Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het so hard geskreeu soos sy kon, maar dit het nie haar aanvaller afgeskrik nie.
Amharic[am]
የቻለችውን ያህል ድምፅዋን ከፍ አድርጋ ብትጮህም ሰውየው አልለቀቃትም።
Arabic[ar]
فصرخت بكل جوارحها لكنَّ ذلك لم يوقف الهجوم.
Bemba[bem]
Apundile apapela amaka yakwe, lelo ulya mwaume talekele.
Cebuano[ceb]
Misinggit si Jane taman sa ginhawa, apan wala kana makapahunong sa pag-atake.
Czech[cs]
Jane křičela ze všech sil, ale nepomáhalo to.
Danish[da]
Hun skreg så højt hun kunne, men det standsede ham ikke.
German[de]
Sie schrie so laut sie konnte, doch davon ließ er sich nicht aufhalten.
Ewe[ee]
Jane do aƒa sesĩe alesi wòate ŋui, gake amea gbe asiɖeɖe le eŋu.
Greek[el]
Εκείνη φώναξε όσο πιο δυνατά μπορούσε, αλλά αυτό δεν σταμάτησε την επίθεση.
English[en]
She screamed as loud as she could, but that did not stop the attack.
Spanish[es]
Jane gritó a voz en cuello, pero no consiguió detener la agresión.
Estonian[et]
Tüdruk karjust kõigest jõust, kuid see ei peatanud meest.
Finnish[fi]
Jane huusi ja kirkui niin kovaa kuin pystyi, mutta se ei pysäyttänyt miestä.
French[fr]
Elle a crié de toutes ses forces, mais l’agresseur n’a pas lâché prise.
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit sia sing mabaskog tubtob sa masarangan niya, apang nagpadayon gihapon ang pag-atake sa iya.
Croatian[hr]
Ona je vikala iz sveg glasa, no to nije zaustavilo napadača.
Hungarian[hu]
Jane eközben úgy kiabált, ahogy csak a torkán kifért, de a támadó nem hátrált.
Indonesian[id]
Jane berteriak sekeras-kerasnya, tetapi hal itu tidak menghentikan serangan sang pria.
Iloko[ilo]
Imkis ni Jane agingga iti kapigsaan a kabaelanna, ngem di simmardeng ti gandat a mangrames.
Italian[it]
Jane si mise a urlare con quanto fiato aveva in gola, ma questo non fermò il suo aggressore.
Japanese[ja]
ジェーンは声を限りに叫びましたが,男はなおも迫ってきました。
Georgian[ka]
გოგონამ, რაც ძალი და ღონე ჰქონდა, ხმამაღლა იკივლა, მაგრამ ამას თავდამსხმელი არ შეუჩერებია.
Korean[ko]
제인은 있는 힘껏 소리를 질렀지만, 그래도 그는 공격을 멈추지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Ji klykė kiek išgalėdama, bet jis neatstojo.
Latvian[lv]
Meitene kliedza, cik spēka, bet tas vīrieti neapturēja.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka mafy araka izay fara heriny izy, kanefa tsy natahotra an’izany ilay lehilahy.
Norwegian[nb]
Hun skrek så høyt hun kunne, men dette fikk ikke overfallsmannen til å gi seg.
Dutch[nl]
Ze schreeuwde zo luid ze kon, maar de aanrander wist van geen wijken.
Nyanja[ny]
Jane anakuwa kwambiri ndi mawu ake onse, koma munthuyo sanam’lekebe.
Polish[pl]
Krzyczała z całych sił, ale to go nie powstrzymało.
Portuguese[pt]
Ela gritou o mais alto que pôde, mas ele não desistiu.
Romanian[ro]
Ea a ţipat cât a putut de tare, însă bărbatul tot nu a lăsat-o în pace.
Russian[ru]
Джейн кричала во весь голос — но все напрасно.
Slovak[sk]
Kričala nahlas, ako len vládala, no muža to nezastavilo.
Slovenian[sl]
Na vso moč je kričala, a vseeno ni odnehal.
Shona[sn]
Jane akazhamba zvikuru nepaaigona napo, asi izvozvo hazvina zvazvakabatsira.
Serbian[sr]
Vrištala je iz sveg glasa, ali to nije sprečilo napad.
Southern Sotho[st]
O ile a hoeletsa ka lentsoe lohle la hae, empa seo ha sea ka sa emisa tlhaselo.
Swedish[sv]
Hon skrek så högt hon kunde, men det stoppade inte överfallet.
Swahili[sw]
Jane alipiga mayowe, lakini hakuacha kumshambulia.
Congo Swahili[swc]
Jane alipiga mayowe, lakini hakuacha kumshambulia.
Tagalog[tl]
Sumigaw siya nang ubod lakas hangga’t makakaya niya, subalit hindi nito napahinto ang pagsalakay.
Tswana[tn]
O ne a goa mo a ka kgonang ka teng mme seo ga se a ka sa emisa tlhaselo.
Turkish[tr]
Jane avazı çıktığı kadar bağırdı; fakat bu, saldırıyı durduramadı.
Tsonga[ts]
U be nkalanga, kambe sweswo a swi endlanga leswaku xikanyana xexo xi n’wi tshika.
Twi[tw]
Jane teɛteɛɛm sɛnea obetumi biara, nanso ɛno ansiw ntua no ano.
Ukrainian[uk]
Дівчина кричала з усіх сил, але це не злякало насильника.
Xhosa[xh]
Watsho ngesikrakra isikhalo kodwa loo nto ayizange imthibaze umhlaseli.
Zulu[zu]
UJane walikhipha lonke izwi lakhe ememeza, kodwa lokho akuzange kumyekise umhlaseli.