinud-anong mga Santos kinsa mipakita og talagsaon nga ehemplo alang kanako.
Czech[cs]
Budu navěky vděčný své manželce, dětem a všem věrným domácím učitelům, vedoucím kvor, biskupům a dalším věrným Svatým, kteří mi dali tak úžasný příklad.
Danish[da]
Jeg vil altid være taknemlig for min hustru og mine børn og alle de trofaste hjemmelærere, kvorumsledere, biskopper og andre trofaste hellige, der har været så stort et eksempel for mig.
German[de]
Ich bin meiner Frau und meinen Kindern und all den treuen Heimlehrern, Kollegiumsführern, Bischöfen und anderen treuen Mitgliedern, die mir ein wunderbares Beispiel gegeben haben, ewig dankbar.
Greek[el]
Θα είμαι αιωνίως ευγνώμων στη σύζυγο και τα παιδιά μου και σε όλους τους πιστούς οικογενειακούς διδασκάλους, ηγέτες απαρτίας, επισκόπους και άλλους πιστούς Αγίους που θέτουν ένα τέτοιο θαυμάσιο παράδειγμα για μένα.
English[en]
I will be eternally grateful to my wife and children and all the faithful home teachers, quorum leaders, bishops, and other faithful Saints who set such a marvelous example for me.
Spanish[es]
Estaré eternamente agradecido a mi esposa e hijos y a todos los fieles maestros, líderes de cuórum, obispos y otros fieles santos que fueron un ejemplo maravilloso para mí.
Estonian[et]
Ma olen igavesti tänulik oma naisele ja lastele ja ustavatele koduõpetajatele, kvoorumi juhtidele, piiskoppidele ning teistele pühadele, kes mulle imelist eeskuju näitasid.
Finnish[fi]
Olen ikuisesti kiitollinen vaimolleni ja lapsilleni sekä kaikille uskollisille kotiopettajille, kooruminjohtajille, piispoille ja muille uskollisille pyhille, jotka olivat niin suurenmoisena esimerkkinä minulle.
Fijian[fj]
Au na vakavinavinakataka tu ga na watiqu kei ira na luvequ kei ira taucoko na dauveituberi vakavuvale, iliuliu ni kuoramu, bisopi kei na Yalododonu yalodina tale e so ka a tutaka na ivakaraitaki momona kivei au.
French[fr]
Je serai éternellement reconnaissant à ma femme et à mes enfants ainsi qu’à tous les instructeurs au foyer, dirigeants de collège, évêques et autres saints fidèles qui m’ont donné un si merveilleux exemple.
Gilbertese[gil]
I rangin kakaitau n aki toki nakon kainnabau ao natiu ao nakoia ni kabane taan reirei n te mweenga aika kakaonimaki, taan kairiiri n te kooram, bitiobi, ao tabeman Aomata aika Itiaki ake a katea te banna ni katooto ae kakateke ibukiu.
Croatian[hr]
Bit ću vječno zahvalan svojoj ženi i djeci i svim vjernim kućnim učiteljima, vođama zbora, biskupima i ostalim vjernim svecima koji su mi bili takav divan uzor.
Hungarian[hu]
Örökké hálás leszek a feleségemnek és a gyermekeimnek, valamint minden hithű házitanítómnak, kvórumelnökömnek, püspökömnek és a többi hithű szentnek, akik olyan csodálatos példát mutattak számomra.
Indonesian[id]
Saya akan senantiasa bersyukur untuk istri dan anak-anak saya dan semua pengajar ke rumah yang setia, pemimpin kuorum, uskup, dan para Orang Suci setia lainnya yang memberikan teladan yang luar biasa kepada saya.
Icelandic[is]
Ég verð eiginkonu minni og börnum ævinlega þakklátur og öllum hinum trúföstu heimiliskennurum, sveitarleiðtogum, biskupum og öðrum trúföstum heilögum, sem hafa verið mér svo dásamlegar fyrirmyndir.
Italian[it]
Sarò eternamente grato a mia moglie e ai miei figli e a tutti i fedeli insegnanti familiari, dirigenti del quorum, vescovi e agli altri fedeli santi che hanno rappresentato per me un esempio meraviglioso.
Japanese[ja]
わたしは妻と子供たち,忠実なホームティーチャー,定員会指導者,ビショップ,すばらしい模範を示してくれたその他の忠実な聖徒に永遠に感謝し続けるでしょう。
Korean[ko]
나는 나에게 경이로운 모범이 되어 준 나의 아내와 자녀들, 그리고 모든 충실한 가정 복음 교사, 정원회 지도자, 감독, 그리고 다른 충실한 회원들에게 영원히 감사할 것이다.
Lithuanian[lt]
Būsiu amžinai dėkingas savo žmonai, vaikams ir visiems ištikimiems namų mokytojams, kvorumų vadovams, vyskupams bei kitiems šventiesiems, kurie man rodė tokį nuostabų pavyzdį.
Latvian[lv]
Es būšu mūžīgi pateicīgs manai sievai un bērniem, un visiem uzticīgiem mājskolotājiem, kvoruma vadītājiem, bīskapiem un pārējiem uzticīgiem svētajiem, kas man bija rādījuši tik lielisku piemēru.
Malagasy[mg]
Ho feno fankasitrahana mandrakizay amin’ny vady aman-janako aho ary ireo mpampianatra isan-tokantrano mahatoky, ireo mpitarika tao amin’ny kôlejy, ireo eveka, ary ireo Olomasina hafa mahatoky izay naneho ohatra tena mahafinaritra toy izany tamiko.
Marshallese[mh]
Inaaj indeeo kam̧m̧oolol kōrā eo pāleeō im ajri ro nejū im aolep rūkaki in loļo̧k m̧ōko ro retiljek, ritōl ro an doulul eo an em̧m̧aan ro, bisop ro, im Armej ro jet Rekwojarjar, ro rekar kōm̧m̧ane juon waanjon̄ok ekabwilōn̄lōn̄ n̄an n̄a.
Mongolian[mn]
Би надад гайхалтай үлгэр жишээ үзүүлсэн эхнэр, хүүхдүүд мөн бүх итгэлтэй гэрийн багш, чуулгын удирдагч, бишопууд болон бусад итгэлтэй гэгээнтэнд мөнхөд талархаж явах болно.
Norwegian[nb]
Jeg vil være evig takknemlig til min hustru og mine barn og alle de trofaste hjemmelærerne, quorumslederne, biskopene og andre trofaste medlemmer som satte et strålende eksempel for meg.
Dutch[nl]
Ik ben mijn vrouw, mijn kinderen, getrouwe huisonderwijzers, quorumleiders, bisschoppen en andere getrouwe heiligen die zo’n geweldig voorbeeld voor me zijn geweest eeuwig dankbaar.
Polish[pl]
Pozostanę wiecznie wdzięczny mojej żonie i dzieciom oraz wszystkim wiernym nauczycielom domowym, przywódcom kworum, biskupom i pozostałym świętym, którzy byli dla mnie wspaniałym przykładem.
Portuguese[pt]
Serei eternamente grato a minha mulher e a meus filhos e a todos os fiéis mestres familiares, líderes de quórum, bispos e outros santos que foram um exemplo maravilhoso para mim.
Romanian[ro]
Voi fi etern recunoscător soţiei mele şi copiilor mei şi tuturor învăţătorilor credincioşi de acasă, conducătorilor cvorumului, episcopilor şi celorlalţi sfinţi credincioşi care au fost un exemplu minunat pentru mine.
Russian[ru]
Я буду вечно благодарен своей жене и детям, а также всем преданным домашним учителям, руководителям кворумов, епископам и другим верным Святым, которые подавали мне прекрасный пример.
Slovenian[sl]
Večno bom hvaležen ženi in otrokom ter zvestim hišnim učiteljem, voditeljem zborov, škofom in drugim zvestim svetim, ki so bili tak čudovit vzor.
Samoan[sm]
O le a faavavau pea ona ou faafetai i lou toalua ma lau fanau ma i faiaoga uma faamaoni o aiga, taitai o korama, epikopo, ma isi Au Paia faamaoni o e na faia se faataitaiga matagofie mo au.
Swedish[sv]
Jag kommer alltid att vara tacksam för min fru och mina barn och alla trofasta hemlärare, kvorumledare, biskopar och andra underbara medlemmar som var så underbara exempel för mig.
Swahili[sw]
Milele nitamshukuru mke wangu na watoto na walimu wote wa nyumbani walio waaminifu, viongozi wa akidi, maaskofu, na Watakatifu walio waaminifu ambao waliweka mfano mwema kwa ajili yangu.
Tagalog[tl]
Walang hanggan ang pasasalamat ko sa aking asawa at mga anak at sa lahat ng tapat na home teacher, quorum leader, bishop, at iba pang tapat na mga Banal na nagpakita ng magandang halimbawa sa akin.
Tongan[to]
Te u houngaʻia maʻu ai pē koeʻuhí ko hoku uaifí mo ʻeku fānaú pea mo e kau faiako fakaʻapi faivelenga, kau taki fakakōlomu, kau pīsope, mo e Kāingalotu faivelenga kehe kotoa pē ne nau hoko ko e sīpinga fakaʻofoʻofa kiate au.
Tahitian[ty]
E mauruuru vau e a muri noa’tu i ta’u vahine e te mau tamarii e i te mau taea’e hahaere utuafare haapa’o, te feia faatere pupu autahu’araa, te mau episekopo e te tahi atu feia mo’a tei faa’ite i te hoê hi’oraa maita’i no’u.
Ukrainian[uk]
Я буду вічно вдячний своїй дружині та дітям і вірним домашнім учителям, провідникам кворуму, єпископам та іншим вірним святим, які були для мене таким чудовим прикладом.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vợ con tôi và tất cả các thầy giảng tại gia trung tín, các vị lãnh đạo nhóm túc số, các giám trợ, và các Thánh Hữu trung tín khác đã nêu gương tuyệt vời như vậy cho tôi.