Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በመሆኑም በ15 የብር ሰቅልና በአንድ ተኩል የሆሜር* መስፈሪያ ገብስ ለራሴ ገዛኋት።
Azerbaijani[az]
2 Mən də on beş gümüş və bir yarım homer* arpa verib o qadını aldım.
Cebuano[ceb]
2 Busa gipalit nako siyag 15 ka pirasong plata ug usag tunga ka homer* nga sebada.
Danish[da]
2 Så købte jeg hende for 15 sølvstykker og halvanden homer* byg.
Ewe[ee]
2 Eya ta metsɔ klosalo wuiatɔ̃ kple ƒo homer* ɖeka kple afã ƒlee.
Greek[el]
2 Την αγόρασα λοιπόν με 15 κομμάτια ασήμι και ενάμισι χομόρ* κριθάρι.
English[en]
2 So I purchased her for myself for 15 silver pieces and a hoʹmer measure* and a half of barley.
Estonian[et]
2 Siis ma ostsin ta endale 15 seekli* hõbeda ja pooleteise homeri* odra eest.
Finnish[fi]
2 Niin minä ostin hänet itselleni 15 sekelillä hopeaa* ja puolellatoista homer-mitallisella* ohraa.
Fijian[fj]
2 Au mani voli koya me noqu ena 15 na tikinisiliva kei na dua na ivakarau omeri* kei na veimama na varile.
French[fr]
2 Je l’ai donc achetée pour 15 pièces d’argent, et un homer* et demi d’orge.
Ga[gaa]
2 No hewɔ lɛ, mikɛ jwiɛtɛi kapɛji 15 kɛ barle* homer* susumɔnii kome kɛ fã hé lɛ mihã mihe.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia are I kabooa neiei ibukiu, n 15 te mwakoro n tirewa ao n te baare ae teuana ao te iterana te bwai ni baire ae te oma.
Gun[guw]
2 Enẹwutu, n’yí fataka-kuẹ 15 podọ ojlẹnu homẹli* tọn dopo po ojlẹnu balekun tọn daa po do họ̀ yọnnu lọ.
Hindi[hi]
2 इसलिए मैंने चाँदी के 15 टुकड़े और डेढ़ होमेर* जौ देकर उस औरत को खरीद लिया।
Hiligaynon[hil]
2 Gani ginbakal ko sia sing 15 ka bilog nga pilak kag sing isa ka homer* kag tunga nga sebada.
Haitian[ht]
2 Se sa k fè mwen te achte l pou 15 pyès ann ajan ak yon homè edmi* lòj*.
Hungarian[hu]
2 Én pedig megvásároltam őt magamnak 15 ezüstért és másfél hómer* árpáért.
Indonesian[id]
2 Maka saya membeli dia seharga 15 keping perak dan satu setengah homer* barli.
Iloko[ilo]
2 Isu a ginatangko iti 15 a pedaso a pirak ken maysa ket kagudua a homer* a sebada.
Isoko[iso]
2 Fikiere mẹ tẹ rọ ewẹ isiliva ikpegbisoi gbe owawọ homa* ọvo gbe ubro orọ ebali dẹ aye na kẹ omamẹ.
Italian[it]
2 Così l’acquistai per 15 pezzi d’argento e un hòmer* e mezzo d’orzo.
Kongo[kg]
2 Yo yina mono sumbaka yandi sambu na mono mosi na mbongo 15 ya bibende, homere* mosi ya orze ti ndambu.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ũndũ ũcio, ngĩmũgũra na icunjĩ 15 cia betha na gĩthimi kĩmwe na nuthu kĩa homeri* ya cairi.
Kazakh[kk]
2 Мен 15 күміс ақша және 1,5 хомер* арпа төлеп, әйелді қайтарып алдым.
Korean[ko]
2 그래서 나는 은 열다섯 닢과 보리 1호멜* 반을 주고 그 여자를 샀다.
Kaonde[kqn]
2 Onkao mambo, namupotele kwikala mukazhami na mali a siliva 15 ne kipimo* kya homela ne kichika wa mbaale.
Ganda[lg]
2 Awo ne ngula omukazi oyo ebitundu bya ffeeza 15 ne komeri* ya ssayiri emu n’ekitundu.
Lozi[loz]
2 Ka mukwa ocwalo, naitekela yena ka lishekele za silivera ze 15 ni tikanyezo ya homere* ni hafu ya mabele.
Lithuanian[lt]
2 Taigi įsigijau ją už penkiolika sidabrinių ir pusantro homero* miežių.
Luba-Katanga[lu]
2 Ebiya namupota na bibese 15 bya ndalama ne kipimo kya homa* umo ne kipindi wa mebele a buluba.
Luba-Lulua[lua]
2 Nunku, ngakamupeta ku bitupa 15 bia arjan ne tshipiminu tshimue ne tshitupa tshia homer * wa orje.
Luvale[lue]
2 Ngocho ngwamulanjile najimbongo japalata 15, nahomele* yimwe yambale nachimbwa.
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ 15 വെള്ളി ക്കാ ശും ഒന്നര ഹോമർ* ബാർളി യും കൊടു ത്ത് വാങ്ങി.
Malay[ms]
2 Oleh itu, aku mendapatkan dia semula dengan membayar 15 keping wang perak dan satu homer setengah* barli.
Burmese[my]
၂ ဒါ နဲ့ ကျွန် တော် လည်း သူ့ ကို ငွေ ၁၅ စ၊ မု ယော တစ် ဟော မဲ ခွဲ နဲ့* ပြန် ဝယ် တယ်။
Norwegian[nb]
2 Så kjøpte jeg henne for 15 sølvstykker og en og en halv homer* bygg.
Nepali[ne]
२ अनि मैले १५ टुक्रा चाँदी र डेढ होमेर* जौ तिरेर त्यस स्त्रीलाई आफ्नो निम्ति किनेँ।
Dutch[nl]
2 Dus kocht ik haar voor 15 zilverstukken en anderhalve homer* gerst.
Pangasinan[pag]
2 Kanian sikatoy sinaliw ko na 15 piraso na pilak tan sakey tan kapalduan homer* a sebada.
Polish[pl]
2 Kupiłem ją więc za 15 srebrników oraz za półtora chomera* jęczmienia.
Portuguese[pt]
2 Assim, eu a comprei para mim por 15 peças de prata e um ômer* e meio de cevada.
Sango[sg]
2 Mbi vo lo lani ndali ti mbi wani na alê ti nginza ti argent 15 nga homer* ti orge oko na ndambo.
Swedish[sv]
2 Så jag köpte henne för 15 silverstycken och 1,5 homer* korn.
Swahili[sw]
2 Basi nikamnunua ili awe wangu kwa vipande 15 vya fedha na homeri moja na nusu* ya shayiri.
Congo Swahili[swc]
2 Basi nikajinunulia mwanamuke huyo kwa vipande kumi na tano (15) vya feza na kipimo kimoja cha homeri* na nusu ya shayiri.
Tamil[ta]
2 அதனால், நான் 15 வெள்ளிக் காசுகளையும் ஒன்றரை ஹோமர் அளவு* பார்லியையும் விலையாகக் கொடுத்து அவளைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Entaun haʼu sosa nia ho osan-mutin 15 no ho sevada omer isin ida ho balu.
Tigrinya[ti]
2 ስለዚ፡ ብ15 ብሩርን ብሓደ ሖመርን* ፈረቓን ስገምን ንዓይ ዓደግክዋ።
Tagalog[tl]
2 Kaya binili ko siya sa halagang 15 pirasong pilak at isa’t kalahating takal na homer* ng sebada.
Tetela[tll]
2 Ɔnkɔnɛ, dimi lakookondja dikambo diami hita la ekenga wa mfɛsa 15 ndo yɛdikɔ ɔtɔi l’etenyi ya hɔmɛra* w’asami.
Tongan[to]
2 Ko ia na‘á ku fakatau mai ‘a e fefiné ma‘aku ‘aki ‘a e konga siliva ‘e 15 mo ha fua homa* ‘e taha mo e konga ‘o e pa‘alé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo ndakamuula kubelesya nsiliva zili 15 alimwi ahomeri* lyomwe acisela cahomeri lyabbaale.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na mi baim bek dispela meri long 15 mani silva na 1 na hap homa* bilong bali.
Tatar[tt]
2 Мин аны үземә 15 көмеш тәңкәгә һәм бер хоме́р* ярым арпага сатып алдым.
Tuvalu[tvl]
2 Tenā ne ‵togi ei ne au a tou fafine ma aku ki siliva e 15 mo se homa* mo se āfa kalite.
Ukrainian[uk]
2 І я купив її собі за 15 срібняків та півтора хоме́ра* ячменю.
Vietnamese[vi]
2 Vậy, tôi mua cô ta với giá 15 miếng bạc và một hô-me* rưỡi lúa mạch.
Waray (Philippines)[war]
2 Salit ginpalit ko hiya hin 15 ka bug-os nga silber ngan hin usa ngan tunga ka homer* nga sebada.
Yoruba[yo]
2 Nítorí náà, mo rà á fún ara mi ní ẹyọ fàdákà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún (15) àti ọkà bálì tó kún òṣùwọ̀n hómérì* kan àtààbọ̀.