Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сложих зацапаното от сълзи назначение обратно в плика, заедно с придружаващо го писмо с отказ да го приема.
Cebuano[ceb]
Akong gisulod ang nalamaan og luha nga komisyon balik sa envelope apil ang sulat niini ug sulat nga dili kini dawaton.
Czech[cs]
Vložil jsem zpátky do obálky jmenovací dekret rozmazaný slzami a doprovodný dopis a jmenování jsem odmítl přijmout.
Danish[da]
Jeg lagde den nu tårevædede udnævnelse tilbage i konvolutten med følgebrevet og accepterede ikke udnævnelsen.
Greek[el]
Έβαλα το διάταγμα διορισμού αξιωματικού, που είχε βραχεί από δάκρυα, ξανά στον φάκελό του με τη συνοδευτική επιστολή και αρνήθηκα να τον δεχθώ.
English[en]
I placed a tear-stained commission back in its envelope with its accompanying letter and declined to accept it.
Spanish[es]
Volví a poner la comisión humedecida por las lágrimas en su sobre, junto a una carta en la que declinaba aceptarla.
Estonian[et]
Panin pisaratest märja teenistuskutse koos teenistusest keeldumise avaldusega ümbrikusse tagasi.
Finnish[fi]
Laitoin kyynelien tahriman nimitysilmoituksen sekä sitä seuranneen kirjeen takaisin kuoreensa ja kieltäydyin ottamasta vastaan tehtävänimitystä.
Fijian[fj]
Au biuta lesu tale na ivola ni veilesi tauvi wai ni mata ki na kena waqanivola vata kei na ivola veitokoni ka sega ni vakatara ni ciqoma.
French[fr]
J’ai remis la lettre de promotion, tâchée de larmes, dans son enveloppe avec une lettre de refus.
Gilbertese[gil]
I katoka te reta man te komition are iai te raeuaki inanon ana tinaniku ma raona te reta ao n aki butimwaia.
Fiji Hindi[hif]
Maine ussi tarah us sena ke patra ko lifafe mein daala aur use aswikaar kar diya.
Hmong[hmn]
Kuv tso kuv daim ntawv rov qab hauv lub hnab ntawv nrog tsab ntawv uas kuv txais thiab sau tias kuv yuav tsis txais.
Croatian[hr]
Stavio sam svoj od suza umrljan poziv za čin natrag u omotnicu s popratnim pismom i odbio ga prihvatiti.
Haitian[ht]
M te mete nominasyon an ki te mouye ak dlo nan je m nan anvlòp li akonpaye pa lèt nominasyon an epi m te di yo m pa t ka aksepte li.
Hungarian[hu]
Egy könnyáztatta kinevezést helyeztem vissza a borítékba egy kísérőlevéllel együtt, melyben megírtam, hogy nem fogadom el a kinevezést.
Indonesian[id]
Saya memasukkan kembali surat tugas yang basah dengan air mata dalam amplopnya dengan surat yang menyertainya serta menolak untuk menerimanya.
Iloko[ilo]
Insublik ti natedtedan iti lua nga appointmentko iti sobre a karagpin ti surat ken nagkedkedak nga awaten daytoy.
Italian[it]
Rimisi la mia nomina a ufficiale bagnata di lacrime nella busta insieme alla lettera che l’accompagnava e rifiutai di accettarla.
Lithuanian[lt]
Į voką įdėjau ašaromis aplaistytą paskyrimo laišką ir pridėjau savąjį, kuriame nurodžiau, kad atsisakau gauto laipsnio.
Latvian[lv]
Ieliku asarām slacīto norīkojumu atpakaļ aploksnē, līdz ar pavadvēstuli un atteikumu to pieņemt.
Marshallese[mh]
Iaar likūt ilowaan embiloob eo leta in commission eo ekoba leta in kabbōjrak eo n̄an bōke.
Maltese[mt]
Poġġejt id-dokument tal-kummissjoni mxarrab bid-dmugħ lura fl-envelop flimkien mal-ittra li kien hemm miegħu u ddeċidejt li ma naċċettax.
Norwegian[nb]
Jeg la et tårevått beskikkelsesbrev tilbake i konvolutten sammen med følgebrevet, og takket nei til den.
Dutch[nl]
Ik stopte de met tranen bevlekte benoemingsbrief samen met het begeleidend schrijven terug in de envelop en weigerde de benoeming.
Polish[pl]
Włożyłem mokre od łez mianowanie z powrotem do koperty wraz z towarzyszącym mu listem oraz moją odmową.
Portuguese[pt]
Coloquei uma comissão manchada de lágrimas dentro do envelope juntamente com a carta de recusa.
Slovak[sk]
Vložil som oplakané povýšenie späť do obálky spolu so sprievodným listom a odmietol som ho.
Serbian[sr]
Обавештење о официрском чину, орошено сузама, вратио сам у коверат са пропратним писмом и одбио да га прихватим.
Swedish[sv]
Jag lade en tårindränkt officersbefordran tillbaka i kuvertet tillsammans med ett brev där jag avböjde utnämningen.
Swahili[sw]
Nilirudisha wito uliochafuliwa kwa machozi katika bahasha na barua iliyokuja nayo na nikakataa kuukubali.
Tagalog[tl]
Ibinalik ko sa sobre ang letter of appointment na basa ng luha kalakip ang liham na hindi ko ito tinatanggap.
Tongan[to]
Naʻá ku faʻo e tohi fokotuʻu fatongia ne viku ʻi hoku loʻimatá ki hono silá, fakataha mo hono tohi fakafisi ke ʻoua te u tali iá.
Turkish[tr]
Üzerinde gözyaşı damlaları olan tayin belgemi zarfın içine geri koyarak ilişikte bu görevi kabul edemeyeceğimi beyan eden mektubu gönderdim. Arkasından 12.
Tahitian[ty]
Ua faahoʻi aʻera vau i te parau tonoraa tei rari i te roimata i roto i to’na vehi e tae noa’tu i te rata apiti no te faaara eita vau e farii i te reira.
Ukrainian[uk]
Я поклав зволожене сльозами повідомлення про присвоєння звання знову в конверт разом із листом, який його супроводжував, і відмовився його прийняти.