Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God word gevolglik Jehovah van die leërs genoem.
Amharic[am]
ስለሆነም ይሖዋ የሠራዊት ጌታ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
لذلك يدعى الله يهوه الجنود.
Baoulé[bci]
I ti yɛ Biblu’n flɛ Ɲanmiɛn kɛ Zoova m’ɔ sie mɛn wunmuan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an Dios inaapod na Jehova nin mga hukbo.
Bemba[bem]
E co Lesa etilwa Yehova wa milalo.
Bulgarian[bg]
Затова Бог е наречен Йехова на войнствата.
Catalan[ca]
És molt escaient, doncs, que a Déu se l’anomeni «Jehovà dels exèrcits».
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang Diyos gitawag si Jehova sa mga panon.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i alor ganny apele Zeova bann larme.
Czech[cs]
Bůh je proto označen jako Jehova vojsk.
Danish[da]
Gud kaldes derfor Hærstyrkers Jehova.
Ewe[ee]
Eyatae woyɔa Mawu be aʋakɔwo ƒe Yehowa ɖo.
Efik[efi]
Ke ntre ẹkot Abasi Jehovah mme udịm.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Θεός αποκαλείται Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
God is thus called Jehovah of armies.
Spanish[es]
Por consiguiente, su número tal vez ascienda a centenares de millones.
Estonian[et]
Seepärast nimetatakse Jumalat vägede Jehoovaks.
Persian[fa]
به همین دلیل است که خدا، یَهُوَه صبایوت یا به عبارت دیگر خدای لشکرها خوانده میشود.
Fijian[fj]
Oya na vuna e dau vakatokai kina na Kalou me o Jiova ni lewe vuqa.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ atsɛɔ Nyɔŋmɔ akɛ tai a-Yehowa.
Gilbertese[gil]
E aranaki naba te Atua bwa Iehova ae Atuaia taangan karawa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jiwheyẹwhe yin yiylọdọ Jehovah awhànpa lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka ake kiran Jehovah mai runduna.
Hindi[hi]
इसीलिए, परमेश्वर को सेनाओं का यहोवा कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Dios ginatawag nga Jehova sang kasuldadusan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava idia gwauraia tuari oreadia edia Iehova.
Croatian[hr]
Iz tog razloga Bog nosi titulu Jehova nad vojskama.
Haitian[ht]
Se pa san rezon yo rele Jewova Chèf lame yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy több százmillió angyal létezik, ezért hívják Istent a seregek Jehovájának.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աստված կոչվում է Զորքերի Տեր Եհովա։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Allah disebut sebagai Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-akpọ Chineke Jehova nke usuu nile nke ndị agha.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Dios ket maawagan a Jehova ti buybuyot.
Icelandic[is]
Guð er þar af leiðandi kallaður Jehóva hersveitanna og Jehóva allsherjar.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ a je se Ọghẹnẹ inọ Jihova ogbaẹmo na.
Italian[it]
Perciò Dio è chiamato Geova degli eserciti.
Japanese[ja]
それゆえ神は,万軍のエホバと呼ばれているのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ეწოდება ღმერთს ლაშქართა იეჰოვა.
Kongo[kg]
Yo yina Biblia ke bingaka Nzambi nde Yehowa ya makesa.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jehova etagwo mũnene wa ita.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай Әскерлер Басшысы Ехоба деп аталады.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ದೇವರನ್ನು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 하느님은 만군의 여호와라고 불립니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Lesa utelwa’mba Yehoba wa mabumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, o Nzambi oyikilwanga vo Yave a vu.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, жүз миллиондогон периштелер бар.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Katonda ayitibwa Yakuwa ow’eggye.
Lingala[ln]
Yango wana, Nzambe abengami Yehova ya mampinga.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເອີ້ນ ພະເຈົ້າ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Kona libaka Mulimu ha bizwa kuli Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Dievas vadinamas Kareivijų Jehova.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza witwanga bu Yehova wa bibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi babikila Nzambi ne: Yehowa wa misumba anyi wa biluilu.
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga vamwamba ngwavo, ikiye Yehova wamayongomena.
Luo[luo]
Nikech mano, iluongo Nyasaye ni Jehova mar ogendni.
Malagasy[mg]
Izany no antony iantsoana an’i Jehovah hoe Jehovah Tompon’ny maro, na Jehovah Tompon’ny tafika.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог ја носи титулата „Јехова над војските“.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ദൈവം സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ യഹോവ എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, Alla jissejjaħ Jehovah taʼ l- eżerċti.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင်ယေဟောဝါဟု ခေါ်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor vår Gud blir kalt hærstyrkenes Jehova.
North Ndebele[nd]
Yikho uNkulunkulu ebizwa ngokuthi nguJehova wamabutho.
Ndonga[ng]
Nomolwaashono Kalunga hi ithanwa Jehova gwomatanga gaakwiita.
Niuean[niu]
Kua ui ai e Atua ko Iehova Sapaota.
Dutch[nl]
Daarom wordt God Jehovah der legerscharen genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Modimo a bitšwago Jehofa wa madira.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu amatchedwa kuti Yehova wa makamu.
Oromo[om]
Yihowaan gooftaa maccaa jedhamee kan waamames kanaafi.
Ossetic[os]
Чи зоны сӕдӕгай милуантӕ дӕр сты.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian atawag so Dios bilang Jehova na saray armada.
Papiamento[pap]
P’esei Beibel ta yama Dios, ‘Yehova di ehérsito.’
Pijin[pis]
Dastawe God garem nem, Jehovah bilong olketa army.
Polish[pl]
Dlatego Bóg nosi też miano Jehowy Zastępów.
Portuguese[pt]
De modo que Deus é chamado de Jeová dos exércitos.
Quechua[qu]
Chayrayku, ichá may chhika pachak junu ángeles tiyan.
Rarotongan[rar]
No reira kua tapaia te Atua e ko Iehova tapaota.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana yitwa Yehova nyen’ingabo.
Ruund[rnd]
Chawiy chimutazukinau kand Nzamb anch Yehova wa yisak ya amasalay.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu este numit Iehova al armatelor.
Russian[ru]
Поэтому Бог называется Иеговой воинств.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yitwa Yehova nyiringabo.
Sinhala[si]
මේ නිසයි දෙවිව සේනාවල යෙහෝවා ලෙස හඳුන්වන්නේ.
Slovak[sk]
Preto je Boh nazývaný Jehova vojsk.
Slovenian[sl]
Bog zato nosi ime Jehova nad vojskami.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā ua taʻua ai le Atua, o Ieova o ʻau.
Shona[sn]
Naizvozvo Mwari anonzi Jehovha wemauto.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi abetanyina Yehowa bu Efile a bilwilo.
Albanian[sq]
Për këtë arsye Perëndia quhet Jehovai i ushtrive.
Serbian[sr]
Zato se Bog naziva Jehova nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Bijbel e kari Gado, Yehovah fu den legre.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o bitsoa Jehova oa mabotho.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Mungu anaitwa Yehova wa majeshi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக கடவுள் சேனைகளின் யெகோவா என அழைக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มี การ เรียก พระเจ้า ว่า พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ እዩ ኣምላኽ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት እተባህለ።
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô mba yer Aôndo ér Yehova u akum a sha.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang tawag sa Diyos ay Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Modimo a bidiwang gore ke Jehofa wa masomosomo.
Tongan[to]
‘Oku ui ai ‘a e ‘Otuá ko Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza waambwa kuti ngu Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kolim God olsem Jehova bilong ol bikpela lain ami.
Turkish[tr]
Tanrı bu nedenle orduların Yehovası diye adlandırılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Xikwembu xi vuriwaka Yehovha wa mavuthu.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Ciuta wakucemeka kuti Yehova wa mipingo.
Twi[tw]
Enti wɔfrɛ Onyankopɔn asafo Yehowa.
Tahitian[ty]
No reira te Atua i parauhia ’i o Iehova sabaota aore ra o te mau nuu.
Umbundu[umb]
Omo liaco Suku o tukuiwa okuti Yehova Ukualohoka.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Mudzimu a tshi vhidzwa Yehova wa mavhuthu.
Vietnamese[vi]
Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini tinatawag an Dios nga hi Jehova han mga kasundalohan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uThixo ubizwa ngokuba nguYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi ń pe Ọlọ́run ní Jèhófà ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Chinese[zh]
因此,上帝又称为“万军之主耶和华”。
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu uNkulunkulu ubizwa ngokuthi uJehova wamabutho.