Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването на прекъсвача и веригата на стоп-сигнала за задействане на електрическата спирачна уредба се допуска само ако връзката за задействане е свързана паралелно на стоп-сигнала и наличните прекъсвач и верига за стоп-сигнала могат да издържат допълнителното натоварване.
Czech[cs]
použití spínače a okruhu brzdových světel pro ovládání systému elektrického brzdění je přípustné pouze tehdy, pokud je ovládací vodič zapojen paralelně s brzdovým světlem a spínač a okruh brzdových světel, které jsou na vozidle, snesou toto zatížení navíc.
Danish[da]
Anvendelse af stoplygtekontakten og dennes strømkreds til styring af det elektriske bremsesystem er kun tilladt, såfremt styreledningen er parallelforbundet med stoplygten, og den eksisterende stoplygtekontakt og -strømkreds kan bære denne ekstra belastning.
German[de]
Die Verwendung des Bremslichtschalters und des -stromkreises für die Betätigung des elektrischen Bremssystems ist nur zulässig, wenn die Steuerleitung mit dem Bremslicht parallel geschaltet ist und der vorhandene Bremslichtschalter und Bremslichtstromkreis für die zusätzliche Belastung ausgelegt sind.
Greek[el]
η χρήση του διακόπτη και του κυκλώματος των φανών πέδησης για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού συστήματος πέδησης επιτρέπεται μόνον εάν ο αγωγός ενεργοποίησης συνδέεται εν παραλλήλω με τους φανούς πέδησης και ο διακόπτης και το κύκλωμα των φανών πέδησης μπορούν να δεχθούν το επιπλέον ηλεκτρικό φορτίο.
English[en]
the use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load.
Spanish[es]
Solo se autorizará la utilización del conmutador y del circuito de la luz de frenado para accionar el sistema de frenado eléctrico, con la condición de que el circuito de accionamiento y la luz de freno estén conectados en paralelo y de que el conmutador y el circuito instalados puedan soportar la carga suplementaria consiguiente.
Estonian[et]
piduritulelülitit ja vooluahelat on lubatud elektrilise pidurisüsteemi käivitamiseks kasutada ainult juhul, kui käivitusjuhe ja pidurituli on paralleelselt ühendatud ning olemasolev piduritulelüliti ja vooluahel taluvad ülekoormust.
Finnish[fi]
jarruvalon katkaisijan ja sähköisen jarrujärjestelmän käynnistämiseen käytettävän virtapiirin käyttö on sallittua vain, jos käyttöjohto ja jarruvalo on kytketty rinnakkain ja jarruvalon katkaisin ja virtapiiri pystyvät ottamaan vastaan ylimääräistä kuormaa.
French[fr]
l'utilisation de l'interrupteur et du circuit du feu-stop pour commander le système de freinage électrique n’est admise que si la ligne de commande est connectée en parallèle avec le feu-stop et que l'interrupteur et le circuit existants de celui-ci sont capables de supporter cette charge supplémentaire.
Croatian[hr]
uporaba prekidača kočnog svjetla i voda za aktiviranje električnoga kočnog sustava je dopuštena ako je vod za aktiviranje spojen paralelno s kočnim svjetlom i kočnim prekidačem, a vod može podnijeti to dodatno opterećenje.
Hungarian[hu]
A féklámpakapcsoló és -áramkör elektromos fékrendszer működtetésére való használata csak akkor megengedhető, ha a fékvezeték párhuzamosan van kötve a féklámpával, és a meglévő féklámpakapcsoló és -áramkör alkalmas a többletterhelés felvételére.
Italian[it]
l'uso dell’interruttore di contatto e del circuito delle luci di arresto per azionare il sistema di frenatura elettrico è ammesso solo se il circuito di azionamento è collegato in parallelo con le luci di arresto e se l'interruttore e il circuito delle luci di arresto sono in grado di sopportare il carico supplementare.
Lithuanian[lt]
Stabdymo žibinto jungiklį ir grandinę elektrinei stabdžių sistemai įjungti leidžiama naudoti tik tada, kai įjungimo linija sujungta lygiagrečiai su stabdymo žibintu, o stabdymo žibinto jungiklis ir grandinė gali išlaikyti papildomą apkrovą.
Latvian[lv]
Bremžu signālluktura slēdža un kontūra izmantošana elektriskās bremžu sistēmas darbināšanai ir pieļaujama tikai tādā gadījumā, ja darbināšanas ķēde ir saslēgta paralēli bremžu signāllukturim un esošais bremžu signālluktura slēdzis un strāvas ķēde spēj izturēt papildu slodzi.
Maltese[mt]
l-użu tal-iswiċċ tad-dawl ta' waqfien u ċ-cirkwit għall-attwazzjoni tas-sistema ta' brejkjar tal-elettriku huwa permisibbli biss jekk il-linja ta' attwazzjoni tkun imqabbda b'mod parallel mad-dawl ta' waqfien u l-iswiċċ u ċ-ċirkwit tad-dawl ta' waqfien eżistenti jkunu kapaċi jieħdu t-tagħbija żejda.
Dutch[nl]
het gebruik van de remlichtschakelaar en -leiding om het elektrische remsysteem in werking te stellen, is alleen toegestaan als de bedieningsleiding parallel is geschakeld met het remlicht en de remlichtschakelaar en -leiding op de extra belasting zijn berekend.
Polish[pl]
zastosowanie włącznika i obwodu światła stopu do uruchamiania elektrycznego układu hamulcowego jest dozwolone tylko pod warunkiem że przewód uruchamiający jest połączony równolegle ze światłem stopu, a włącznik i obwód światła stopu mogą przyjąć dodatkowe obciążenie.
Portuguese[pt]
A utilização do interruptor e do circuito da luz de travagem para comandar o sistema de travagem eléctrica só é permitida se a linha de comando estiver ligada em paralelo com a luz de travagem e o interruptor e o circuito existentes forem capazes de suportar esta carga adicional.
Romanian[ro]
utilizarea comutatorului lămpii de stop și a circuitului de acționare a sistemului de frânare cu curent electric este permisă numai dacă circuitul de acționare este conectat în paralel cu lampa de stop iar comutatorul lămpii de stop și circuitul pot suporta suprasarcina.
Slovak[sk]
použitie spínača brzdových svetiel a obvodu, ktorým sa aktivuje elektrický brzdový systém, je povolené len v prípade, že je ovládací vodič zapojený paralelne s brzdovým svetlom a spínač a okruh brzdových svetiel, ktoré sú na vozidle, znesú toto preťaženie.
Slovenian[sl]
uporaba stikala za zavorno svetilko in voda za aktiviranje električnega zavornega sistema je dovoljena le, če sta vod za aktiviranje in zavorna svetilka povezana vzporedno ter če obstoječe stikalo za zavorno svetilko in vod lahko preneseta dodatno obremenitev.
Swedish[sv]
Användning av stopplyktans omkopplare och krets för att styra det elektriska bromssystemet är endast tillåten om styrledningen är ansluten parallellt med stopplyktan och om stopplyktans befintliga omkopplare och krets klarar den extra belastningen.