Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(42) Det konvertible lån på 12 mia. ITL til en rente på 7 % om året, der blev bevilget af Friulia den 19. april 1996, er garanteret ved pant i de fire industrivirksomheder, Seleco SpA ejer (Seleco, Brionvega, Elbe og Tandberg).
German[de]
(42) Das von der Friulia am 19. April 1996 gewährte konvertierbare Darlehen in Höhe von 12 Mrd. ITL mit einem Jahreszins von 7 % wurde durch ein Pfandrecht auf die vier im Besitz der Seleco SpA befindlichen Industriemarken (Seleco, Brionvega, Elbe und Tandberg) gesichert.
Greek[el]
(42) Το μετατρέψιμο δάνειο 12 δισ. ITL με ετήσιο επιτόκιο 7 %, το οποίο χορηγήθηκε στις 19 Απριλίου 1996 από τη Friulia, είναι εγγυημένο με ενέχυρο στα τέσσερα βιομηχανικά σήματα της Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe και Tandberg).
English[en]
(42) The convertible loan of ITL 12 billion at 7 % per annum granted by Friulia on 19 April 1996 is guaranteed by a lien on all the brands owned by Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe and Tandberg).
Spanish[es]
(42) El préstamo convertible de 12000 millones de liras al 7 % anual concedido el 19 de abril de 1996 por Friulia está garantizado tomando como prenda cuatro marcas industriales de Seleco (Seleco, Brionvega, Elbe y Tandberg).
Finnish[fi]
(42) Friulian 19 päivänä huhtikuuta 1996 7 prosentin korolla myöntämän 12 miljardin liiran vaihtovelkakirjalainan vakuutena olivat Seleco SpA:n neljä tavaramerkkiä (Seleco, Brionvega, Elbe ja Tandberg).
French[fr]
(42) Le prêt convertible de 12 milliards de lires au taux annuel de 7 % octroyé le 19 avril 1996 par Friulia est garanti par un gage sur les quatre marques industrielles de Seleco (Seleco, Brionvega, Elbe et Tandberg).
Italian[it]
(42) Il prestito convertibile di 12 miliardi di ITL, al tasso del 7 % annuo, concesso il 19 aprile 1996 da Friulia, è garantito da pegno sui quattro marchi industriali posseduti dalla Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe e Tandberg).
Dutch[nl]
(42) Als garantie voor de door Friulia op 19 april 1996 toegestane converteerbare lening van 12 miljard ITL, met een jaarlijkse rente van 7 %, dienden de vier bedrijfsmerken van Seleco (Seleco, Brionvega, Elbe en Tandberg).
Portuguese[pt]
(42) O empréstimo convertível de 12 mil milhões de liras, à taxa de 7 % anuais, concedido em 19 de Abril de 1996 pela Friulia, foi garantido por um penhor sobre as quatro marcas industriais da Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe e Tandberg).
Swedish[sv]
(42) För det konvertibla lån på 12 miljarder lire mot en årlig ränta på 7 %, som Friulia beviljade den 19 april 1996, hade säkerhet ställts i form av fyra varumärken som ägs av Seleco SpA (Seleco, Brionvega, Elbe och Tandberg).