Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot mi nga matangtang ang impeksyon sa iyang wala nga baga, sa daklit akong nakita kon unsay iyang nahingus—usa ka tipak sa yellow kaayo nga krayon, nasuksuk nga dili maabut sa bisan unsang mga himan nga anaa aron sa pagkuha niini.
Danish[da]
Mens vi arbejdede på at fjerne infektionen fra hans venstre lunge, kunne jeg et kort øjeblik se, hvad han havde inhaleret – et stykke gult farveblyant, som havde kilet sig fast et sted, hvor vi ikke kunne nå det med kirurgiske instrumenter.
German[de]
Als wir hochkonzentriert versuchten, seine linke Lunge von der Infektion zu befreien, sah ich ganz kurz, was der Kleine inhaliert hatte: ein hellgelbes Stück von einem Wachsmalstift. Mit den uns zur Verfügung stehenden Instrumenten kamen wir jedoch nicht an den Fremdkörper heran.
English[en]
As we labored to clear the infection from his left lung, for just a brief moment I saw what he had inhaled—a bright yellow fragment of crayon, wedged beyond the reach of any of the instruments available to retrieve it.
Spanish[es]
Mientras trabajábamos para limpiar la infección del pulmón izquierdo, por un breve momento vi lo que había inhalado: un fragmento de crayón color amarillo brillante, atascado en un lugar al que no podíamos acceder con ninguno de los instrumentos que teníamos a nuestra disposición.
Finnish[fi]
Samalla kun puhdistimme tulehdusta hänen vasemmasta keuhkostaan, näin vain hetkisen ajan, mitä hän oli henkäissyt sisään – kirkkaankeltaisen väriliidun palan, joka oli kiilautunut niin syvälle, ettei sitä saanut poistettua millään saatavilla olevalla instrumentilla.
French[fr]
Tandis que nous nous efforcions de dégager les mucosités de son poumon gauche, pendant un bref instant j’ai vu ce qu’il avait inhalé, un fragment de crayon de cire jaune vif, coincé hors de portée des instruments dont nous disposions pour l’extraire.
Italian[it]
Mentre ci adoperavamo per togliere l’infezione dal polmone sinistro, per un solo istante vidi che cosa aveva inalato: un frammento di matita giallo vivo, incastrato fuori dalla portata degli strumenti a nostra disposizione per toglierlo.
Japanese[ja]
左の肺の感染部を見ようとしていたとき,ほんの一瞬,吸い込んだものが見えました。 それは明るい黄色のクレヨンのかけらで,どんな器具も届かないところに挟まっていました。
Korean[ko]
아기의 왼쪽 폐에서 감염된 부분을 치료하려 애쓰다가, 저는 순간적으로 아이가 삼킨 것을 보았습니다. 그것은 밝은 노란색 크레용 조각이었는데, 그것이 달라붙어 있는 곳은 어떤 도구도 미치지 못하는 곳이었습니다.
Norwegian[nb]
Mens vi arbeidet med å fjerne infeksjonen fra den venstre lungen, så jeg et kort øyeblikk hva han hadde pustet inn – en liten gul bit av en fargestift, ute av rekkevidde for noen av instrumentene.
Dutch[nl]
Terwijl we er alles aan deden om de infectie aan zijn linkerlong te bestrijden, zag ik plots wat hij had ingeademd: een felgeel piepklein stukje krijt, ver buiten het bereik van de instrumenten die we in dergelijke situaties zouden gebruiken.
Portuguese[pt]
Ao nos empenharmos em eliminar a infecção do pulmão esquerdo, por um breve momento visualizei o que ele havia inalado: um brilhante fragmento de giz de cera amarelo, entalado bem além do alcance de qualquer dos instrumentos disponíveis para removê-lo.
Russian[ru]
Пока мы старались очистить от инфекции его левое легкое, я на мгновение увидел, что малыш затянул при вдохе маленький кусочек ярко-желтого мелка. Он застрял в таком месте, откуда я не мог извлечь его ни одним из имевшихся у меня инструментов.
Samoan[sm]
A o matou galulue ai e tape le siama mai lona māmā agavale, mo sina taimi puupuu lava sa ou vaai ai i le mea sa ia manavaina i totonu—o se fasi valigao samasama malosi, o loo lavea e matuai mamao ese mai lava e le mafai e soo se meafaigaluega ona aumaia.
Swedish[sv]
När vi försökte få bort infektionen i hans vänstra lunga såg jag för ett kort ögonblick vad han hade andats in – en liten klargul bit av en krita som satt fast där inga av våra instrument kunde nå den.
Tagalog[tl]
Habang nagsisikap kami na matanggal ang impeksyon sa kanyang kaliwang baga, sa ilang sandali ay nakita ko kung ano ang nasinghot niya—isang napakaliit na piraso ng matingkad na dilaw na krayola, na nakasuksok sa bahaging hindi maaabot ng kahit anumang instrumento na maaaring gamitin para tanggalin iyon.
Tongan[to]
ʻI heʻemau ngāue ke fakaʻatā hono maʻamaʻa toʻohemá, ne u lava ʻi ha kiʻi taimi nounou ʻo sio ki he meʻa naʻá ne mānava ʻakí—ko ha konga kala lanu engeenga mālohi, ne ʻefihia ʻi ha feituʻu ne ʻikai lava ha meʻangāue ia ʻo aʻu ki ai.
Ukrainian[uk]
Поки ми працювали над тим, щоб видалити інфекцію з його лівої легені, лише на мить я помітив, що він вдихнув—яскраво-жовтий уламок олівця, який застряг у такому місці, що його неможливо було видалити жодним інструментом.