Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die lange duur sal dit dalk beter wees as ons nou en dan kortliks een of twee punte op taktvolle wyse met hulle bespreek.
Amharic[am]
የተሻለ የሚሆነው፣ በየጊዜው ስለ እውነት ትንሽ ትንሽ መናገሩ ነው።
Aymara[ay]
Tiempompejja, jukʼat jukʼatwa yanaptʼsna.
Azerbaijani[az]
Ancaq yaxşı olar ki, biz məlumatı nəzakətlə və az-az verək.
Central Bikol[bcl]
Pero mas marahay kun mataktika ta sindang tatawan nin padikit-dikit na impormasyon paminsan-minsan.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukulabebako fye ifyebo ifinono mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
В дългосрочен план може да е добре от време на време тактично да им даваме малки духовни хапки.
Bislama[bi]
Maet i gud moa sipos wanwan taem, long kaen fasin yumi save tokbaot trutok long olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যদি কৌশলতা সহকারে মাঝেমধ্যে দু-একটা কথা বলি, তাহলে তা পরিশেষে ভালো ফল নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali mas maayo kon mataktikanhon ug inanay lang nato silang sangyawan.
Seselwa Creole French[crs]
Alalonger ditan, pour ganny en pli bon rezilta, i ti a byen si nou dir zot bann pti keksoz enteresan lo Labib tanzantan.
Czech[cs]
Je to běh na dlouhou trať, a tak je lepší říct tu a tam nějakou zajímavou myšlenku.
Danish[da]
Som regel får vi mere ud af taktfuldt at give dem nogle små interessante oplysninger nu og da.
German[de]
Immer mal wieder taktvoll ein Häppchen erscheint auf Dauer sinnvoller.“
Ewe[ee]
Ðe wòle be míanɔ fe kam nyawo vivivi ŋuɖɔɖotɔe boŋ.
Efik[efi]
Akpakam ọfọn ida mbufiọk ineme Ikọ Abasi nsịtnsịt ye mmọ.
Greek[el]
Τελικά, ίσως είναι καλύτερο να τους δίνουμε διακριτικά μικρές “λιχουδιές” πού και πού.
English[en]
In the long run, it may be better if we tactfully offer tidbits now and again.
Spanish[es]
A largo plazo, es mejor dejar caer algunas gotas de vez en cuando.
Estonian[et]
Pikas perspektiivis on rohkem kasu sellest, kui räägime vaimsetest asjadest taktitundeliselt ja tilk tilga haaval.
Persian[fa]
بهتر است که حقایق کتاب مقدّس را گهگاه و آن هم سنجیده بیان کنیم.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä voi olla parempi pelkästään tarjoilla heille tahdikkaasti silloin tällöin pieniä herkkupaloja.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, ena rairai vinaka cake mo wasea ga vakalalai vua, me caka tale ga vaqaseqase.
French[fr]
En fait, mieux vaut procéder avec tact et par petites touches.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ ebaahi akɛ wɔɔtsɔ ŋaa gbɛ nɔ wɔha amɛle anɔkwale lɛ he nibii komɛi fiofio yɛ be kɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
Inanon te tai ae maan, tao e na tamaroa ngkana ti okioki ni maroro ma ngaiia teutana imwin teutana.
Guarani[gn]
Iporãvéta mbeguekatúpente ñañotỹ jahávo pe semílla ikorasõmekuéra.
Gujarati[gu]
એને બદલે તક જોઈને સમયે સમયે તેઓને થોડી થોડી માહિતી આપીએ.
Wayuu[guc]
Paashajaʼawai neʼe namaa nüchiki Maleiwa soʼu wanee kaʼi.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, e sọgan yọ́n hugan nado nọ yí wuntuntun do má nudọnamẹ kleunkleun lẹ hẹ yé sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin mäkwe Ngöbö kukwei ye mikadre gare nane nane ie.
Hausa[ha]
Maimakon haka, mu riƙa tattaunawa da su cikin basira kuma mu yi hakan a duk lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
ייתכן שתצמח תועלת רבה יותר בטווח הארוך אם נספק להם בטקט מפעם לפעם פיסות מידע.
Hindi[hi]
बेहतर यही होगा कि हम समझ-बूझ दिखाते हुए कभी-कभी उन्हें थोड़ा-बहुत बताते रहें।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga mataktikanhon naton nga isugid sa ila sing amat-amat ang pila lang ka impormasyon.
Hiri Motu[ho]
To, hua haida lalonai nega ta ta ai mai hemataurai ida Baibel ena hereva ita herevalaia.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, puno je bolje s vremena na vrijeme taktično im davati ‘male zalogaje’ duhovne hrane.
Haitian[ht]
Apre kèk tan, li kapab pi bon si w di yo kèk bèl ti pawòl avèk jantiyès tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Hosszú távon az a legjobb, ha olykor-olykor tapintatosan említünk nekik egy-két gondolatot.
Armenian[hy]
Շոշափելի արդյունքի հասնելու համար ավելի լավ է ժամանակ առ ժամանակ նրբանկատորեն փոքր քանակությամբ հոգեւոր տեղեկություն տալ նրան։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, լաւ կ’ըլլայ փափկանկատօրէն հոգեւոր նիւթեր ‘սրսկենք’։
Indonesian[id]
Untuk jangka panjang, mungkin lebih baik jika kita menyelipkan kesaksian dalam obrolan sedikit demi sedikit tanpa membuatnya tersinggung.
Igbo[ig]
O nwere ike ịka mma ma anyị gụrụ gụrụ, anyị agwatụ ha ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no in-inut ken nataktika ti panangasabatayo kadakuada.
Icelandic[is]
Það er vænlegra til árangurs að vera nærgætin og gefa þeim fróðleiksmola af og til.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ u ti woma nọ ma tẹ be hai lele ae ta umutho eme kpahe egagọ n’oke t’oke.
Italian[it]
A conti fatti è meglio lasciar cadere con tatto qualche osservazione qua e là.
Georgian[ka]
უმჯობესია პერიოდულად, ასე ვთქვათ, პატარ-პატარა „ლუკმები დავაგემოვნებინოთ“ ოღონდ, ეს უნდა გავაკეთოთ ძალიან ტაქტიანად.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mbote na kuzabisa bo mambu ya kimpeve na mayele yonso mpi malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega gũikara ũkĩmeraga tũmaũndũ tũnini tũnini na njĩra ya ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika shiwa ashike okukala hatu va kufile ko kanini nelungi omalupita.
Kazakh[kk]
Ал егер оларға Жазбалардағы қызықты ойларды аз-аздан әрі ілтипатпен айтып отырсақ, түбінде мұның әлдеқайда жақсы нәтиже әкелетінін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Siunissaq eqqarsaatigalugu pitsaanerussaaq ilaannikkuinnaq Biibilimeersumik oqaluttuutilaartarutsigit.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote se tu a tangela o maka a lungu ni kidi kia Bibidia mu ithangana ni ithangana.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಗಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama inge ke twibabuleko byambo bicheche pa kimye pa kimye.
Krio[kri]
I go fayn if na wan wan tɛm wi de tɔk to dɛn bɔt dat.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, ayo nayi wapa kuuyunga nawo monkedi zongwa kanunu-kanunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, dikala diambote avo tusadidi e ndekwa za kubalonganga malembe-malembe.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, кабарды сылыктык менен, кызыктуу кылып, аз-аздан айтып турганыбыз жакшы.
Lingala[ln]
Ekozala malamu mingi tobwakelaka bango na mayele mpe malɛmbɛmalɛmbɛ mpenza makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nako ha i nze i ya, lwa kona ku talusezanga bahabo luna litabanyana ka za niti fo lu fumanela kolo kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa bitatyi, i biyampe padi kwibalombola na bunwa myanda mityetye pano, kupwa ne dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, bidi mua kuikala bimpe kumuambila malu ku kakese ku kakese ne budimu.
Luvale[lue]
Oloze nachiwaha nge namuvalwezanga tuvihande tumwe twamwaza hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Mukuhita kwamafuku, chikuwaha neyi mutachika kuyilejaku nsañu yantesha mumpinji mumpinji nawa mukubabala.
Luo[luo]
Kinde ka kinde, nyalo bedo maber mana ka wangekonegi wach Nyasaye matin tin.
Latvian[lv]
Būs labāk, ja mēs pacietīgi laiku pa laikam taktiski pastāstīsim kaut ko interesantu.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li pou pli bon si avek tak, nou donn zot temwaniaz tigit par tigit.
Macedonian[mk]
Можеби е подобро одвреме-навреме тактично да им спомнеме некоја библиска мисла.
Malayalam[ml]
ആത്മീ യവി ഷയങ്ങൾ ഇടയ്ക്കി ടയ്ക്ക് അൽപ്പാൽപ്പ മായി നയ പൂർവം പങ്കു വെക്കു ന്നത് കാ ലക്ര മത്തിൽ പ്രയോ ജന പ്പെ ട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин тохиромжтой үед бага багаар ярьдаг бол алсдаа сайн үр дүнд хүрч болох юм.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या भावना लक्षात घेऊन जर आपण अधूनमधून त्यांना थोडीथोडी माहिती देत राहिलो, तर याचा भविष्यात फायदा होऊ शकतो.
Malay[ms]
Lebih baik untuk mengongsi sedikit demi sedikit.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, jaf ikun aħjar jekk xi kultant ngħidulhom xi ħaġa żgħira bit- tattika.
Norwegian[nb]
I det lange løp kan det være bedre om vi taktfullt gir dem noen små smakebiter fra tid til annen.
Nepali[ne]
तर समझदारी देखाउँदै बाइबल सन्देश थोरै-थोरै गरी बतायौं भने समयको दौडान सुन्न इच्छुक हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, otashi ka kala shi li nawa tu kale hatu ya nyugulile ko kashona nakashona ethimbo nethimbo.
Niuean[niu]
He vahā loa, liga mitaki ka fakailoilo a tautolu he tala age fakakū ke he ha magaaho.
Dutch[nl]
Op de lange duur kan het beter zijn af en toe tactvol een interessant puntje te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba kaone kudu ge ka bohlale re ka fo fela re lahlela a mabedi a mararo.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuwauza mfundo za m’Malemba pang’onopang’ono.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa mokueenda kuomuvo okupopia nawa navo katutu-katutu alo vanoñgonoka.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa nrɛlɛbɛ adenle zo yɛka edwɛkɛ ne ngyikyi ngyikyi yɛkile bɛ.
Oromo[om]
Suuta suuta, malaan yaada muraasa isaanitti himuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
Хуыздӕр уаид, рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу сын исты цымыдисаг хъуыдытӕ куы дзуриккам ӕмӕ-иу семӕ уӕзданӕй куы ныхас кӕниккам.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੱਸੀਏ।
Pangasinan[pag]
Mas maabig no sagpaminsan et mataktika tayon manginabang na katuaan ed sikara.
Papiamento[pap]
Kisas ta mihó pa nos usa takto i prediká tiki tiki na nan.
Pijin[pis]
Hem gud iumi storyim tu-thri samting nomoa long taem wea fitim.
Polish[pl]
Na dłuższą metę lepiej co jakiś czas taktownie dawkować im różne informacje.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor falar da verdade aos poucos e com tato.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman pisi-pisimanta Diosmanta willay.
Rundi[rn]
Uko igihe kihaca, vyorushiriza kuba vyiza tugiye turacishamwo tukazibwira tubigiranye ukwiyubara bimwebimwe mu vyo twemera bishimishije.
Romanian[ro]
Pe termen lung, ar fi mai bine să le vorbim cu tact, puţin câte puţin.
Russian[ru]
Лучше понемногу время от времени тактично делиться с ними интересными мыслями.
Kinyarwanda[rw]
Byarushaho kuba byiza tugiye tubabwira ibintu bike bike tubigiranye amakenga.
Sango[sg]
Me a yeke duti nzoni ti sara ni na kode nga yeke yeke.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska je lepšie, keď sa im z času na čas taktne zmienime o nejakej zaujímavosti.
Slovenian[sl]
Gledano dolgoročno, je morda bolje, če jim tu in tam taktno povemo kaj zanimivega.
Samoan[sm]
O le auala sili ona aogā, o le faailoa atu i ai ma le faautauta o ni nai faamatalaga lāiti mai i lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Zviri nani kana tikadziudza zvishoma nezvishoma tichizviita nounyanzvi.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, mund të jetë më mirë nëse me takt u japim ca informacione pak nga pak.
Serbian[sr]
Gledano na duge staze, bolje je da im taktično tu i tamo ispričamo nešto što bi ih zanimalo.
Swati[ss]
Kungase kube ncono kutiniketa lwati kancane kancane futsi loko sikwente ngekuhlakanipha.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore ka bohlale re ba bolelle boitsebiso bo seng bokae nako le nako.
Swedish[sv]
Det är bättre att tänka långsiktigt och ge dem ett litet smakprov då och då.
Swahili[sw]
Ni vizuri zaidi ikiwa tunaweza kuwaambia kwa busara mambo machache ya kiroho mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati unavyopita, ni vizuri zaidi kuwaelezea mara kwa mara mambo machache kwa busara.
Tamil[ta]
அப்பப்போ கொஞ்சம் கொஞ்சமா விஷயங்கள சொல்றது பின்னால பிரயோஜனமா இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak liu atu fahe lia-loos neineik-neineik ba sira.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయాలను అప్పుడప్పుడు వాళ్లకు అందించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Беҳтараш ин аст, ки агар мо боадабона ҳар вақт кам-кам мавзӯъҳои шавқоварро бо онҳо муҳокима кунем.
Tigrinya[ti]
በብቝሩብ ብዛዕባ ሓቂ ብሜላ እንተ ነገርናዮም ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u se zaan a ve kure kure sha kwaghfan, shi se eren nahan gbem.
Turkmen[tk]
Munuň üçin sypaýyçylyk bilen wagtal-wagtal hakykaty gyzykly edip gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Mas makabubuti kung mataktika natin silang patototohanan nang paunti-unti.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, tayoyɛna di’ekɔ dimɛna sho mbasambishaka lo pai l’ɔkɔmi tshɛ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go ka nna molemo gore nako le nako re ba bolelele go le gonnye fela.
Tongan[to]
‘I he lele lōloá, ‘e lelei ange nai kapau te tau fakapotopoto ‘i hono ‘oatu fakafe‘unga ia mei he taimi ki he taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, titenere kuŵawovya kamanakamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi inga cabota kuti cabupampu katubaambila buyo zintu zisyoonto ciindi aciindi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la natitaxtu kilhtamaku, tlakg tlan nawan komo tsinu tsinu nalitachuwinantilhaya tuku xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi givim liklik tok tasol long ol, na mekim long wan wan taim.
Turkish[tr]
Sadece ara sıra bazı konulardan kısaca bahsetmek daha iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha antswa ku ma byela rungula ritsongonyana hi vutlhari nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati ni hi kutsongwani-kutsongwani, zi ngava chukwana a ku va byela zitsongwani hi wukheta hi nga karali.
Tumbuka[tum]
Kweni cingaŵa ciwemi usange tingaŵaphalirangako mwaluso fundo zicoko waka zakukondweska nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵lei atu māfai e faifai malie ne tatou i se auala poto.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e ia horoa-noa-hia maa vahi iti.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van ta sjalile jaʼ mas lek ti ta jutuktik noʼox xavalbe echʼele.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти позитивних результатів, ліпше час від часу тактовно ділитися з ними якоюсь думкою.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku kuata uloño poku va longisa oco okuti, vokuenda kuotembo va kapako ovina va lilongisa.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم کبھیکبھار بائبل سے کسی دلچسپ موضوع پر اُن سے مختصر سی بات کرتے ہیں تو اِس کے اچھے نتائج نکل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, zwi nga vha zwavhuḓi arali nga vhuṱali ra vha thetshedza zwiḽiwa zwa muya nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Về lâu về dài, tốt hơn chúng ta nên tế nhị chia sẻ những thông tin thú vị từng ít một.
Makhuwa[vmw]
Mwa okathi munceene vannireera omwiixuttiha ekeekhai ntoko etthu enamulawihiwa vakhani-vakhani.
Wolaytta[wal]
Takkidi, hiillan guuttabaa darotoo yootiyoogee loˈˈo gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mas maopay kon ha pana-panahon mataktika nga susumatan naton hira hin talagudti la.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi ʼe lagi lelei age ke tou ʼaveʼave mamalie mo he fakaʼeteʼete ia te ʼu manatu Fakatohi-tapu pea mo fakatuʼakoi tona fai.
Xhosa[xh]
Kunokuba kuhle xa siman’ ukuthi gqaba gqaba ngobuchule, siphinde silinde elinye ixesha.
Yoruba[yo]
Torí náà, ohun tó máa sàn jù ni pé ká rọra máa bá wọn sọ ọ́ lóòrèkóòrè.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán guiníʼneluʼ laabe caadxi si de Biblia gatigá.
Zulu[zu]
Kungaba ngcono kakhulu uma singadamane siziphonsela amajuphana ngendlela engacunuli.