Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت مهمته ثلاثية: ان يتحقق من التقارير التي تذكر انه يوجد ٠٠٠,١ شاهد في أنڠولا، ان يحاول مساعدتهم إن امكن، وأن يرى ماذا يمكن ان يُفعل لتثبيت نشاط شهود يهوه شرعيا في أنڠولا.
Czech[cs]
Měl za úkol tři věci: prozkoumat zprávy, které udávaly, že v Angole je tisíc svědků Jehovových, pokusit se jim pomoci, bude-li to možné, a zjistit, co by se dalo udělat pro to, aby mohla být činnost svědků Jehovových v Angole zákonně uznána.
Danish[da]
Han fik en trefoldig mission der gik ud på at undersøge om det var rigtigt at der skulle være mere end 1000 Jehovas Vidner i Angola, om muligt prøve at hjælpe dem og samtidig se hvad der kunne gøres for at legalisere Jehovas Vidners virke i Angola.
German[de]
Bei seiner Mission ging es um drei Aufgaben: Berichte zu überprüfen, wonach es in Angola 1 000 Zeugen gab; nach Möglichkeit den Brüdern beizustehen und herauszufinden, was getan werden konnte, um die Tätigkeit der Zeugen Jehovas in Angola gesetzlich zu befestigen.
Greek[el]
Ο αδελφός αυτός είχε τριπλή αποστολή: να εξακριβώσει αν ευσταθούσαν οι πληροφορίες που έλεγαν ότι υπήρχαν 1.000 Μάρτυρες στην Ανγκόλα, να προσπαθήσει να τους βοηθήσει αν αυτό ήταν δυνατόν, και να δει τι θα μπορούσε να γίνει για να εδραιωθεί νομικά το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ανγκόλα.
English[en]
He had a threefold commission: to investigate reports that there were 1,000 Witnesses in Angola, to try to help them if possible, and to see what could be done to establish the activity of Jehovah’s Witnesses legally in Angola.
Finnish[fi]
Hänen tehtävänsä oli kolmi-osainen: hänen piti ottaa selvää, oliko Angolassa tuhat todistajaa, niin kuin raporteista ilmeni; hänen piti yrittää mikäli mahdollista auttaa heitä; ja hänen tuli selvittää, mitä voitaisiin tehdä Jehovan todistajien toiminnan lailliseksi vahvistamiseksi Angolassa.
French[fr]
Ses instructions étaient triples : d’abord mener une enquête à propos des rapports indiquant la présence de 1 000 Témoins en Angola, puis tâcher de les aider si possible, et enfin voir ce qu’on pouvait faire pour que l’activité des Témoins de Jéhovah soit légalement reconnue en Angola.
Croatian[hr]
Imao je trostruki zadatak: da provjeri je li točno da u Angoli ima 1 000 Svjedoka, da im pomogne ako je to moguće i da vidi što se može učiniti kako bi se u Angoli legaliziralo djelovanje Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Megbízatása három feladatból állt: vizsgálja meg, hogy igazak-e a jelentések, melyek szerint Angolában 1000 Tanú van; próbáljon segíteni nekik, ha lehet; és nézzen utána, hogyan lehetne Jehova Tanúi munkáját törvényessé tenni Angolában.
Indonesian[id]
Ia mempunyai tiga misi: menyelidiki laporan bahwa sudah terdapat 1.000 Saksi di Angola, berupaya membantu mereka jika mungkin, dan menjajaki kemungkinan untuk memperoleh pengesahan hukum bagi kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Angola.
Italian[it]
Aveva un triplice incarico: appurare se, come si diceva, in Angola c’erano 1.000 Testimoni, cercare se possibile di aiutarli, e vedere cosa si poteva fare per stabilire legalmente l’attività dei testimoni di Geova in Angola.
Japanese[ja]
それは,アンゴラに1,000人の証人たちがいるという報告について調査すること,可能ならばそれらの人々を援助するよう試みること,そしてアンゴラにおいてエホバの証人の活動を法的に確立するために何ができるかを確かめることでした。
Korean[ko]
우선 앙골라에 1000명의 증인이 있다는 보고의 진위 여부를 조사하고, 가능하다면 그들을 돕고, 앙골라에서 여호와의 증인의 활동을 합법화하기 위해서 무슨 일을 할 수 있는지 알아보아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Telo sosona ny asa nanirahana azy: hamotopototra ireo tatitra hoe nisy Vavolombelona 1 000 teto Angola, hiezaka hanampy azy ireo raha azo atao, ary hijery izay azo atao mba hanorenana ho ara-dalàna ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Angola.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദൗത്യങ്ങളുമായാണ് അദ്ദേഹം അവിടെ എത്തിയത്: ഒന്ന്, അംഗോളയിൽ 1,000 സാക്ഷികൾ ഉണ്ടെന്ന റിപ്പോർട്ട് സത്യമാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക; രണ്ട്, സാധ്യമെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കുക; മൂന്ന്, അംഗോളയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിയമപരമായി സ്ഥാപിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്നു കാണുക.
Norwegian[nb]
Han hadde tre oppdrag: Han skulle finne ut om det stemte at det var 1000 Jehovas vitner i Angola, slik det var blitt rapportert; han skulle prøve å hjelpe dem, hvis det var mulig; han skulle se hva som kunne gjøres for å få Jehovas vitners virksomhet legalisert i Angola.
Dutch[nl]
Hij had een drievoudige opdracht: een onderzoek in te stellen naar berichten dat er 1000 Getuigen in Angola waren, te proberen hen indien mogelijk te helpen, en te zien wat er gedaan kon worden om de activiteit van Jehovah’s Getuigen in Angola gelegaliseerd te krijgen.
Polish[pl]
Zlecono mu potrójną misję: miał sprawdzić doniesienia, według których w Angoli jest tysiąc Świadków, postarać się im pomóc oraz ustalić, co można by zrobić, by zalegalizować tam działalność.
Portuguese[pt]
Ele tinha uma missão tripla: confirmar os relatos de que havia 1.000 Testemunhas em Angola, tentar ajudá-las se possível e verificar o que se poderia fazer para estabelecer legalmente a atividade das Testemunhas de Jeová em Angola.
Romanian[ro]
El a avut o misiune triplă: să cerceteze dacă în Angola erau 1 000 de Martori, aşa cum susţineau rapoartele, să încerce să-i ajute, dacă era posibil, şi să vadă ce se putea face pentru a stabili în mod legal activitatea Martorilor lui Iehova din Angola.
Russian[ru]
Он получил тройное поручение: проверить сообщения о том, что в Анголе 1 000 Свидетелей, постараться по возможности им помочь и посмотреть, что можно сделать, чтобы деятельность Свидетелей Иеговы в Анголе была узаконена.
Slovak[sk]
Mal trojaké poverenie: prešetriť správy o tom, že v Angole je 1000 svedkov, pokúsiť sa pomôcť im, ak to bude možné, a zistiť, čo by sa dalo urobiť na legalizáciu činnosti Jehovových svedkov v Angole.
Albanian[sq]
Ai kishte një detyrë të trefishtë: të hetonte raportet që thoshin se në Angolë kishte 1.000 Dëshmitarë, të përpiqej t’i ndihmonte nëse ishte e mundur dhe të shihte çfarë mund të bëhej për ta ligjëruar veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në këtë vend.
Serbian[sr]
On je imao trostruki zadatak: da proveri izveštaje da u Angoli ima 1 000 Svedoka, da pokuša ako je moguće da im pomogne i da vidi šta bi se moglo uraditi u pogledu zakonskog utvrđivanja aktivnosti Jehovinih svedoka u Angoli.
Southern Sotho[st]
O ne a fuoe thōmo e likarolo li tharo: ho batlisisa litlaleho tsa hore ho na le Lipaki tse 1 000 Angola, ho leka ho li thusa haeba ho khoneha, le ho bona hore na ho ka etsoa’ng ho theha mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova ka molao Angola.
Swedish[sv]
Han hade ett trefaldigt uppdrag: Att undersöka rapporter om att det fanns 1.000 Jehovas vittnen i Angola, att försöka hjälpa dem om det var möjligt och att se vad som kunde göras för att Jehovas vittnens verksamhet i Angola skulle bli lagligt erkänd.
Tsonga[ts]
A tela ku ta endla mintirho minharhu: ku ta vutisisa hi xiviko lexi vulaka leswaku ku ni Timbhoni ta 1 000 eAngola, leswaku a ta va pfuna loko swi koteka, ni ku vona lexi xi nga endliwaka leswaku ku simekiwa ntirho wa Timbhoni ta Yehovha ximfumo le Angola.
Xhosa[xh]
Uthumo lwakhe lwaluneenjongo ezintathu: ukuhlola iingxelo zokuba kwakukho amaNgqina ali-1 000 eAngola, ukuzama ukuwanceda ukuba kunokwenzeka, nokubona eyona nto yayinokwenziwa ukuze kumiselwe ngokusemthethweni umsebenzi wamaNgqina kaYehova eAngola.
Chinese[zh]
他这次旅程负有三重任务:查看安哥拉是否像社方收到的报告所称一样,有一千个见证人;如果属实,设法协助这些同工;看看是否能为耶和华见证人在安哥拉的神治活动取得法律认可。
Zulu[zu]
Wayenezinhloso ezintathu: ukuhlola imibiko eyayithi kunoFakazi abayinkulungwane e-Angola, ukuzama ukubasiza uma kungenzeka, nokubona ukuthi yini eyayingenziwa ukuze umsebenzi woFakazi BakaJehova umiswe ngokomthetho e-Angola.