Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 4 Maart 1934, toe ek 28 jaar oud was, het ek my toewyding aan Jehovah God deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) መጋቢት 4, 1934 በ28 ዓመት እድሜዬ ለይሖዋ አምላክ ያደረኩትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وفي ٤ آذار ١٩٣٤، رمزت الى انتذاري ليهوه الله بمعمودية الماء عندما كان عمري ٢٨ سنة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kan Marso 4, 1934, kan ako 28 anyos, sinimbolisaran ko an sakong pagdusay ki Jehova Dios paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pa March 4, 1934, lintu nali ne myaka 28, nalangishe ukuipeela kwandi kuli Yehova Lesa ukupitila mu kubatishiwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW) На 4 март 1934 г., когато бях на 28 години, символизирах отдаването си на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
(Matyu 24:14) Long Maj 4, 1934, taem mi gat 28 yia, mi baptaes long wora blong soemaot se mi givim laef blong mi long Jeova God.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) ১৯৩৪ সালে, ৪ঠা মার্চ, যখন আমার বয়স ছিল ২৮ বছর, তখন জলে বাপ্তিস্মের দ্বারা যিহোবা ঈশ্বরের কাছে আমি আমার উৎসর্গীকরণ চিহ্নিত করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Niadtong Marso 4, 1934, sa dihang ako 28 anyos, akong gipasimbolohan ang akong dedikasyon ngadto kang Jehova nga Diyos pinaagi sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Dne 4. března 1934 jsem ve svých 28 letech symbolizoval své zasvěcení Jehovovi Bohu křtem ve vodě.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Den 4. marts 1934, da jeg var 28 år gammel, symboliserede jeg min indvielse til Jehova Gud ved vanddåben.
German[de]
Am 4. März 1934, als ich 28 Jahre alt war, symbolisierte ich meine Hingabe an Jehova Gott durch die Taufe.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) March 4, 1934, esi mexɔ ƒe 28 la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔɖetsime wɔ nye adzɔgbeɖeɖe na Yehowa Mawu ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke March 4, 1934, ke ini n̄kedide isua 28 ke emana, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah Abasi ke baptism mmọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Στις 4 Μαρτίου 1934, όταν ήμουν 28 χρονών, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό μέσω του βαφτίσματος.
English[en]
(Matthew 24:14) On March 4, 1934, when I was 28 years old, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Spanish[es]
El 4 de marzo de 1934, cuando tenía 28 años de edad, simbolicé mi dedicación a Jehová Dios mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Oma pühendumist Jehoova Jumalale sümboliseerisin veeristimise läbi 1934. aasta 4. märtsil, mil ma olin 28-aastane.
Finnish[fi]
Maaliskuun 4. päivänä vuonna 1934 ollessani 28-vuotias menin vesikasteelle Jehova Jumalalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi.
French[fr]
Le 4 mars 1934, à l’âge de 28 ans, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah Dieu par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ March 4, 1934, beni miye afii 28 lɛ, mifee mihe nɔ jɔɔmɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi kɛtsɔ nu mli baptisimɔ nɔ.
Hebrew[he]
ב־4 במרס 1934, בהיותי בן 28, סימלתי את הקדשתי ליהוה אלוהים בטבילה במים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) मार्च ४, १९३४ को, जब मैं २८ साल का था, मैंने पानी के बपतिस्मे द्वारा यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sang Marso 4, 1934, sang 28 anyos ako, ginsimbolohan ko ang akon dedikasyon kay Jehova nga Dios paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Dana 4. ožujka 1934, kada mi je bilo 28 godina, simbolizirao sam svoje predanje Jehovi Bogu krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Huszonnyolc éves koromban, 1934. március 4-én vízben való megkeresztelkedéssel szimbolizáltam, hogy átadtam magam Jehova Istennek.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Pada tanggal 4 Maret 1934, saat usia saya 28 tahun, saya melambangkan pembaktian saya kepada Allah Yehuwa melalui pembaptisan air.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Idi Marso 4, 1934, idi agtawenak iti 28, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova a Dios babaen ti panagpabautisar iti danum.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Il 4 marzo 1934, all’età di 28 anni, simboleggiai la mia dedicazione a Geova Dio col battesimo in acqua.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)1934年3月4日,28歳の時に,エホバ神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1934 წლის 4 მარტს, 28 წლის ასაკში, იეჰოვასადმი ჩემი მიძღვნა წყალში ნათლობით დავასიმბოლოვე.
Korean[ko]
(마태 24:14) 28세 되던 해인 1934년 3월 4일, 나는 여호와 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Na mokolo ya 4 Mársi 1934, wana nazalaki na mbula 28, namonisaki komipesa na ngai epai na Yehova Nzambe na batisimo ya mai.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko be jokių dvejonių dirbau skelbimo darbą, kuris, anot Jėzaus, turi būti atliktas prieš šios daiktų sistemos pabaigą (Mato 24:14). 1934-ųjų kovo 4-ąją, būdamas 28 metų, atsidavimą Jehovai Dievui paženklinau vandens krikštu.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) 1934. gada 4. martā, kad man bija 28 gadi, es kristījos ūdenī, simbolizējot savu veltīšanos Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 4 Martsa 1934, fony aho 28 taona, dia nanamarika ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny alalan’ny batisa tao anaty rano aho.
Macedonian[mk]
На 4 март 1934, кога имав 28 години, го симболизирав моето предание на Јехова Бог преку крштавање во вода.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) 1934 മാർച്ച് 4-ന്, എനിക്ക് 28 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ഞാൻ ജലസ്നാപനത്താൽ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) मार्च ४, १९३४ रोजी वयाच्या २८ व्या वर्षी मी यहोवाला आपल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याचा बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Den 4. mars 1934, da jeg var 28 år, symboliserte jeg min innvielse til Jehova Gud ved å bli døpt i vann.
Dutch[nl]
Op 4 maart 1934, toen ik 28 jaar was, symboliseerde ik mijn opdracht aan Jehovah God door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Ka March 4, 1934, ge ke be ke e-na le nywaga e 28 ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa Modimo ka go kolobetšwa meetseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Pa March 4, 1934, ndili ndi zaka 28, ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova Mulungu mwa ubatizo wa m’madzi.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Dia 4 di mart, 1934, ora mi tabatin 28 aña di edad, mi a simbolisá mi dedicacion na Jehova Dios pa medio di bautismo bou di awa.
Polish[pl]
Dnia 4 marca 1934 roku, w wieku 28 lat, usymbolizowałem swe oddanie Jehowie Bogu przez chrzest w wodzie.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Em 4 de março de 1934, aos 28 anos de idade, simbolizei minha dedicação a Jeová Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
La 4 martie 1934, pe când aveam 28 de ani, mi-am simbolizat dedicarea la Iehova Dumnezeu prin botezul în apă.
Russian[ru]
С тех пор я уже не колеблясь занимался проповедническим делом, которое, по словам Иисуса, должно быть выполнено до завершения современного мироустройства (Матфея 24:14). 4 марта 1934 года в возрасте 28 лет я символизировал свое посвящение Иегове крещением в воде.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Štvrtého marca 1934, keď som mal 28 rokov, som symbolizoval oddanosť Jehovovi Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Četrtega marca 1934 sem, star 28 let, simboliziral svojo posvetitev Bogu Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le aso 4 o Mati i le 1934 a o 28 oʻu tausaga, sa faailogaina ai loʻu tuuina atu ia Ieova le Atua e ala i le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Pana March 4, 1934, apo ndakanga ndava namakore 28 okukura, ndakaratidzira tsauriro yangu kuna Jehovha Mwari kupfurikidza nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Më 4 mars 1934, në moshën 28-vjeçare, e simbolizova dedikimin tim ndaj Perëndisë Jehova me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Dana 4. marta 1934, kad sam imao 28 godina, simbolizovao sam svoje predanje Jehovi Bogu krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 4 maart 1934, di mi ben abi 28 jari, dan mi ben sori taki mi ben gi misrefi abra na Jehovah Gado, foe di mi ben teki dopoe na ini watra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ka la 4 March, 1934, ha ke ne ke le lilemo li 28, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova Molimo ka kolobetso ea metsing.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Den 4 mars 1934, då jag var 28 år, symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova Gud genom vattendop.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Machi 4, 1934, nilipokuwa na umri wa miaka 28, nilifananisha wakfu wangu kwa Yehova Mungu kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) 1934, மார்ச் 4 அன்று, எனக்கு 28 வயதாக இருந்தபோது, நான் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலின் மூலமாக யெகோவா தேவனுக்கு என்னுடைய ஒப்புக்கொடுத்தலை அடையாளப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) 1934 మార్చి 4న, నాకు 28 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు యెహోవా దేవునికి నేను చేసుకున్న సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా సూచించాను.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ใน วัน ที่ 4 มีนาคม 1934 ตอน ผม อายุ 28 ปี ผม ได้ แสดง เครื่องหมาย การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Noong Marso 4, 1934, nang ako ay 28 taóng gulang, sinagisagan ko ang aking pag-aalay sa Diyos na Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ka March 4, 1934, fa ke ne ke na le dingwaga di le 28, ke ne ka supa boineelo jwa me mo go Jehofa Modimo ka go kolobediwa mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long Mas 4, 1934, taim mi gat 28 krismas, mi kisim baptais long wara bilong kamapim olsem mi dediket pinis long God Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Yehova Tanrı’ya vakfımı 4 Mart 1934’te, 28 yaşındayken su vaftiziyle sembolize ettim.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hi March 4, 1934, loko ndzi ri na malembe ya 28 hi vukhale, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha Xikwembu hi nkhuvulo wa mati.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔ March 4, 1934 mu bere a na madi mfe 28 no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn no ho nsɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te 4 no Mati 1934, i te 28raa o to ’u matahiti, ua faataipe atura vau i to ’u pûpûraa ia ’u no te Atua ra o Iehova na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Четвертого березня 1934 року у 28-річному віці я символізував своє присвячення Богу Єгові водним хрещенням.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 4-3-1934, lúc tôi 28 tuổi, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼI te ʼaho 4 ʼo Malesio 1934, ʼi toku taʼu 28, neʼe ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova ʼAtua ʼo ʼau papitema.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) NgoMatshi 4, 1934, xa ndandineminyaka engama-28 ubudala, ndazahlulela kuYehova uThixo ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ní March 4, 1934, nígbà tí mo jẹ́ ẹni ọdún 28, mo fẹ̀rí ìyàsímímọ́ mi sí Jèhófà Ọlọ́run hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.
Chinese[zh]
马太福音24:14)1934年3月4日,在我28岁那年,我以水浸礼象征自己献身给耶和华上帝。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngo-March 4, 1934, lapho ngineminyaka engu-28, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova uNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi.