Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова урҭ ахацәа «ақәаршҩы аҟынтә ахыҵакырҭа» иаҿирԥшуеит (Ис.
Afrikaans[af]
Jehovah noem hierdie manne “’n skuiling teen die reënstorm” (Jes.
Alur[alz]
Yehova lwong’o judong cokiri eno “kapondo ni wavuvu.”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሽማግሌዎች “ከውሽንፍር እንደ መሸሸጊያ” እንደሆኑ ገልጿል። (ኢሳ.
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj ‘jachʼa mathapi thayan imantasiñampi’ sasiwa sasaw Jehová Diosajj säna (Isa.
Bashkir[ba]
Йәһүә был ир-аттарҙы «дауыллы ямғырҙан һыйыныр урын» тип атай (Ишағ.
Basaa[bas]
Yéhôva a nsébél mimañ mi le “homa lisôô ikolba ôôm nop.”
Central Bikol[bcl]
Inaapod ni Jehova an mga elder na ini na ‘pailihan tumang sa [bagyong mauranon].’
Bemba[bem]
Yehova eta aba abakalamba ukuti “cifulo ca kubelamamo ku mfula iikalamba.”
Bangla[bn]
যিহোবা এইরকম প্রাচীনদের “ঝটিকা হইতে অন্তরাল” হিসেবে বর্ণনা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a jô na bemvendé be ne ane “asoé ba sobô ôkôs.” (És.
Catalan[ca]
De fet, Jehovà diu que els ancians són com «un refugi contra la tempesta» (Is.
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá ítara haña lan wéiyaaña lidan afiñeni kei “aramudaguagülei luéi garabali luma luéi luriban dan” (Isa.
Chol[ctu]
Tiʼ wut Jehová, jiñi ancianojob lajalob bajcheʼ «chʼentun muʼ bʌ i mʌctan sutujt icʼ» (Is.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсене «йӗпе-сапаран хӑтӑлмалли хӳтлӗхпе» танлаштарнӑ (Ис.
German[de]
Jehova beschreibt solche Älteste als „Versteck vor dem Regensturm“ (Jes.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ke mbiowo “ẹtie nte ebiet eke ẹdịbede ẹbọhọ ofụm ye ọtọ udak edịm.”
English[en]
Jehovah calls these older men “a refuge from the rainstorm.”
Spanish[es]
Jehová compara a los ancianos a un “escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Is.
Persian[fa]
یَهُوَه این مردان را «سرپناهی در برابر توفان» خوانده است.
Finnish[fi]
Jehova sanoo vanhimpia ”suojapaikaksi rajuilmalta” (Jes.
Fijian[fj]
O Jiova e vakatokai ira na tagane qori mera “idrodro mai na uca bi.”
French[fr]
Jéhovah compare les anciens à « une retraite [ou : un refuge] contre la tempête de pluie » (Is.
Gun[guw]
Jehovah ylọ mẹho ehelẹ dọ “fibẹtado de sọn yujẹhọn nù.”
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka ye “kä ja ükakäre ñü jobe ngänikaire” ye kwrere nieta Jehovakwe (Is.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jehova ini nga mga gulang nga “isa ka duog nga dalangpan sa unos.”
Haitian[ht]
Jewova fè konnen ansyen sa yo se “yon refij lè gen gwo lapli”.
Ibanag[ibg]
Tinukoy ni Jehova yaw ira nga lallakay nga “pakiyegutan ta bagiu.”
Indonesian[id]
Yehuwa menyebut para penatua itu sebagai ”tempat berlindung dari hujan badai”.
Italian[it]
Geova infatti definisce gli anziani “un nascondiglio dal temporale” (Isa.
Japanese[ja]
神は長老たちを「雨あらしからの隠れ場所[または,避難所]」と呼んでいます。(
Kamba[kam]
Yeova etĩte atumĩa asu vandũ va “kwĩvitha kĩuutani.” (Isa.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ya ɛzʋtʋyaa mba se “ɖɩmɛlɩyɛ kancʋʋlaɣ.” (Iza.
Kongo[kg]
Yehowa ke bingaka bankuluntu “kitininu na mvula ya mupepe ya ngolo.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ifana ovakulunhuongalo ovo ve li “ehondameno lokuyaama oshikungulu.”
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಯೆಹೋವನು “ಅತಿವೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣ” ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그 장로들을 “폭풍우를 가려 주는 은신처”라고 부르십니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dibêje ku kalên civatê “li dijî rêjnê mîna cîhekî girtî” ne (Îşa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды «нөшөрдөн калкалай турган жай» деп айткан (Ыш.
Ganda[lg]
Abakadde Yakuwa abayita “ekifo eky’okuddukiramu enkuba ey’amaanyi.”
Lingala[ln]
Yehova abengi bankulutu yango “esika ya kobombana mpo na kokima mbula ya mopɛpɛ makasi.”
Lozi[loz]
Jehova utalusa baana-bahulu bao kuli ki “masabelo hakunani pula ya liñungwa.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova witanga bano bakulumpe bu “kinyemeno kya luvula.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoasʼin síngósonkao je xi chjotajchínga sʼin tjío joni “jngo ʼnde jñani bijnangʼiánlee je jtsínʼio” (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa duˈun tˈijxkijpxyë mëjjäˈäytyëjk extëm “tuˈugë yuˈtstakn ko myinyë komduu” (Is.
Malagasy[mg]
Antsoin’i Jehovah hoe “fialofana amin’ny oram-baratra” izy ireo.
Marshallese[mh]
Jeova ej watõk em̦m̦aan rein bwe rej “ãinwõt juon jikin ko jãn kõto im jikin tilekek jãn l̦añ ko.”
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг «салхинаас хоргодох газар» гэдэг (Ис.
Norwegian[nb]
Jehova omtaler de eldste som «et skjul mot det kraftige regnværet».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiijtoua inijuantij elij kej kampa momanauia se akajya kema ‘nelchikauak uetsi atl’ (Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijtoua ke tayekananij tamatij kemej “kampa se mopaleuis keman kiouaejeka” (Is.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kijtoa tlayekankej yetoskiaj ken kanin ‘timotlatiskej ijkuak chikauak ejekakiaui’ (Is.
Nepali[ne]
यहोवाले ती एल्डरहरूलाई “बतासबाट लुक्ने ठाउँ” अर्थात् शरणस्थान भन्नुभएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijtoua ika tlayekankej kentla yeskiaj “kampa nopaleuiyaj ijkuak ajakakiyaui” (Is.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ “ਵਾਛੜ ਤੋਂ ਓਟ”* ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। (ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jehova irayan mamatatken bilang “pansalimbengan no bagyo.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olketa elder hia olsem “wanfala ples for haed from bigfala rain.”
Polish[pl]
Jehowa nazwał starszych „schronieniem przed ulewą” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kahdaneki elder pwukat “wasahn rukusang kisinieng oh melimel.”
Portuguese[pt]
Jeová diz que os anciãos são como um “refúgio contra o temporal”.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväqa nin, anciänukunaqa tamyapita tsapäkoq machënö kayanqanta (Is.
Romanian[ro]
Iehova îi numește pe acești bătrâni „o ascunzătoare împotriva furtunii”.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova o nei toeaina o ni “mea e malu ai mai i timuga mamafa.”
Shona[sn]
Jehovha anodana varume vakuru vakadaro kuti “nzvimbo yokuvanda dutu rine mvura.”
Songe[sop]
Yehowa ayitanyina bano bakulu bu “kisuukilo ku kipapi kya mpeshi.”
Serbian[sr]
Zato Jehova za starešine kaže da su „utočište od oluje“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e kari den owruman disi ’wan kibripresi gi sibibusi’ (Yes.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthí rí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ni̱ndxu̱ún xóo “náa natawu̱nʼ índo̱ naxnúu wéñuʼ ruʼwa” (Is.
Tetun Dili[tdt]
Jeová bolu katuas sira-neʼe hanesan “subar-fatin husi anin”.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýygnagyň ýaşulularyna «tupandan pena» hökmünde garaýar (Iş.
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e Sihova ‘a e kau mātu‘a ko iá “ko ha hūfanga‘anga mei he ‘uha lōvaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba bapati aaba kuti ‘mbusena bwakuyubila mvwula mpati yamuwo.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xya slaj ja ansyanoʼik jastal «jun lugar bʼa stajel koltajel sbʼaja tsatsal ikʼ jaʼi» (Is.
Turkish[tr]
Yehova ihtiyarların bizim için “korunak” ve “sığınak” olduğunu söyler (İşa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Jeovae tskoʼoltas ta «jnacʼubbailtic cʼalal chtal tsots icʼal voʼ» li moletike (Is.
Urhobo[urh]
Jihova se ekpako na “urhurho vwọ ọke rẹ ogiribo.” (Aiz.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga tigurang gintatawag ni Jehova nga “sirongan tikang ha bagyo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah even talk say elder them dei ‘like place for hide strong rain.’
Yao[yao]
Yehofa akusiŵakolanga acalumeŵa kuti ali ‘malo gakutilila wula ja cimbungo.’
Isthmus Zapotec[zai]
Ruchaaga Jiobá ca ancianu ca casi ti lugar ra «gucaachilú binni ora cayaba dxacha nisaguié» (Is.
Zulu[zu]
UJehova ubiza la madoda ngokuthi ‘yindawo yokucashela isiphepho esinemvula.’