Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ли не, уверена съм, че бордът на училището ще се радва да чуе за вашата жалка вендета срещу един невинен ученик.
Czech[cs]
Jinak bude školní radu jistě zajímat ta vaše ubohá vendeta na nevinné žákyni.
Danish[da]
Og hvis ikke, er jeg sikker på at bestyrelsen vil elske at høre om dit taberagtige hævntogt på en uskyldig elev.
Greek[el]
Άλλιώς, το σχολικό συμβούλιο σίγουρα θα είναι όλο αυτιά για την αξιοθρήνητη βεντέτα σου ενάντια σε μια αθώα μαθήτρια.
English[en]
And if you don't, I'm sure the school board would love to hear about your pathetic vendetta against an innocent student.
Spanish[es]
Y si no lo hace, estoy segura que al comité del colegio le encatará oír sobre su patética venganza contra una inocente estudiante.
Estonian[et]
Ja kui te seda ei tee, siis olen kindel, et kooli juhatus sooviks kuulda sellest haledast kättemaksust süütu õpilase vastu.
French[fr]
Le cas échéant, le conseil d'établissement prendra connaissance de votre pathétique vendetta contre une innocente étudiante.
Hebrew[he]
ואם לא, אני בטוחה שמועצת בית-הספר ישמחו לשמוע על ההתנכלות הפתטית שלך נגד תלמידה חפה מפשע.
Croatian[hr]
A ako ne uradiš tako nešto, sigurna sam da će Školski Odbor voljeti čuti,... čuti za tvoju patetičnu osvetu.
Italian[it]
Altrimenti parlerò al comitato scolastico della tua patetica vendetta contro una studentessa innocente.
Norwegian[nb]
Ellers vil sikkert skolestyret like å høre om din vendetta mot en uskyldig elev.
Dutch[nl]
En als je dat niet doet, zal de schooldirectie graag horen... over die wraakactie van je op een onschuldige student.
Polish[pl]
A jeśli nie, jestem pewna, że rada szkoły z przyjemnością usłyszy o pańskiej patetycznej wendecie na niewinnej uczennicy.
Portuguese[pt]
E se não o fizer, tenho a certeza que a direcção do liceu irá adorar ouvir... sobre a sua patética vingança contra uma estudante inocente.
Romanian[ro]
Şi dacă nu faci asta, sunt sigur că cei din consiliul profesoral ar fi încântaţi să audă cum te tot legi de un elev nevinovat.
Slovak[sk]
A ak to nepôjde, poviem vedeniu školy o vašej smiešnej pomste na jednej nevinnej žiačke.
Slovenian[sl]
In če ne boste, sem prepričana da bi šolski odbor rad slišal o vašem patetičnem maščevanju nad nedolžno študentko.
Serbian[sr]
Inače, sigurna sam da će se školski odbor zainteresirati za vašu žalosnu osvetu protiv nevine učenice.
Swedish[sv]
Gör du inte det, är jag säker på att skolnämnden gärna vill höra om din patetiska vendetta mot en oskyldig elev.
Turkish[tr]
Yapmazsan, eminim okul idaresi masum bir öğrenciyle arandaki kan davasını duymak için can atacaktır.