Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle doen die regte ding, maar pak dit aan asof dit julle lewensloopbaan is.”
Arabic[ar]
«انتما تفعلان الشيء الصائب، ولكن انخرطا في ذلك كما لو انه مهنتكما مدى الحياة.»
Cebuano[ceb]
“Ginabuhat ninyo ang matarong nga butang, apan sulod kamo niini nga daw kini ang inyong tibuok-kinabuhing karera.”
Czech[cs]
„Děláte správnou věc, ale věnujte se tomu, jako by to byla vaše celoživotní dráha.“
Danish[da]
„I gør det rigtige, men gå ind i det som om det skulle være jeres livsgerning.“
German[de]
„Ihr tut das Richtige, aber ihr solltet es anpacken, als sei es eure Lebensaufgabe.“
Greek[el]
«Αυτό που κάνετε είναι σωστό, αλλά να αναλάβετε αυτό το έργο ως την ισόβια σταδιοδρομία σας».
English[en]
“You’re doing the right thing, but go into this as if it was your lifetime career.”
Spanish[es]
Están haciendo lo correcto, pero háganlo su carrera de toda la vida”.
Finnish[fi]
”Olette nyt tekemässä oikean ratkaisun, mutta suhtautukaa siihen ikään kuin se olisi elämänuranne.”
French[fr]
Vous faites le bon choix, mais faites- le comme si ce devait être la carrière de votre vie.”
Hiligaynon[hil]
“Ginahimo ninyo ang husto nga butang, apang magsulod kamo sa sini nga subong bala amo ini ang inyo bug-os kabuhi nga karera.”
Indonesian[id]
”Kalian melakukan hal yang benar, tetapi lakukan ini sebagai karir seumur hidup kalian.”
Italian[it]
“State facendo la cosa giusta, ma consideratela la carriera della vostra vita”.
Japanese[ja]
でも始めるのであれば,それを一生涯の仕事とするつもりでいなさい」と兄弟はおっしゃいました。
Norwegian[nb]
«Dere gjør det det er riktig å gjøre, men ta fatt på dette som om det skulle bli deres livsgjerning.»
Dutch[nl]
„Jullie handelen juist, maar neem dit werk ter hand alsof het jullie levenstaak is.”
Nyanja[ny]
“Mukuchita chinthu cholondola, koma chitani ichi ngati kuti inali ntchito yanu ya moyo wonse.”
Polish[pl]
„Decyzja jest słuszna, ale niech się to stanie waszym powołaniem”.
Portuguese[pt]
“Vocês estão fazendo a coisa certa, mas entrem nisso como se fosse sua carreira vitalícia.”
Shona[sn]
“Muri kuita chinhu chakarurama, asi pindai muna ichochi sokunge ibasa renduramo yenyu.”
Southern Sotho[st]
Le etsa ntho e nepahetseng, empa le e kenele joalokaha eka e ne e tla ba pakane ea lōna ea bophelo bohle.”
Swedish[sv]
Det ni gör är det enda rätta, men träd in i det som om det vore er livsuppgift.”
Tagalog[tl]
“Tama ang ginagawa ninyo, pero harapin ninyo ito na parang isang panghabambuhay na karera ninyo.”
Tswana[tn]
“Lo dira selo se se molemo, mme dirang seno jaaka ekete e ne e le tiro ya lona ya botshelo jotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela mas mekim dispela wok olsem wanpela wok yupela laik mekim long olgeta de yupela i stap laip.”
Xhosa[xh]
Nenza into elungileyo, kodwa ze nikwenze oku ngokungathi ngumsebenzi wobomi benu bonke.”
Zulu[zu]
“Nenza into elungile, kodwa ngenani kulokhu njengokungathi kuwumsebenzi wenu wokuphila konke.”