Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der anbringes en proeve i Ottawamaalekammeret (5.2), og stemplet (5.3) saenkes med en hastighed paa 10 cm/min.; der foretages en vedvarende registrering af den kraft, der kraeves for at gennempresse proeven af kogt ris.
German[de]
Eine Probe in die "Ottowa"-Zelle (5.2) geben, den Kolben (5.3) mit einer konstanten Geschwindigkeit von 10 cm/Minute herunterfahren und dabei die zur Extrusion der Kochreisprobe erforderliche Kraft fortwährend messen.
Greek[el]
Το έμβολο (5.3) κατέρχεται με ταχύτητα 10 cm/λεπτό ενώ ταυτόχρονα καταγράφεται συνεχώς η δύναμη που απαιτείται προκειμένου να διέλθει το βρασμένο ρύζι από τις οπές της διάτρητης πλάκας (εξώθηση).
English[en]
Place one sample in the Ottawa cell (5.2) and cause the piston (5.3) to descend at a speed of 10 cm/min, recording continuously the effort required to extrude the sample of cooked rice.
Spanish[es]
Colocar una muestra en la célula Ottawa (5.2) y hacer bajar el émbolo (5.3) a la velocidad de 10 cm/minuto, registrando de un modo continuo la fuerza necesaria para proceder a la extrusión de la muestra de arroz cocido.
Finnish[fi]
Laitetaan näyte Ottawa-kennoon (5.2) ja lasketaan mäntä (5.3) nopeudella 10 cm/minuutissa, ja rekisteröidään jatkuvasti voima, joka tarvitaan keitetyn riisin näytteen puristamiseen.
French[fr]
Mettre un échantillon dans la cellule Ottawa (5.2) et faire descendre le piston (5.3) à la vitesse de 10 centimètres par minute, en enregistrant en continu la force nécessaire pour procéder à l'extrusion de l'échantillon de riz cuit.
Italian[it]
Porre un campione nella cella Ottawa (5.2) e far scendere il pistone (5.3) alla velocità di 10 cm/minuto, registrando costantemente la forza necessaria per estrudere il campione di riso cotto.
Dutch[nl]
Breng een monster in de Ottawa-cel (punt 5.2), laat de cilinder (punt 5.3) dalen met een snelheid van 10 cm/min. en registreer daarbij continu de kracht die nodig is om het monster gekookte rijst te extruderen.
Portuguese[pt]
Colocar uma amostra na célula Ottawa (5.2.) e fazer descer o pistão (5.3.) a uma velocidade de 10 cm/minuto, registando continuamente a força necessária para proceder à extrusão da amostra de arroz cozido.
Swedish[sv]
Placera ett prov i Ottawa-cellen (5.2) och sänk pistongen (5.3) med en hastighet på 10 cm/min medan den kraft som krävs för att pressa igenom provet med kokt ris mäts kontinuerligt.